স তু লব্ধ্বান্তরং নাগস্ত্বরিতো রথমণ্ডলাত্। নিষ্পতন্সততং সর্বান্পরিচিক্ষেপ পার্থিবান্
হাতি সুযোগ পেয়ে দ্রুত রথের বৃত্ত থেকে বেরিয়ে এসে বারবার সব রাজাদের ছত্রভঙ্গ করে দিল।
তে ত্বাশুগতিনা তেন ত্রাস্যমানা নরর্ষভাঃ। তমেকং দ্বিরদং সঙ্খ্যে মেনিরে শতশো দ্বিপান্
সেই দ্রুতগামী হাতির ভয়ে, বলবান যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে একটিমাত্র হাতিকে শত শত হাতির সমান মনে করছিলেন।
তে গজস্থেন কাল্যন্তে ভগদত্তেন পার্থিবাঃ। ঐরাবতস্থেন যথা দেবরাজেন দানবাঃ
ভগদত্ত তাঁর হাতির পিঠে চড়ে রাজাদের যেমন আক্রমণ করছেন, ঠিক যেমন দেবরাজ ইন্দ্র ঐরাবতের ওপর চড়ে দানবদের দমন করেছিলেন।
তেষাং প্রদ্রবতাং ভীমঃ পাঞ্চালানামিতস্ততঃ। গজবাজিকৃতঃ শব্দঃ সুমহান্সমজাযত
পাঞ্চালরা যখন এদিক ওদিক পালাচ্ছিল, তখন ভীম আর হাতি-ঘোড়ার শব্দে চারিদিক কেঁপে উঠল।
ভগদত্তেন সমরে কাল্যমানেষু পাণ্ডুষু। প্রাগ্জ্যোতিষমভিক্রুদ্ধঃ পুনর্ভীমঃ সমভ্যযাত্
যখন ভগদত্ত যুদ্ধে পাণ্ডবদের কষ্ট দিচ্ছিলেন, তখন ভীম ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে আবার প্রাগ্জ্যোতিষের রাজার দিকে এগিয়ে গেলেন।
তস্যাভিদ্রবতো বাহান্হস্তমুক্তেন বারিণা। সিক্ত্বা ব্যত্রাসযন্নাগস্তে পার্থসহরংস্ততঃ
ভীম যখন ছুটে যাচ্ছিলেন, তখন হাতি তার শুঁড় থেকে জল ছিটিয়ে পাণ্ডবদের ঘোড়াগুলোকে ভয় দেখাতে লাগল।
ততস্তমভ্যযাত্তূর্ণং রুচিপর্বা কৃতীসুতঃ। সমঘ্নঞ্ছরবর্ষেণ রথস্যোঽন্তকসন্নিভঃ
তারপর কৃতিবর্মার বীর পুত্র রুচিপর্বণ দ্রুত ছুটে এসে শত্রুর রথে বৃষ্টির মতো তীর বর্ষণ করল, যেন মৃত্যুর মতো ভয়ংকর।
ততঃ স রুচিপর্বাণং শরেণানতপর্বণা। সুপর্বা পর্বতপতির্নিন্যে বৈবস্বতক্ষযম্
তারপর পর্বতের অধিপতি সুপর্বা, অখণ্ড তীর দিয়ে রুচিপর্বণকে যমলোকের পথে পাঠালেন।
তস্মিন্নিপতিতে বীরে সৌভদ্রো দ্রৌপদীসুতঃ। চেকিতানো ধৃষ্টকেতুর্যযুত্সুশ্চার্দযন্দ্বিপম্
সেই বীর পতিত হলে, সৌভদ্র, দ্রৌপদীর পুত্র, চেকিতান, ধৃষ্টকেতু আর যুযুৎসু একসঙ্গে হাতির ওপর আক্রমণ করল।
ত এনং শরধারাভির্ধারাভিরিব তোযদাঃ। সিষিচুর্ভৈরবান্নাদান্বিনদন্তো জিঘাংসবঃ
তারা মেঘের মতো গর্জন করতে করতে, তাকে মারার ইচ্ছায়, ধারালো তীরের ধারা বর্ষণ করল।
ততঃ পার্ষ্ণ্যঙ্কুশাঙ্গুষ্ঠৈঃ কৃতিনা চোদিতো দ্বিপঃ। প্রসারিতকরঃ প্রাযাত্স্তব্ধকর্ণেক্ষণো দ্রুতম্
তারপর দক্ষ সারথি পৃষ্ঠদেশ, অঙ্কুশ আর বুড়ো আঙুল দিয়ে হাতিটিকে তাড়না করল; হাতি শুঁড় বাড়িয়ে, কান ও চোখ শক্ত করে দ্রুত এগিয়ে গেল।
সোঽধিষ্ঠায পদা বাহান্যুযুত্সোঃ সূতমারুজত্। যুযুত্সুস্তু রথাদ্রাজন্নপাক্রামত্ত্বরান্বিতঃ
হাতি পা তুলে যুযুৎসুর ঘোড়াগুলোর ওপর চড়ে সারথিকে আঘাত করল; রাজন, যুযুৎসু দ্রুত রথ থেকে নেমে পড়ল।
ততঃ পাণ্ডবযোধাস্তে নাগরাজং শরৈর্দ্রুতম্। সিষিচুর্ভৈরবান্নাদান্বিনদন্তো জিঘাংসবঃ
তারপর পাণ্ডব সেনার যোদ্ধারা গর্জন করতে করতে, হাতির রাজাকে দ্রুত তীর বর্ষণে ভিজিয়ে দিল।
পুত্রস্তু তব সম্ভ্রান্তঃ সৌভদ্রস্যাপ্লুতো রথম্। স কুঞ্জরস্থো বিসৃজন্নিষূনরিষু পার্থিবঃ। বভৌ রশ্মীনিবাদিত্যো ভুবনেষু সমুত্সৃজন্
তোমার ছেলে ভয়ে সৌভদ্রের রথে উঠে পড়ল; আর রাজা হাতির পিঠে দাঁড়িয়ে শত্রুদের দিকে তীর ছুঁড়তে লাগল, যেন সূর্য তার কিরণ ছড়িয়ে দিচ্ছে।
তমার্জুনির্দ্বাদশভির্যুযুত্সুর্দশভিঃ শরৈঃ। ত্রিভিস্ত্রিভির্দ্রৌপদেযা ধৃষ্টকেতুশ্চ বিব্যধুঃ
অর্জুন তাকে বারোটি তীরে বিদ্ধ করলেন, যুযুৎসু দশটি তীরে, দ্রৌপদীর পুত্ররা প্রত্যেকে তিনটি করে, আর ধৃষ্টকেতুও তাকে আঘাত করল।
চেকিতানঃ চতুঃষষ্ট্যা সোত্তরাযুধিকং পুনঃ। প্রত্যবিধ্যত্ততঃ সর্বান্ভগদত্তস্ত্রিভিস্ত্রিভিঃ
চেকিতান আবার চৌষট্টি ধারালো তীর ছুঁড়ল; তারপর ভগদত্ত প্রত্যেককে তিনটি করে তীরে বিদ্ধ করল।
সোঽতিযত্নার্পিতৈর্বাণৈরাচিতো দ্বিরদো বভৌ। সংস্যূত ইব সূর্যস্য রশ্মিভির্জলদো মহান্
সেই হাতি প্রবল প্রচেষ্টায় ছোড়া তীরে ঢাকা পড়ে ছিল, যেন সূর্যের কিরণে মোড়া বিশাল মেঘ।
নিযন্তুঃ শিল্পযত্নাভ্যাং প্রেরিতোঽরিশরার্দিতঃ। পরিচিক্ষেপ তান্নাগঃ স রিপূন্সব্যদক্ষিণম্
দক্ষ সারথির চেষ্টায় এবং শত্রুর তীরের আঘাতে উত্তেজিত হাতি ডান-বাঁয়ে শত্রুদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
গোপাল ইব দণ্ডেন যথা পশুগণান্বনে। সঙ্কালযতি তাং সেনাং ভগদত্তস্তথা মুহুঃ
যেমন রাখাল ছেলে লাঠি দিয়ে বনে গরুগুলোকে একত্র করে, তেমনি ভগদত্ত বারবার সেনাকে একত্র করছিলেন।
ক্ষিপ্রং শ্যেনাভিপ্রন্নানাং বাযসানামিব স্বনঃ। বভূব পাণ্ডবেযানাং ভৃশং বিদ্রবতাং স্বনঃ
পাণ্ডবরা যখন পালাচ্ছিল, তখন তাদের চিৎকার ছিল যেন দ্রুত বাজপাখির আক্রমণে কাকের দল চেঁচিয়ে উঠেছে।
স নাগরাজঃ প্রবরাঙ্কুশাহতঃ পুরা সপক্ষোঽদ্রিবরো যথা নৃপ। ভযং তদা রিপুষু সমাদধদ্ভৃশং বণিগ্জনানাং ক্ষুভিতো যথাঽর্ণবঃ
রাজাধিরাজ হাতিটি, শ্রেষ্ঠ অঙ্কুশের আঘাতে বিদ্ধ হয়ে, যেন একসময় ডানাওয়ালা বিরাট পর্বত, সেই মুহূর্তে শত্রুদের মনে প্রবল ভয় জাগিয়ে তুলল, যেমন উত্তাল সমুদ্র বণিকদের মনে আতঙ্ক ছড়িয়ে দেয়।
ততো ধ্বনির্দ্বিরদরথাশ্বপার্থিবৈ র্ভযাদ্রবদ্ভির্জনিতোঽতিভৈরবঃ। ক্ষিতিং বিযদ্ দ্যাং বিদিশো দিশস্তথা সমাবৃণোত্পার্থিবসংযুগে ততঃ
তারপর, ভয়ে পালাতে থাকা হাতি, রথ, ঘোড়া আর রাজাদের থেকে এক ভয়ঙ্কর শব্দ উঠল; সেই গর্জন রাজাদের যুদ্ধে মাটি, আকাশ, স্বর্গ, দিক ও অন্তর্দিক—সব কিছু ভরে তুলল।
স তেন নাগপ্রবরেণ পার্থিবো ভৃশং জগাহে দ্বিষতামনীকিনীম্। পুরা সুগুপ্তাং বিবুধৈরিবাহবে বিরোচনো দেববরূতিনীমিব
সেই শ্রেষ্ঠ হাতির সঙ্গে রাজা প্রবলভাবে শত্রুদের সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করলেন, যেমন একসময় বিরোচন দেবতাদের সুসংগঠিত বাহিনীতে আক্রমণ করেছিল।
ভৃশং ববৌ জ্বলনসখো বিযদ্রজঃ সমাবৃণোন্মুহুরপি চৈব সৈনিকান্। তমেকনাগং গণশো যথা গজান্ সমন্ততো দ্রুতমথ মেনিরে জনাঃ
তীব্র বাতাস, যা অগ্নির বন্ধু, আকাশের ধুলো উড়িয়ে বারবার সৈন্যদের ঢেকে দিল; আর সকলে ভাবল, চারদিকে ছুটে চলা সেই এক হাতিটিই যেন অনেক হাতির দল।
ক্ষোভযন্তং তদা সেনাং দ্বিরদং নলিনীমিব। ধনঞ্জযং ভূতগণাঃ সাধুসাধ্বিত্যপূজযন্
ধনঞ্জয় যখন সেনাবাহিনীকে হাতির মতো পদ্মবনে আলোড়ন তুলছিল, তখন ভূতগণ তাকে 'সাধু! সাধু!' বলে প্রশংসা করল।
দৃষ্ট্বা তত্কর্ম পার্থস্য বাসবস্যেব মাধবঃ। বিস্মযং পরমং গত্বা প্রাঞ্জলিস্তমুবাচ হ
পার্থের সেই কীর্তি দেখে, যেন স্বয়ং ইন্দ্রের কাজ, মাধব গভীর বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে করজোড়ে তাকে বললেন।
কর্মৈতত্পার্থ শক্রেণ যমেন ধনদেন চ। দুষ্করং সমরে যত্তে কৃতমদ্যেতি মে মতিঃ
পার্থ, আজকের যুদ্ধে তুমি যে কর্ম করলে, তা আমার মনে হয় ইন্দ্র, যম বা কুবেরের পক্ষেও অত্যন্ত দুরূহ।
যুগপচ্চৈব সঙ্গ্রামে শতশোঽথ সহস্রশঃ। পতিতা এব মে দৃষ্টাঃ সংশপ্তকমহারথাঃ
এই যুদ্ধে আমি একসঙ্গে শত শত, হাজার হাজার সংশপ্তক মহারথীকে পতিত হতে দেখেছি।
সংশপ্তকাংস্ততো হত্বা ভূযিষ্ঠা যে ব্যবস্থিতাঃ। ভগদত্তায যাহীতি কৃষ্ণং পার্থোঽভ্যনোদযত্
সংশপ্তকদের হত্যা করে, যারা তখনও অবশিষ্ট ছিল, পার্থ কৃষ্ণকে বললেন, 'এবার ভগদত্তের দিকে চল!'
যত্তদানামযজ্জিষ্ণুর্ভরতানামপাপিনাম্। ধনুঃ ক্ষেমকরং সঙ্খ্যে দ্বিষতামশ্রুবর্ধনম্
সেই ধনুক, যা তখন জিষ্ণু নিষ্পাপ ভরতদের জন্য তুলেছিলেন, যুদ্ধে সুরক্ষা এনেছিল আর শত্রুদের চোখে জল এনেছিল—