স লক্ষ্মণস্যেষ্বসনং ছিত্ত্বা লক্ষ্ম চ ভারত। লক্ষ্মণে শরজালানি বিসৃজন্বহ্বশোভত
তখন, হে ভারত, লক্ষ্মণের ধনুক ও লক্ষভেদ করে, তিনি লক্ষ্মণের দিকে অনেক তীর ছুড়ে দারুণ দীপ্তি ছড়ালেন।
ততোঽভিমন্যুঃ কর্মাণি কুর্বন্তং চিত্রযোধিনম্। আর্জুনিঃ কৃতিনং শূরং লক্ষ্মণং সমযোধযত্
এরপর অর্জুনপুত্র অভিমন্যু, যিনি দক্ষ ও বীর যোদ্ধা, যুদ্ধে অসাধারণ কীর্তি দেখানো লক্ষ্মণের সঙ্গে মোকাবিলা করলেন।
স সম্প্রহারস্তুমুলস্তযোরাসীন্মহাত্মনোঃ। শ্রোতৄণামীক্ষিতৄণাং চ ভৃশং প্রীতিবিবর্ধনঃ
সেই দুই মহাপুরুষের ভয়ংকর সংঘর্ষ দর্শক ও শ্রোতাদের মনে গভীর আনন্দ জাগাল।
বিকর্ণস্তু মহাপ্রাজ্ঞো যাজ্ঞসেনিং শিখণ্ডিনম্। পর্যবারযদাযান্তং যুবানং সমরে যুবা
তারপর মহাজ্ঞানী বিকর্ণ, নিজেও যুবক, যজ্ঞসেনীর পুত্র যুবক শিখণ্ডীকে যুদ্ধে এগিয়ে আসতে দেখে সামনে এসে বাধা দিলেন।
ততস্তমিষুজালেন যাজ্ঞসেনিঃ সমাবৃণোত্। বিধূয তদ্বাণজালং বভৌ তব সুতো বলী
তখন যজ্ঞসেনী তাঁকে তীরের জালে ঢেকে ফেললেন, কিন্তু আপনার বলশালী পুত্র সেই তীরবৃষ্টি ঝেড়ে ফেলে দীপ্তি ছড়ালেন।
অঙ্গদোঽভিমুখং বীরমুত্তমৌজসমাহবে। দ্রোণাযাভিমুখং যান্তং শরৌঘেণ ন্যবারযত্
অঙ্গদ, যুদ্ধে বীর উত্তমৌজাসের সামনে এসে, দ্রোণের দিকে এগিয়ে যাওয়া তাঁকে তীরের প্রবল বৃষ্টিতে থামিয়ে দিলেন।
স সম্প্রহারস্তুমুলস্তযোঃ পুরুষসিংহযোঃ। সৈনিকানাং চ সর্বেষাং তযোশ্চ প্রীতিবর্ধনঃ
সেই দুই সিংহসম পুরুষের ভয়ংকর সংঘর্ষে সব সৈন্য এবং তাঁরাও নিজেদের মধ্যে আনন্দে ভরে উঠলেন।
দুর্মুখস্তু মহেষ্বাসো বীরং পুরুজিতং বলী। দ্রোণাযাভিমুখং যান্তং বত্সদন্তৈরবারযত্
মহাশক্তিশালী ধনুর্ধর দুর্মুখা, বলবান পুরুজিতকে, যিনি দ্রোণের দিকে যাচ্ছিলেন, বাছুরের দাঁতের মতো ধারালো তীরে থামিয়ে দিলেন।
স দুর্মুখং ভ্রুবোর্মধ্যে নারাচেনাভ্যতাডযত্। তস্য তদ্ধি বভৌ বক্ত্রং সনালমিব পঙ্কজম্
তিনি দুর্মুখার ভুরুর মাঝখানে চওড়া ফলা তীর দিয়ে আঘাত করলেন, আর তাঁর মুখটি ডাঁটা-সহ পদ্মের মতো দীপ্তি ছড়াল।
কর্ণস্তু কেকযান্ভ্রাতৄন্পঞ্চ লোহিতকধ্বজান্। দ্রোণাযাভিমুখং যাতাঞ্শরবর্ষৈরবারযত্
কর্ণ, লাল পতাকাবিশিষ্ট পাঁচ কেকয় ভ্রাতাকে, যারা দ্রোণের দিকে যাচ্ছিলেন, তীরবৃষ্টিতে থামিয়ে দিলেন।
তে চৈনং ভৃশসন্তপ্তাঃ শরবর্ষৈরবাকিরন্। স চ তাংশ্ছাদযামাস শরজালৈঃ পুনঃ পুনঃ
তাঁরা প্রচণ্ড ক্রোধে কর্ণকে তীরবৃষ্টিতে ঢেকে দিলেন, আর কর্ণও বারবার তাঁদের তীরের জালে আচ্ছাদিত করলেন।
নৈব কর্ণো ন তে পঞ্চ দদৃশর্বাণসংবৃতাঃ। সাশ্বসূতধ্বজরথাঃ পরস্পরশরাচিতাঃ
তীরের আঘাতে কর্ণ ও সেই পাঁচজন, তাঁদের ঘোড়া, সারথি, পতাকা ও রথ—সবাই একে অপরের তীরে এমনভাবে ঢাকা পড়ে গেলেন যে, কাউকেই দেখা যাচ্ছিল না।
পুত্রাস্তে দুর্জযশ্চৈব জযশ্চ বিজযশ্চ হ। নীলকাশ্যজযত্সেনাংস্ত্রযস্ত্রীন্প্রত্যবারযন্
আপনার তিন পুত্র—দুর্জয়, জয় ও বিজয়—তিনজন করে তিনটি সেনাদলকে প্রতিরোধ করলেন।
তদ্যুদ্ধমভবদ্ধোরমীক্ষিতৃপ্রীতিবর্ধনম্। সিংহব্যাঘ্রতরক্ষূণাং যথর্ক্ষমহিষর্ষভৈঃ
সেই যুদ্ধ এত ভয়ংকর ছিল যে দর্শকদের আনন্দ বাড়িয়ে তুলল, যেন সিংহ, বাঘ ও ভালুকের সঙ্গে বলবান ষাঁড় ও মহিষের সংঘর্ষ।
ক্ষেমধূর্তিবৃহন্তৌ তু ভ্রাতরৌ সাত্বতং যুধি। দ্রোণাযাভিমুখং যান্তং শরৈস্তীক্ষ্ণৈস্ততক্ষতুঃ
ক্ষেমধূর্তি ও বৃহন্ত, দুই ভাই, যুদ্ধে দ্রোণের দিকে এগিয়ে যাওয়া সাত্যকিকে ধারালো তীরে আহত করলেন।
তযোস্তস্য চ তদ্যুদ্ধমত্যদ্ভুতমিবাভবত্। সিংহস্য দ্বিপমুখ্যাভ্যাং প্রভিন্নাভ্যাং যথা বনে
তাঁদের সঙ্গে সাত্যকির সেই যুদ্ধ ছিল সত্যিই বিস্ময়কর, যেন বনে উন্মত্ত দুই প্রধান হাতির সঙ্গে সিংহের লড়াই।
রাজানং তু তথাম্বষ্ঠমেকং যুদ্ধাভিনন্দিনম্। চেদিরাজঃ শরানস্যন্ক্রুদ্ধো দ্রোণাদবারযত্
তখন চেদিরাজ ক্রোধে ফেটে পড়ে, যুদ্ধে আনন্দিত অম্বষ্ট রাজাকে, যিনি দ্রোণের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলেন, তীর ছুড়ে থামিয়ে দিলেন।
ততোঽম্বষ্ঠোঽস্থিভেদিন্যা নিরভিদ্যচ্ছলাকযা। স ত্যক্ত্বা সশরং চাপং রথাদ্ভূমিমুপাগমত্
এরপর অম্বষ্ট রাজা হাড় ভেদ করা এক তীরে বিদ্ধ হয়ে, ধনুক ও তীর ফেলে রথ থেকে নেমে মাটিতে দাঁড়ালেন।
বার্ধক্ষেমিং তু বার্ষ্ণেযং কৃপঃ শারদ্বতঃ শরৈঃ। অক্ষুদ্রঃ ক্ষুদ্রকৈর্বাণৈঃ ক্রুদ্ধরূপমবারযত্
শারদ্বতপুত্র কৃপাচার্য, নিজে ছোট নন, কিন্তু ছোট ছোট তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে, বীর্যবান ঋষ্ণি বংশীয় সাত্যকিকে থামিয়ে দিলেন।
যুধ্যন্তৌ কৃপবার্ষ্ণেযৌ যেঽপশ্যংশ্চিত্রযোধিনৌ। তে যুদ্ধাসক্তমনসো নান্যং বুবুধিরে ক্রিযাম্
যাঁরা কৃপাচার্য ও সাত্যকির যুদ্ধ দেখছিলেন, তাঁদের মন এমনভাবে সেই লড়াইয়ে ডুবে গিয়েছিল যে, আর কিছুই তাঁদের চোখে পড়ছিল না।
সৌমদত্তিস্তু রাজানং মণিমন্তমতন্দ্রিতম্। পর্যবারযদাযান্তং যশো দ্রোণস্য বর্ঘযন্
সৌমদত্তি রাজা, একাগ্রচিত্তে, দ্রোণের যশ বাড়াতে এগিয়ে আসা মনিমন্ত রাজাকে রুখে দিলেন।
স সৌমদত্তেস্ত্বরিতশ্চিত্রেষ্বসনকেতনে। পুনঃ পতাকাং সূতং চচ্ছত্রং চাপাতযদ্রথাত্
তারপর, সেই চমকপ্রদ যুদ্ধে, সৌমদত্তি দ্রুতবেগে মনিমন্তের রথের পতাকা, সারথি ও ছাতা—all একে একে ফেলে দিলেন।
অথাপ্লুত্য রথাত্তূর্ণং যূপকেতুরমিত্রহা। সাশ্বসূতধ্বজরথং তং চকর্ত বরাসিনা
এরপর শত্রুনাশক ইউপকেতু হঠাৎ রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, ধারালো তলোয়ার দিয়ে ঘোড়া, সারথি ও পতাকাসহ সেই রথ কেটে ফেললেন।
রথং চ স্বং সমাস্থায ধনুরাদায চাপরম্। স্বযং যচ্ছন্হযান্রাজন্ব্যধমত্পাণ্ডবীং চমূম্
নিজের রথে উঠে, নতুন ধনুক হাতে নিয়ে, তিনি নিজেই ঘোড়া চালিয়ে, রাজন, পাণ্ডব সেনার ওপর আঘাত হানলেন।
পাণ্ড্যমিন্দ্রমিবাযান্তমসুরান্প্রতি দুর্জযম্। সমর্থঃ সাযকৌঘেন বৃষসেনো ন্যবারযত্
অপরাজেয় ও শক্তিশালী বৃশসেন, অসুরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে নামা দেবরাজ ইন্দ্রের মতো এগিয়ে আসা পাণ্ড্যরাজকে, তীরের প্রবল বৃষ্টিতে থামিয়ে দিলেন।
অথাজগাম হৈডিম্বো মহামাযো মহাবলঃ। পিতৄণাং হিতমন্বিচ্ছন্দহন্কৌরববাহিনীম্
এরপর মহাশক্তিশালী ও মায়াবী হিড়িম্ব, পিতৃগণের মঙ্গল কামনায়, কৌরব সেনার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
গদাপরিঘনিস্ত্রিংশপট্টসাযোঘনোপলৈঃ। কডঙ্গরৈর্ভুশুণ্ডীভিঃ প্রাসৈস্তোমরসাযকৈঃ
গদা, লোহার গদা, তলোয়ার, পাত্তিশ, ভারী মুগুর, কাঁটার গদা, বর্শা, টোমরা ও তীর দিয়ে,
মুসলৈর্মুদ্গরৈশ্চক্রৈর্ন্ভিণ্ডিপালপরশ্বথৈঃ। পাংসুবাতাগ্নিসলিলৈর্ভস্মলোষ্ঠতৃণদ্রুমৈঃ
মুসল, মুগুর, চক্র, ফাঁকা, কুড়াল, ধুলো, বাতাস, আগুন, জল, ছাই, মাটি, ঘাস ও গাছ দিয়েও,
আতুদন্প্ররুজন্ভঞ্জন্নিঘ্নন্বিদ্রাবযন্ক্ষিপন্। সেনাং বিভীষযন্নাযাদ্দোণপ্রেপ্সুর্ঘটোত্কচঃ
আঘাত, ক্ষত, ভাঙচুর, হত্যা, তাড়ানো ও ছুড়ে, সেনাকে ভয় দেখিয়ে, ঘটোট্কচ দ্রোণকে খুঁজতে এগিয়ে গেলেন।
তং তু নানাপ্রহরণৈর্নানাযুদ্ধবিশেষণৈঃ। রাক্ষসং রাক্ষসঃ ক্রুদ্ধঃ সমাজঘ্নে হ্যলম্বুসঃ
তখন রাক্ষস অলম্বুষ, প্রচণ্ড রাগে, নানা অস্ত্র ও যুদ্ধকৌশলে, সেই রাক্ষস ঘটোট্কচের ওপর আক্রমণ করলেন।