তযোর্যুদ্ধং সমভবন্নাগযোর্ভীমরূপযোঃ। সপক্ষযোঃ পর্বতযোর্যথা সদ্রুমযোঃ পুরা
সেই দুই ভয়ংকর আকৃতির হাতির মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল, যেন পুরাতন কালের ডালপালা ও গাছভরা দুই ডানাওয়ালা পর্বতের মতো।
প্রাগ্জ্যোতিষপতের্নাগঃ সন্নিবৃত্ত্যাপসৃত্য চ। পার্শ্বে দশার্ণাধিপতের্ভিত্ত্বা নাগমপাতযত্
প্রাগজ্যোতিষপুরের রাজার হাতি ঘুরে ও পিছিয়ে এসে দশার্ণ রাজার হাতির পাশে আঘাত করে, তাকে মাটিতে ফেলে দিল।
তোমরৈঃ সূর্যরশ্ম্যাভৈর্ভগদত্তোঽথ সপ্তভিঃ। জঘান দ্বিরদস্থং তং শত্রুং প্রচলিতাসনম্
তখন ভগদত্ত সূর্যের কিরণের মতো উজ্জ্বল সাতটি তীক্ষ্ণ বল্লম দিয়ে, শত্রু হাতির উপর বসা রাজাকে আঘাত করে তার আসন থেকে ছিটকে দিলেন।
ব্যবচ্ছিদ্য তু রাজানং ভগদত্তং যুধিষ্ঠিরঃ। রথানীকেন মহতা সর্বতঃ পর্যবারযত্
তবে যুধিষ্ঠির রাজাকে ভগদত্তের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন করে, বিশাল রথের বাহিনী নিয়ে চারদিক থেকে তাকে ঘিরে ফেললেন।
স কুঞ্জরস্থো রথিভিঃ শুশুভে সর্বতো বৃতঃ। পর্বতে বনমধ্যস্থো জ্বলন্নিব হুতাশনঃ
হাতির উপরে বসে, চারদিক থেকে রথযোদ্ধাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ভগদত্ত, যেন পর্বতের জঙ্গলে জ্বলন্ত আগুনের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
মণ্ডলং সর্বতঃ শ্লিষ্টং রথিনামুগ্রধন্বিনাম্। কিরতাং শরবর্ষাণি স নাগঃ পর্যবর্তত
ভয়ংকর ধনুর্ধরদের ঘনবদ্ধ বৃত্তে ঘেরা সেই হাতি, যখন তারা তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করছিল, তখন ঘুরে ঘুরে প্রতিরোধ করছিল।
ততঃ প্রাগ্জ্যোতিষো রাজা পরিগৃহ্য মহাগজম্। প্রেষযামাস সহসা যুযুধানরথং প্রতি
তখন প্রাগজ্যোতিষপুরের রাজা তার বিশাল হাতিকে ধরে হঠাৎ ইউযুধানার রথের দিকে ছুটিয়ে দিলেন।
আপতন্তং চ সম্প্রেক্ষ্য নাগং সাত্বতপুঙ্গবঃ। অবিধ্যত্পঞ্চভির্বাণৈঃ শিতৈরাশীবিষোপমৈঃ
হাতি ছুটে আসতে দেখে, সাত্যকি পাঁচটি তীক্ষ্ণ, বিষাক্ত সাপের মতো তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করলেন।
শিনেঃ পৌত্রস্য তু রথং পরিগৃহ্য মহাদ্বিপঃ। অভিচিক্ষেপ বেগেন যুযুধানস্ত্বপাক্রমত্
কিন্তু সেই বিশাল হাতি শিনির পৌত্রের রথ ধরে প্রচণ্ড জোরে ছুড়ে দিল, আর ইউযুধানা লাফিয়ে সরে গেলেন।
বৃহতঃ সৈন্ধবানশ্বান্সমুত্থাপ্যথ সারথিঃ। তস্থৌ সাত্যকিমাসাদ্য সম্প্লুতস্তং রথং প্রতি
তখন সারথি বড় সিন্ধু ঘোড়াগুলোকে তাড়িয়ে সাত্যকির কাছে পৌঁছে, লাফিয়ে সেই রথের সামনে দাঁড়ালেন।
স তু লব্ধ্বান্তরং নাগস্ত্বরিতো রথমণ্ডলাত্। নিষ্পতন্সততং সর্বান্পরিচিক্ষেপ পার্থিবান্
হাতি সুযোগ পেয়ে দ্রুত রথের বৃত্ত থেকে বেরিয়ে এসে বারবার সব রাজাদের ছত্রভঙ্গ করে দিল।
তে ত্বাশুগতিনা তেন ত্রাস্যমানা নরর্ষভাঃ। তমেকং দ্বিরদং সঙ্খ্যে মেনিরে শতশো দ্বিপান্
সেই দ্রুতগামী হাতির ভয়ে, বলবান যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে একটিমাত্র হাতিকে শত শত হাতির সমান মনে করছিলেন।
তে গজস্থেন কাল্যন্তে ভগদত্তেন পার্থিবাঃ। ঐরাবতস্থেন যথা দেবরাজেন দানবাঃ
ভগদত্ত তাঁর হাতির পিঠে চড়ে রাজাদের যেমন আক্রমণ করছেন, ঠিক যেমন দেবরাজ ইন্দ্র ঐরাবতের ওপর চড়ে দানবদের দমন করেছিলেন।
তেষাং প্রদ্রবতাং ভীমঃ পাঞ্চালানামিতস্ততঃ। গজবাজিকৃতঃ শব্দঃ সুমহান্সমজাযত
পাঞ্চালরা যখন এদিক ওদিক পালাচ্ছিল, তখন ভীম আর হাতি-ঘোড়ার শব্দে চারিদিক কেঁপে উঠল।
ভগদত্তেন সমরে কাল্যমানেষু পাণ্ডুষু। প্রাগ্জ্যোতিষমভিক্রুদ্ধঃ পুনর্ভীমঃ সমভ্যযাত্
যখন ভগদত্ত যুদ্ধে পাণ্ডবদের কষ্ট দিচ্ছিলেন, তখন ভীম ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে আবার প্রাগ্জ্যোতিষের রাজার দিকে এগিয়ে গেলেন।
তস্যাভিদ্রবতো বাহান্হস্তমুক্তেন বারিণা। সিক্ত্বা ব্যত্রাসযন্নাগস্তে পার্থসহরংস্ততঃ
ভীম যখন ছুটে যাচ্ছিলেন, তখন হাতি তার শুঁড় থেকে জল ছিটিয়ে পাণ্ডবদের ঘোড়াগুলোকে ভয় দেখাতে লাগল।
ততস্তমভ্যযাত্তূর্ণং রুচিপর্বা কৃতীসুতঃ। সমঘ্নঞ্ছরবর্ষেণ রথস্যোঽন্তকসন্নিভঃ
তারপর কৃতিবর্মার বীর পুত্র রুচিপর্বণ দ্রুত ছুটে এসে শত্রুর রথে বৃষ্টির মতো তীর বর্ষণ করল, যেন মৃত্যুর মতো ভয়ংকর।
ততঃ স রুচিপর্বাণং শরেণানতপর্বণা। সুপর্বা পর্বতপতির্নিন্যে বৈবস্বতক্ষযম্
তারপর পর্বতের অধিপতি সুপর্বা, অখণ্ড তীর দিয়ে রুচিপর্বণকে যমলোকের পথে পাঠালেন।
তস্মিন্নিপতিতে বীরে সৌভদ্রো দ্রৌপদীসুতঃ। চেকিতানো ধৃষ্টকেতুর্যযুত্সুশ্চার্দযন্দ্বিপম্
সেই বীর পতিত হলে, সৌভদ্র, দ্রৌপদীর পুত্র, চেকিতান, ধৃষ্টকেতু আর যুযুৎসু একসঙ্গে হাতির ওপর আক্রমণ করল।
ত এনং শরধারাভির্ধারাভিরিব তোযদাঃ। সিষিচুর্ভৈরবান্নাদান্বিনদন্তো জিঘাংসবঃ
তারা মেঘের মতো গর্জন করতে করতে, তাকে মারার ইচ্ছায়, ধারালো তীরের ধারা বর্ষণ করল।
ততঃ পার্ষ্ণ্যঙ্কুশাঙ্গুষ্ঠৈঃ কৃতিনা চোদিতো দ্বিপঃ। প্রসারিতকরঃ প্রাযাত্স্তব্ধকর্ণেক্ষণো দ্রুতম্
তারপর দক্ষ সারথি পৃষ্ঠদেশ, অঙ্কুশ আর বুড়ো আঙুল দিয়ে হাতিটিকে তাড়না করল; হাতি শুঁড় বাড়িয়ে, কান ও চোখ শক্ত করে দ্রুত এগিয়ে গেল।
সোঽধিষ্ঠায পদা বাহান্যুযুত্সোঃ সূতমারুজত্। যুযুত্সুস্তু রথাদ্রাজন্নপাক্রামত্ত্বরান্বিতঃ
হাতি পা তুলে যুযুৎসুর ঘোড়াগুলোর ওপর চড়ে সারথিকে আঘাত করল; রাজন, যুযুৎসু দ্রুত রথ থেকে নেমে পড়ল।
ততঃ পাণ্ডবযোধাস্তে নাগরাজং শরৈর্দ্রুতম্। সিষিচুর্ভৈরবান্নাদান্বিনদন্তো জিঘাংসবঃ
তারপর পাণ্ডব সেনার যোদ্ধারা গর্জন করতে করতে, হাতির রাজাকে দ্রুত তীর বর্ষণে ভিজিয়ে দিল।
পুত্রস্তু তব সম্ভ্রান্তঃ সৌভদ্রস্যাপ্লুতো রথম্। স কুঞ্জরস্থো বিসৃজন্নিষূনরিষু পার্থিবঃ। বভৌ রশ্মীনিবাদিত্যো ভুবনেষু সমুত্সৃজন্
তোমার ছেলে ভয়ে সৌভদ্রের রথে উঠে পড়ল; আর রাজা হাতির পিঠে দাঁড়িয়ে শত্রুদের দিকে তীর ছুঁড়তে লাগল, যেন সূর্য তার কিরণ ছড়িয়ে দিচ্ছে।
তমার্জুনির্দ্বাদশভির্যুযুত্সুর্দশভিঃ শরৈঃ। ত্রিভিস্ত্রিভির্দ্রৌপদেযা ধৃষ্টকেতুশ্চ বিব্যধুঃ
অর্জুন তাকে বারোটি তীরে বিদ্ধ করলেন, যুযুৎসু দশটি তীরে, দ্রৌপদীর পুত্ররা প্রত্যেকে তিনটি করে, আর ধৃষ্টকেতুও তাকে আঘাত করল।
চেকিতানঃ চতুঃষষ্ট্যা সোত্তরাযুধিকং পুনঃ। প্রত্যবিধ্যত্ততঃ সর্বান্ভগদত্তস্ত্রিভিস্ত্রিভিঃ
চেকিতান আবার চৌষট্টি ধারালো তীর ছুঁড়ল; তারপর ভগদত্ত প্রত্যেককে তিনটি করে তীরে বিদ্ধ করল।
সোঽতিযত্নার্পিতৈর্বাণৈরাচিতো দ্বিরদো বভৌ। সংস্যূত ইব সূর্যস্য রশ্মিভির্জলদো মহান্
সেই হাতি প্রবল প্রচেষ্টায় ছোড়া তীরে ঢাকা পড়ে ছিল, যেন সূর্যের কিরণে মোড়া বিশাল মেঘ।
নিযন্তুঃ শিল্পযত্নাভ্যাং প্রেরিতোঽরিশরার্দিতঃ। পরিচিক্ষেপ তান্নাগঃ স রিপূন্সব্যদক্ষিণম্
দক্ষ সারথির চেষ্টায় এবং শত্রুর তীরের আঘাতে উত্তেজিত হাতি ডান-বাঁয়ে শত্রুদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
গোপাল ইব দণ্ডেন যথা পশুগণান্বনে। সঙ্কালযতি তাং সেনাং ভগদত্তস্তথা মুহুঃ
যেমন রাখাল ছেলে লাঠি দিয়ে বনে গরুগুলোকে একত্র করে, তেমনি ভগদত্ত বারবার সেনাকে একত্র করছিলেন।
ক্ষিপ্রং শ্যেনাভিপ্রন্নানাং বাযসানামিব স্বনঃ। বভূব পাণ্ডবেযানাং ভৃশং বিদ্রবতাং স্বনঃ
পাণ্ডবরা যখন পালাচ্ছিল, তখন তাদের চিৎকার ছিল যেন দ্রুত বাজপাখির আক্রমণে কাকের দল চেঁচিয়ে উঠেছে।