তে চৈনং ভৃশসন্তপ্তাঃ শরবর্ষৈরবাকিরন্। স চ তাংশ্ছাদযামাস শরজালৈঃ পুনঃ পুনঃ
তাঁরা প্রচণ্ড ক্রোধে কর্ণকে তীরবৃষ্টিতে ঢেকে দিলেন, আর কর্ণও বারবার তাঁদের তীরের জালে আচ্ছাদিত করলেন।
নৈব কর্ণো ন তে পঞ্চ দদৃশর্বাণসংবৃতাঃ। সাশ্বসূতধ্বজরথাঃ পরস্পরশরাচিতাঃ
তীরের আঘাতে কর্ণ ও সেই পাঁচজন, তাঁদের ঘোড়া, সারথি, পতাকা ও রথ—সবাই একে অপরের তীরে এমনভাবে ঢাকা পড়ে গেলেন যে, কাউকেই দেখা যাচ্ছিল না।
পুত্রাস্তে দুর্জযশ্চৈব জযশ্চ বিজযশ্চ হ। নীলকাশ্যজযত্সেনাংস্ত্রযস্ত্রীন্প্রত্যবারযন্
আপনার তিন পুত্র—দুর্জয়, জয় ও বিজয়—তিনজন করে তিনটি সেনাদলকে প্রতিরোধ করলেন।
তদ্যুদ্ধমভবদ্ধোরমীক্ষিতৃপ্রীতিবর্ধনম্। সিংহব্যাঘ্রতরক্ষূণাং যথর্ক্ষমহিষর্ষভৈঃ
সেই যুদ্ধ এত ভয়ংকর ছিল যে দর্শকদের আনন্দ বাড়িয়ে তুলল, যেন সিংহ, বাঘ ও ভালুকের সঙ্গে বলবান ষাঁড় ও মহিষের সংঘর্ষ।
ক্ষেমধূর্তিবৃহন্তৌ তু ভ্রাতরৌ সাত্বতং যুধি। দ্রোণাযাভিমুখং যান্তং শরৈস্তীক্ষ্ণৈস্ততক্ষতুঃ
ক্ষেমধূর্তি ও বৃহন্ত, দুই ভাই, যুদ্ধে দ্রোণের দিকে এগিয়ে যাওয়া সাত্যকিকে ধারালো তীরে আহত করলেন।
তযোস্তস্য চ তদ্যুদ্ধমত্যদ্ভুতমিবাভবত্। সিংহস্য দ্বিপমুখ্যাভ্যাং প্রভিন্নাভ্যাং যথা বনে
তাঁদের সঙ্গে সাত্যকির সেই যুদ্ধ ছিল সত্যিই বিস্ময়কর, যেন বনে উন্মত্ত দুই প্রধান হাতির সঙ্গে সিংহের লড়াই।
রাজানং তু তথাম্বষ্ঠমেকং যুদ্ধাভিনন্দিনম্। চেদিরাজঃ শরানস্যন্ক্রুদ্ধো দ্রোণাদবারযত্
তখন চেদিরাজ ক্রোধে ফেটে পড়ে, যুদ্ধে আনন্দিত অম্বষ্ট রাজাকে, যিনি দ্রোণের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলেন, তীর ছুড়ে থামিয়ে দিলেন।
ততোঽম্বষ্ঠোঽস্থিভেদিন্যা নিরভিদ্যচ্ছলাকযা। স ত্যক্ত্বা সশরং চাপং রথাদ্ভূমিমুপাগমত্
এরপর অম্বষ্ট রাজা হাড় ভেদ করা এক তীরে বিদ্ধ হয়ে, ধনুক ও তীর ফেলে রথ থেকে নেমে মাটিতে দাঁড়ালেন।
বার্ধক্ষেমিং তু বার্ষ্ণেযং কৃপঃ শারদ্বতঃ শরৈঃ। অক্ষুদ্রঃ ক্ষুদ্রকৈর্বাণৈঃ ক্রুদ্ধরূপমবারযত্
শারদ্বতপুত্র কৃপাচার্য, নিজে ছোট নন, কিন্তু ছোট ছোট তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে, বীর্যবান ঋষ্ণি বংশীয় সাত্যকিকে থামিয়ে দিলেন।
যুধ্যন্তৌ কৃপবার্ষ্ণেযৌ যেঽপশ্যংশ্চিত্রযোধিনৌ। তে যুদ্ধাসক্তমনসো নান্যং বুবুধিরে ক্রিযাম্
যাঁরা কৃপাচার্য ও সাত্যকির যুদ্ধ দেখছিলেন, তাঁদের মন এমনভাবে সেই লড়াইয়ে ডুবে গিয়েছিল যে, আর কিছুই তাঁদের চোখে পড়ছিল না।
সৌমদত্তিস্তু রাজানং মণিমন্তমতন্দ্রিতম্। পর্যবারযদাযান্তং যশো দ্রোণস্য বর্ঘযন্
সৌমদত্তি রাজা, একাগ্রচিত্তে, দ্রোণের যশ বাড়াতে এগিয়ে আসা মনিমন্ত রাজাকে রুখে দিলেন।
স সৌমদত্তেস্ত্বরিতশ্চিত্রেষ্বসনকেতনে। পুনঃ পতাকাং সূতং চচ্ছত্রং চাপাতযদ্রথাত্
তারপর, সেই চমকপ্রদ যুদ্ধে, সৌমদত্তি দ্রুতবেগে মনিমন্তের রথের পতাকা, সারথি ও ছাতা—all একে একে ফেলে দিলেন।
অথাপ্লুত্য রথাত্তূর্ণং যূপকেতুরমিত্রহা। সাশ্বসূতধ্বজরথং তং চকর্ত বরাসিনা
এরপর শত্রুনাশক ইউপকেতু হঠাৎ রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, ধারালো তলোয়ার দিয়ে ঘোড়া, সারথি ও পতাকাসহ সেই রথ কেটে ফেললেন।
রথং চ স্বং সমাস্থায ধনুরাদায চাপরম্। স্বযং যচ্ছন্হযান্রাজন্ব্যধমত্পাণ্ডবীং চমূম্
নিজের রথে উঠে, নতুন ধনুক হাতে নিয়ে, তিনি নিজেই ঘোড়া চালিয়ে, রাজন, পাণ্ডব সেনার ওপর আঘাত হানলেন।
পাণ্ড্যমিন্দ্রমিবাযান্তমসুরান্প্রতি দুর্জযম্। সমর্থঃ সাযকৌঘেন বৃষসেনো ন্যবারযত্
অপরাজেয় ও শক্তিশালী বৃশসেন, অসুরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে নামা দেবরাজ ইন্দ্রের মতো এগিয়ে আসা পাণ্ড্যরাজকে, তীরের প্রবল বৃষ্টিতে থামিয়ে দিলেন।
অথাজগাম হৈডিম্বো মহামাযো মহাবলঃ। পিতৄণাং হিতমন্বিচ্ছন্দহন্কৌরববাহিনীম্
এরপর মহাশক্তিশালী ও মায়াবী হিড়িম্ব, পিতৃগণের মঙ্গল কামনায়, কৌরব সেনার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
গদাপরিঘনিস্ত্রিংশপট্টসাযোঘনোপলৈঃ। কডঙ্গরৈর্ভুশুণ্ডীভিঃ প্রাসৈস্তোমরসাযকৈঃ
গদা, লোহার গদা, তলোয়ার, পাত্তিশ, ভারী মুগুর, কাঁটার গদা, বর্শা, টোমরা ও তীর দিয়ে,
মুসলৈর্মুদ্গরৈশ্চক্রৈর্ন্ভিণ্ডিপালপরশ্বথৈঃ। পাংসুবাতাগ্নিসলিলৈর্ভস্মলোষ্ঠতৃণদ্রুমৈঃ
মুসল, মুগুর, চক্র, ফাঁকা, কুড়াল, ধুলো, বাতাস, আগুন, জল, ছাই, মাটি, ঘাস ও গাছ দিয়েও,
আতুদন্প্ররুজন্ভঞ্জন্নিঘ্নন্বিদ্রাবযন্ক্ষিপন্। সেনাং বিভীষযন্নাযাদ্দোণপ্রেপ্সুর্ঘটোত্কচঃ
আঘাত, ক্ষত, ভাঙচুর, হত্যা, তাড়ানো ও ছুড়ে, সেনাকে ভয় দেখিয়ে, ঘটোট্কচ দ্রোণকে খুঁজতে এগিয়ে গেলেন।
তং তু নানাপ্রহরণৈর্নানাযুদ্ধবিশেষণৈঃ। রাক্ষসং রাক্ষসঃ ক্রুদ্ধঃ সমাজঘ্নে হ্যলম্বুসঃ
তখন রাক্ষস অলম্বুষ, প্রচণ্ড রাগে, নানা অস্ত্র ও যুদ্ধকৌশলে, সেই রাক্ষস ঘটোট্কচের ওপর আক্রমণ করলেন।
তযোস্তদভবদ্যুদ্ধং রক্ষোগ্রামণিমুখ্যযোঃ। তাদৃগ্যাদৃক্পুরাবৃত্তং শম্বরামররাজযোঃ
তাদের দুজন, রাক্ষসদের প্রধান, এমন ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করলেন—যেমন একদিন শম্ভর ও দেবরাজের মধ্যে হয়েছিল।
এবং দ্বন্দ্বশতান্যাসন্রথবারণবাজিনাম্। পদাতীনাং চ ভদ্রং তে তব তেষাং চ সঙ্কুলে
ওই ভীষণ সংঘর্ষে, তোমার ও তাদের দুই পক্ষের রথ, হাতি, ঘোড়া ও পদাতিকদের মধ্যে শত শত দ্বন্দ্বযুদ্ধ চলতে থাকল।
নৈতাদৃশো দৃষ্টপূর্বঃ সঙ্গ্রামো নৈব চ শ্রুতঃ। দ্রোণস্যাভাবভাবে তু প্রসক্তানাং পরস্পরম্
দ্রোণ উপস্থিত থাকুন বা না থাকুন, এমন ভয়ঙ্কর ও তীব্র যুদ্ধ আগে কখনও দেখা যায়নি, শোনা যায়নি।
ইদং ঘোরমিদং চিত্রমিদং রৌদ্রমিতি প্রভো। তত্র যুদ্ধান্যদৃশ্যন্ত প্রততানি বহূনি চ
হে প্রভু, সেখানে নানা রকম ভয়ঙ্কর, আশ্চর্য ও ভীষণ যুদ্ধ ছড়িয়ে পড়েছিল—অনেক রকম, অনেক স্থানে।
তেন নাগেন সন্ত্রস্তা পাণ্ডবানামনীকিনী। সহসাঽভ্যদ্রবদ্রাজন্যত্র তস্যৌ বৃকোদরঃ
সেই হাতির আক্রমণে পাণ্ডবদের সেনা ভয় পেয়ে ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়ে; তখন ভীম হঠাৎ সেই হাতির দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা হতং মত্বা বৃকোদরম্। ভগদত্তং সপাঞ্চাল্যঃ সর্বতঃ সমবারযত্
এরপর রাজা যুধিষ্ঠির ভীমকে নিহত হয়েছে মনে করে, পাঁচালদের নিয়ে চারদিক থেকে ভগদত্তকে ঘিরে ফেলেন।
তং রথং রথিনাং শ্রেষ্ঠাঃ পরিবার্য পরন্তপাঃ। অবাকিরঞ্শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ
শত্রুদমনকারী শ্রেষ্ঠ রথযোদ্ধারা সেই রথকে ঘিরে শত শত, হাজার হাজার ধারালো তীর বর্ষণ করতে লাগলেন।
স বিঘাতং পৃষত্কানামঙ্কুশেন সমাহরন্। ক্ষণেন পাণ্ডুপাঞ্জালান্ব্যধমত্পর্বতেশ্বরঃ
ভগদত্ত তার অঙ্কুশ দিয়ে তীরের ঝাঁপটা প্রতিহত করলেন, আর মুহূর্তেই পাণ্ডব ও পাঁচালদের ছত্রভঙ্গ করে দিলেন।
তদদ্ভুতমপশ্যাম ভগদত্তস্য সংযুগে। তথা বৃদ্ধস্য চরিতং কুঞ্জরেণ বিশাম্পতে
সেই যুদ্ধে আমরা এক আশ্চর্য ঘটনা দেখলাম—ভগদত্তের বয়স্ক শরীরেও, তার হাতির সাহায্যে, রাজাদের মধ্যে এমন কীর্তি।
ততো রাজা দশার্ণানাং প্রাগ্জ্যোতিষমুপাদ্রবত্। তির্যগ্যাতেন নাগেন সমদেনাশুগামিনা
এরপর দশার্ণদের রাজা তার মত্ত, দ্রুতগামী হাতিতে চড়ে, আড়াআড়ি পথে ভগদত্তের দিকে ছুটে গেলেন।