স নাগরাজঃ প্রবরাঙ্কুশাহতঃ পুরা সপক্ষোঽদ্রিবরো যথা নৃপ। ভযং তদা রিপুষু সমাদধদ্ভৃশং বণিগ্জনানাং ক্ষুভিতো যথাঽর্ণবঃ
রাজাধিরাজ হাতিটি, শ্রেষ্ঠ অঙ্কুশের আঘাতে বিদ্ধ হয়ে, যেন একসময় ডানাওয়ালা বিরাট পর্বত, সেই মুহূর্তে শত্রুদের মনে প্রবল ভয় জাগিয়ে তুলল, যেমন উত্তাল সমুদ্র বণিকদের মনে আতঙ্ক ছড়িয়ে দেয়।
ততো ধ্বনির্দ্বিরদরথাশ্বপার্থিবৈ র্ভযাদ্রবদ্ভির্জনিতোঽতিভৈরবঃ। ক্ষিতিং বিযদ্ দ্যাং বিদিশো দিশস্তথা সমাবৃণোত্পার্থিবসংযুগে ততঃ
তারপর, ভয়ে পালাতে থাকা হাতি, রথ, ঘোড়া আর রাজাদের থেকে এক ভয়ঙ্কর শব্দ উঠল; সেই গর্জন রাজাদের যুদ্ধে মাটি, আকাশ, স্বর্গ, দিক ও অন্তর্দিক—সব কিছু ভরে তুলল।
স তেন নাগপ্রবরেণ পার্থিবো ভৃশং জগাহে দ্বিষতামনীকিনীম্। পুরা সুগুপ্তাং বিবুধৈরিবাহবে বিরোচনো দেববরূতিনীমিব
সেই শ্রেষ্ঠ হাতির সঙ্গে রাজা প্রবলভাবে শত্রুদের সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করলেন, যেমন একসময় বিরোচন দেবতাদের সুসংগঠিত বাহিনীতে আক্রমণ করেছিল।
ভৃশং ববৌ জ্বলনসখো বিযদ্রজঃ সমাবৃণোন্মুহুরপি চৈব সৈনিকান্। তমেকনাগং গণশো যথা গজান্ সমন্ততো দ্রুতমথ মেনিরে জনাঃ
তীব্র বাতাস, যা অগ্নির বন্ধু, আকাশের ধুলো উড়িয়ে বারবার সৈন্যদের ঢেকে দিল; আর সকলে ভাবল, চারদিকে ছুটে চলা সেই এক হাতিটিই যেন অনেক হাতির দল।
ক্ষোভযন্তং তদা সেনাং দ্বিরদং নলিনীমিব। ধনঞ্জযং ভূতগণাঃ সাধুসাধ্বিত্যপূজযন্
ধনঞ্জয় যখন সেনাবাহিনীকে হাতির মতো পদ্মবনে আলোড়ন তুলছিল, তখন ভূতগণ তাকে 'সাধু! সাধু!' বলে প্রশংসা করল।
দৃষ্ট্বা তত্কর্ম পার্থস্য বাসবস্যেব মাধবঃ। বিস্মযং পরমং গত্বা প্রাঞ্জলিস্তমুবাচ হ
পার্থের সেই কীর্তি দেখে, যেন স্বয়ং ইন্দ্রের কাজ, মাধব গভীর বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে করজোড়ে তাকে বললেন।
কর্মৈতত্পার্থ শক্রেণ যমেন ধনদেন চ। দুষ্করং সমরে যত্তে কৃতমদ্যেতি মে মতিঃ
পার্থ, আজকের যুদ্ধে তুমি যে কর্ম করলে, তা আমার মনে হয় ইন্দ্র, যম বা কুবেরের পক্ষেও অত্যন্ত দুরূহ।
যুগপচ্চৈব সঙ্গ্রামে শতশোঽথ সহস্রশঃ। পতিতা এব মে দৃষ্টাঃ সংশপ্তকমহারথাঃ
এই যুদ্ধে আমি একসঙ্গে শত শত, হাজার হাজার সংশপ্তক মহারথীকে পতিত হতে দেখেছি।
সংশপ্তকাংস্ততো হত্বা ভূযিষ্ঠা যে ব্যবস্থিতাঃ। ভগদত্তায যাহীতি কৃষ্ণং পার্থোঽভ্যনোদযত্
সংশপ্তকদের হত্যা করে, যারা তখনও অবশিষ্ট ছিল, পার্থ কৃষ্ণকে বললেন, 'এবার ভগদত্তের দিকে চল!'
যত্তদানামযজ্জিষ্ণুর্ভরতানামপাপিনাম্। ধনুঃ ক্ষেমকরং সঙ্খ্যে দ্বিষতামশ্রুবর্ধনম্
সেই ধনুক, যা তখন জিষ্ণু নিষ্পাপ ভরতদের জন্য তুলেছিলেন, যুদ্ধে সুরক্ষা এনেছিল আর শত্রুদের চোখে জল এনেছিল—
তদেব তব পুত্রস্য রাজন্দুর্দ্যূতদেবিনঃ। কৃতে ক্ষত্রবিনাশায ধনুরাযচ্ছদর্জুনঃ
হে রাজন, সেই একই ধনুক আজ অর্জুন তুলেছেন তোমার পুত্র, যিনি কু-জুয়ার ফাঁদে পড়েছিলেন, তার বিনাশের জন্য।
তথা বিক্ষোভ্যমাণা সা পার্থেন তব বাহিনী। ব্যশীর্যত মহারাজ নৌরিবাসাদ্য পর্বতম্
এভাবে, মহারাজ, পার্থের আঘাতে তোমার সেনাবাহিনী ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, যেন নৌকা পাহাড়ে ধাক্কা খেয়ে ভেঙে যায়।
ততো দশসহস্রাণি ন্যবর্তন্ত ধনুষ্মতাম্। মতিং কৃত্বা রণে ক্রূরাং বীরা জযপরাজযে
তারপর দশ হাজার ধনুর্ধারী, জয়ের আশায় বা পরাজয়ে, যুদ্ধে কঠোর মনস্থির করে ফিরে এল।
ব্যপেতহৃদযত্রাসা আবব্রুস্তং মহারথাঃ। আর্চ্ছত্পার্থো গুরুং ভারং সর্বভারসহো যুধি
ভয়হীন হৃদয়ে সেই মহারথীরা তাকে ঘিরে ধরল; পার্থ, যিনি যুদ্ধে সব ভার বহন করেন, সেই কঠিন দায়িত্ব নিলেন।
যথা নলবনং ক্রুদ্ধঃ প্রভিন্নঃ ষষ্টিহাযনঃ। মৃদ্গীযাত্তদ্বদাযস্তঃ পার্থোঽমৃদ্গাচ্চমূং তব
যেমন ষাট বছরের ক্রুদ্ধ হাতি পদ্মবন চূর্ণ করে, তেমনি অক্ষত পার্থ তোমার সেনাবাহিনী গুঁড়িয়ে দিলেন।
তস্মিন্প্রমথিতে সৈন্যে ভগদত্তো নরাধিপঃ। তেন নাগেন সহসা ধনঞ্জযমুপাদ্রবত্
সেই সময়, সেনাবাহিনী চূর্ণ হলে, রাজা ভগদত্ত হঠাৎ তার হাতি নিয়ে ধনঞ্জয়ের দিকে এগিয়ে এলেন।
তং রথেন নরব্যাঘ্রঃ প্রত্যগৃহ্ণাদ্ধনঞ্জযঃ। স সন্নিপাতস্তুমুলো বভূব নরনাগযোঃ
মানুষের মধ্যে বাঘ ধনঞ্জয় রথ নিয়ে তার সামনে দাঁড়ালেন; তখন মানুষ ও হাতির মধ্যে ভয়ানক সংঘর্ষ শুরু হল।
কল্পিতাভ্যাং যথাশাস্ত্রং রথেন চ গজেন চ। সঙ্গ্রামে চেরতুর্বীরৌ ভগদত্তধনঞ্জযৌ
শাস্ত্রমতে প্রস্তুত রথ ও হাতি নিয়ে, ভগদত্ত ও ধনঞ্জয় দুই বীর যুদ্ধে কৌশলে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
ততো জীমূতসঙ্কাশান্নাগাদিন্দ্র ইব প্রভুঃ। অভ্যবর্ষচ্ছরৌঘেণ ভগদত্তো ধনঞ্জযম্
তারপর ভগদত্ত, যেন নাগদের মধ্যে ইন্দ্রের মতো মহারাজা, মেঘের মতো দীপ্তিমান হয়ে, ধনঞ্জয়ের উপর তীরের প্রবল বর্ষণ শুরু করলেন।
স চাপি শরবর্ষং তং শরবর্ষেণ বাসিবঃ। অপ্রাপ্তমেব চিচ্ছেদ ভগদত্তস্য বীর্যবান্
কিন্তু বীর অর্জুনও নিজের তীরবৃষ্টি দিয়ে ভগদত্তের সেই তীরবৃষ্টি তার কাছে পৌঁছানোর আগেই ছিন্নভিন্ন করে দিলেন।
ততঃ প্রাগ্জ্যোতিষো রাজা শরবর্ষে নিবারিতে। সংরক্তনযনো রোষাত্পার্থং পুনরবাকিরত্
তখন প্রাগজ্যোতিষপুরের রাজা, তার তীরবৃষ্টি ব্যর্থ হওয়ায়, রাগে চোখ লাল করে আবার পার্থকে তীর দিয়ে ঢেকে ফেললেন।
স তথা শরবর্ষেণ পার্থং সমভিহত্য বৈ। চোদযামাস তং নাগং বধাযাচ্যুতপার্থযোঃ
ভগদত্ত সেইভাবে পার্থকে তীরবৃষ্টিতে আঘাত করে, নিজের হাতির গতি বাড়িয়ে কৃষ্ণ ও অর্জুনকে মেরে ফেলার জন্য এগিয়ে গেলেন।
তমাপতন্তং দ্বিরদং দৃষ্ট্বা ক্রুদ্ধমিবান্তকম্। চক্রেঽপসব্যং ত্বরিতঃ স্যন্দনেন জনার্দনঃ
তখন সেই ক্রুদ্ধ, মৃত্যুর মতো ছুটে আসা হাতিটিকে দেখে জনার্দন দ্রুত রথটি বামদিকে ঘুরিয়ে নিলেন।
সম্প্রাপ্তমপি নেযেষ পরাবৃত্তং মহাদ্বিপম্। সারোহং মৃত্যুসাত্কর্তুং স্মরন্ধর্মং ধনঞ্জযঃ
তবুও, বিশাল হাতি কাছে এলেও, ধর্মের কথা মনে রেখে ধনঞ্জয় তাকে বা তার আরোহীকে মেরে ফেলতে বা ফিরিয়ে দিতে চাইলেন না।
স তু নাগো দ্বিপরথান্হযাংশ্চামৃদ্য মারিষ। প্রাহিণোন্মৃত্যুলোকায ততঃ ক্রুদ্ধো ধনঞ্জযঃ
কিন্তু সেই হাতি আরও হাতি, রথ ও ঘোড়া পিষে মেরে মৃত্যুলোকে পাঠাতে লাগল; তখন ধনঞ্জয় প্রবল রেগে গেলেন।
স প্লুতঃ স্যন্দনাত্তস্মান্নীলশ্চর্মবরাসিভৃত্। দ্রৌণাযনেঃ শিরঃ কাযাদ্ধর্তুমৈচ্ছত্পতত্ত্রিবত্
তখন নীল, হাতে নীল ঢাল ও তলোয়ার নিয়ে, রথ থেকে লাফিয়ে পড়ে দ্রোণপুত্রের মাথা পাখির ডানার মতো কেটে নিতে চাইলেন।
তস্যোদ্যতাসেঃ সুনসং শিরঃ কাযাত্সকুণ্ডলম্। ভল্লেনাপাহরদ্দ্রৌণিঃ স্মযমান ইবানঘ
কিন্তু দ্রোণপুত্র হাসতে হাসতে, তার তলোয়ার পড়ার আগেই, ধারালো তীর দিয়ে সুন্দর কুন্ডল-সহ মাথা শরীর থেকে কেটে ফেললেন।
সম্পূর্ণচন্দ্রাভমুখঃ পদ্মপত্রনিভেক্ষণঃ। প্রাংশুরুত্পলপত্রাভো নিহতো ন্যপতদ্ভুবি
পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ, পদ্মপাতার মতো চোখ, নীলপদ্ম পাতার মতো উজ্জ্বল ও দীর্ঘদেহী নীল নিহত হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
ততঃ প্রবিব্যথে সেনা পাণ্ডবী ভৃশমাকুলা। আচার্যপুত্রেণ হতে নীলে জ্বলিততেজসি
তখন দীপ্তিমান নীল নিহত হলে, পাণ্ডব সেনা ভীষণভাবে বিচলিত ও বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ল।
অচিন্তযংশ্চ তে সর্বে পাণ্ডবানাং মহারথাঃ। কথং নো বাসবিস্ত্রাযাচ্ছত্রুভ্য ইতি মারিষ
তখন পাণ্ডবদের সকল মহারথী ভাবতে লাগলেন, 'ওগো, এখন বাসব আমাদের শত্রুদের হাত থেকে কিভাবে রক্ষা করবেন?'