সুতসোমং তু বিক্রান্তমাযান্তং তং শরৌঘিণম্। দ্রোণাযাভিমুখং বীরং সাল্বো বাণৈরবারযত্
সাহসী শাল্ব, তীরের বৃষ্টি ছুড়তে ছুড়তে দ্রোণের দিকে এগিয়ে আসা বীর সুতসোমকে রুখে দিলেন।
স তু ভীমরথঃ সাল্বমাশুগৈরাযসৈঃ শিতৈঃ। ষড্ভিঃ সাশ্বনিযন্তারমনযদ্যমসাদনম্
কিন্তু ভীমরথ ছয়টি দ্রুত ও ধারালো লোহার তীর দিয়ে শাল্বকে, তাঁর ঘোড়া ও রথচালকসহ, যমের দেশে পাঠালেন।
শ্রুতকীর্তিং সমাযান্তং মযূরসদৃশৈর্হযৈঃ। চিত্রসেনো মহারাজ তব পৌত্রং ন্যবারযত্
মহারাজ, ময়ূরের মতো সুন্দর ঘোড়ায় চড়ে এগিয়ে আসা আপনার পৌত্র শ্রুতকীর্তিকে চিত্রসেন থামিয়ে দিলেন।
তমার্জুনিঃ শরৈশ্চক্রে পিতৃব্যং জর্ঝরচ্ছবিম্। শরৈশ্চ দ্রৌপদীপুত্রং চিত্রসেনঃ সমাবৃণোত্
অর্জুনপুত্র তীর দিয়ে তাঁর কাকা চিত্রসেনের দেহ ক্ষতবিক্ষত করলেন, আর চিত্রসেন পাল্টা দ্রৌপদীপুত্রকে তীর বর্ষণে ঢেকে দিলেন।
কিরন্তং শরজালানি প্রভিন্নমিব কুঞ্জরম্। শ্রুতকর্মাণমাযান্তং দৌশ্শাসনিরবারযত্
তীরের ঝড় ছুড়তে ছুড়তে উন্মত্ত হাতির মতো এগিয়ে আসা শ্রুতকর্মাকে দুঃশাসনের পুত্র থামিয়ে দিলেন।
তৌ পৌত্রৌ তব দুর্ধর্ষৌ পরস্পরবধৈষিণৌ। পিতৄণামর্থসিদ্ধ্যর্থং চক্রতুর্যুদ্ধমুত্তমম্
আপনার দুই অজেয় পৌত্র, একে অপরকে পরাজিত করতে চেয়ে, তাঁদের পিতাদের সাফল্যের জন্য এক অনন্য যুদ্ধ করলেন।
তিষ্ঠন্তমগ্রে তং দৃষ্ট্বা প্রতিবিন্ধ্যং মহাহবে। দ্রৌণির্মানং পিতুঃ কুর্বন্মার্গণৈঃ সমবারযত্
মহাযুদ্ধে সামনের সারিতে দাঁড়িয়ে থাকা প্রতিবিন্ধ্যকে দেখে, দ্রোণপুত্র তাঁর পিতার সম্মান রক্ষায় তীর ছুড়ে তাঁকে থামিয়ে দিলেন।
তং ক্রুদ্ধং প্রতিবিব্যাধ প্রতিবিন্ধ্যঃ শিতৈঃ শরৈঃ। সিংহলাঙ্গূললক্ষ্মাণং পিতুরর্থে ব্যবস্থিতম্
রাগে অগ্নিশর্মা প্রতিবিন্ধ্য, সিংহের লেজের চিহ্নধারী ও পিতার পক্ষ নিয়ে দাঁড়ানো দ্রোণপুত্রকে ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
প্রবপন্নিব বীজানি বীজকালে কৃষীবলঃ। দ্রৌণাযনির্দ্রৌপদেযং শরবর্ষৈরবাকিরত্
যেমন চাষী ঠিক সময়ে বীজ বোনে, ঠিক তেমনি দ্রোণের পুত্র দ্রৌপদীর পুত্রের ওপর তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল।
যস্তু শূরতমো রাজন্নুভযোঃ সেনযোর্মতঃ। তং পটচ্চরহন্তারং লক্ষ্মণঃ সমবারযত্
হে রাজা, দুই পক্ষের মধ্যে যিনি সবচেয়ে সাহসী বলে গণ্য, ঢালভেদকারী লক্ষ্মণ তাঁকে রুখে দিলেন।
স লক্ষ্মণস্যেষ্বসনং ছিত্ত্বা লক্ষ্ম চ ভারত। লক্ষ্মণে শরজালানি বিসৃজন্বহ্বশোভত
তখন, হে ভারত, লক্ষ্মণের ধনুক ও লক্ষভেদ করে, তিনি লক্ষ্মণের দিকে অনেক তীর ছুড়ে দারুণ দীপ্তি ছড়ালেন।
ততোঽভিমন্যুঃ কর্মাণি কুর্বন্তং চিত্রযোধিনম্। আর্জুনিঃ কৃতিনং শূরং লক্ষ্মণং সমযোধযত্
এরপর অর্জুনপুত্র অভিমন্যু, যিনি দক্ষ ও বীর যোদ্ধা, যুদ্ধে অসাধারণ কীর্তি দেখানো লক্ষ্মণের সঙ্গে মোকাবিলা করলেন।
স সম্প্রহারস্তুমুলস্তযোরাসীন্মহাত্মনোঃ। শ্রোতৄণামীক্ষিতৄণাং চ ভৃশং প্রীতিবিবর্ধনঃ
সেই দুই মহাপুরুষের ভয়ংকর সংঘর্ষ দর্শক ও শ্রোতাদের মনে গভীর আনন্দ জাগাল।
বিকর্ণস্তু মহাপ্রাজ্ঞো যাজ্ঞসেনিং শিখণ্ডিনম্। পর্যবারযদাযান্তং যুবানং সমরে যুবা
তারপর মহাজ্ঞানী বিকর্ণ, নিজেও যুবক, যজ্ঞসেনীর পুত্র যুবক শিখণ্ডীকে যুদ্ধে এগিয়ে আসতে দেখে সামনে এসে বাধা দিলেন।
ততস্তমিষুজালেন যাজ্ঞসেনিঃ সমাবৃণোত্। বিধূয তদ্বাণজালং বভৌ তব সুতো বলী
তখন যজ্ঞসেনী তাঁকে তীরের জালে ঢেকে ফেললেন, কিন্তু আপনার বলশালী পুত্র সেই তীরবৃষ্টি ঝেড়ে ফেলে দীপ্তি ছড়ালেন।
অঙ্গদোঽভিমুখং বীরমুত্তমৌজসমাহবে। দ্রোণাযাভিমুখং যান্তং শরৌঘেণ ন্যবারযত্
অঙ্গদ, যুদ্ধে বীর উত্তমৌজাসের সামনে এসে, দ্রোণের দিকে এগিয়ে যাওয়া তাঁকে তীরের প্রবল বৃষ্টিতে থামিয়ে দিলেন।
স সম্প্রহারস্তুমুলস্তযোঃ পুরুষসিংহযোঃ। সৈনিকানাং চ সর্বেষাং তযোশ্চ প্রীতিবর্ধনঃ
সেই দুই সিংহসম পুরুষের ভয়ংকর সংঘর্ষে সব সৈন্য এবং তাঁরাও নিজেদের মধ্যে আনন্দে ভরে উঠলেন।
দুর্মুখস্তু মহেষ্বাসো বীরং পুরুজিতং বলী। দ্রোণাযাভিমুখং যান্তং বত্সদন্তৈরবারযত্
মহাশক্তিশালী ধনুর্ধর দুর্মুখা, বলবান পুরুজিতকে, যিনি দ্রোণের দিকে যাচ্ছিলেন, বাছুরের দাঁতের মতো ধারালো তীরে থামিয়ে দিলেন।
স দুর্মুখং ভ্রুবোর্মধ্যে নারাচেনাভ্যতাডযত্। তস্য তদ্ধি বভৌ বক্ত্রং সনালমিব পঙ্কজম্
তিনি দুর্মুখার ভুরুর মাঝখানে চওড়া ফলা তীর দিয়ে আঘাত করলেন, আর তাঁর মুখটি ডাঁটা-সহ পদ্মের মতো দীপ্তি ছড়াল।
কর্ণস্তু কেকযান্ভ্রাতৄন্পঞ্চ লোহিতকধ্বজান্। দ্রোণাযাভিমুখং যাতাঞ্শরবর্ষৈরবারযত্
কর্ণ, লাল পতাকাবিশিষ্ট পাঁচ কেকয় ভ্রাতাকে, যারা দ্রোণের দিকে যাচ্ছিলেন, তীরবৃষ্টিতে থামিয়ে দিলেন।
তে চৈনং ভৃশসন্তপ্তাঃ শরবর্ষৈরবাকিরন্। স চ তাংশ্ছাদযামাস শরজালৈঃ পুনঃ পুনঃ
তাঁরা প্রচণ্ড ক্রোধে কর্ণকে তীরবৃষ্টিতে ঢেকে দিলেন, আর কর্ণও বারবার তাঁদের তীরের জালে আচ্ছাদিত করলেন।
নৈব কর্ণো ন তে পঞ্চ দদৃশর্বাণসংবৃতাঃ। সাশ্বসূতধ্বজরথাঃ পরস্পরশরাচিতাঃ
তীরের আঘাতে কর্ণ ও সেই পাঁচজন, তাঁদের ঘোড়া, সারথি, পতাকা ও রথ—সবাই একে অপরের তীরে এমনভাবে ঢাকা পড়ে গেলেন যে, কাউকেই দেখা যাচ্ছিল না।
পুত্রাস্তে দুর্জযশ্চৈব জযশ্চ বিজযশ্চ হ। নীলকাশ্যজযত্সেনাংস্ত্রযস্ত্রীন্প্রত্যবারযন্
আপনার তিন পুত্র—দুর্জয়, জয় ও বিজয়—তিনজন করে তিনটি সেনাদলকে প্রতিরোধ করলেন।
তদ্যুদ্ধমভবদ্ধোরমীক্ষিতৃপ্রীতিবর্ধনম্। সিংহব্যাঘ্রতরক্ষূণাং যথর্ক্ষমহিষর্ষভৈঃ
সেই যুদ্ধ এত ভয়ংকর ছিল যে দর্শকদের আনন্দ বাড়িয়ে তুলল, যেন সিংহ, বাঘ ও ভালুকের সঙ্গে বলবান ষাঁড় ও মহিষের সংঘর্ষ।
ক্ষেমধূর্তিবৃহন্তৌ তু ভ্রাতরৌ সাত্বতং যুধি। দ্রোণাযাভিমুখং যান্তং শরৈস্তীক্ষ্ণৈস্ততক্ষতুঃ
ক্ষেমধূর্তি ও বৃহন্ত, দুই ভাই, যুদ্ধে দ্রোণের দিকে এগিয়ে যাওয়া সাত্যকিকে ধারালো তীরে আহত করলেন।
তযোস্তস্য চ তদ্যুদ্ধমত্যদ্ভুতমিবাভবত্। সিংহস্য দ্বিপমুখ্যাভ্যাং প্রভিন্নাভ্যাং যথা বনে
তাঁদের সঙ্গে সাত্যকির সেই যুদ্ধ ছিল সত্যিই বিস্ময়কর, যেন বনে উন্মত্ত দুই প্রধান হাতির সঙ্গে সিংহের লড়াই।
রাজানং তু তথাম্বষ্ঠমেকং যুদ্ধাভিনন্দিনম্। চেদিরাজঃ শরানস্যন্ক্রুদ্ধো দ্রোণাদবারযত্
তখন চেদিরাজ ক্রোধে ফেটে পড়ে, যুদ্ধে আনন্দিত অম্বষ্ট রাজাকে, যিনি দ্রোণের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলেন, তীর ছুড়ে থামিয়ে দিলেন।
ততোঽম্বষ্ঠোঽস্থিভেদিন্যা নিরভিদ্যচ্ছলাকযা। স ত্যক্ত্বা সশরং চাপং রথাদ্ভূমিমুপাগমত্
এরপর অম্বষ্ট রাজা হাড় ভেদ করা এক তীরে বিদ্ধ হয়ে, ধনুক ও তীর ফেলে রথ থেকে নেমে মাটিতে দাঁড়ালেন।
বার্ধক্ষেমিং তু বার্ষ্ণেযং কৃপঃ শারদ্বতঃ শরৈঃ। অক্ষুদ্রঃ ক্ষুদ্রকৈর্বাণৈঃ ক্রুদ্ধরূপমবারযত্
শারদ্বতপুত্র কৃপাচার্য, নিজে ছোট নন, কিন্তু ছোট ছোট তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে, বীর্যবান ঋষ্ণি বংশীয় সাত্যকিকে থামিয়ে দিলেন।
যুধ্যন্তৌ কৃপবার্ষ্ণেযৌ যেঽপশ্যংশ্চিত্রযোধিনৌ। তে যুদ্ধাসক্তমনসো নান্যং বুবুধিরে ক্রিযাম্
যাঁরা কৃপাচার্য ও সাত্যকির যুদ্ধ দেখছিলেন, তাঁদের মন এমনভাবে সেই লড়াইয়ে ডুবে গিয়েছিল যে, আর কিছুই তাঁদের চোখে পড়ছিল না।