তাবকাশ্চ মহারাজ জযং লব্ধ্বা মহাহবে। পাণ্ডবেযান্রণে জঘ্নুর্দ্রবমাণান্সমন্ততঃ
হে মহারাজ, আপনার সৈন্যরা মহাযুদ্ধে জয়লাভ করে চারিদিকে পালিয়ে যাওয়া পাণ্ডুপুত্রদের হত্যা করতে থাকে।
তে দানবা ইবেন্দ্রেণ বধ্যমানা মহাত্মনা। পাঞ্চালাঃ কেকযা মাত্স্যাঃ সমকম্পন্ত ভারত
যেমন মহাত্মা ইন্দ্র দানবদের বধ করেন, তেমনি পাঞ্চাল, কেকয় ও মত্স্যরা ভয়ে কাঁপতে লাগল, হে ভারত।
সমনুপ্রাপ্তকৃচ্ছ্রোঽহং মোহং পরমমাগতঃ। ভীষ্মদ্রোণৌ হতৌ শ্রুত্বা নাহং জীবিতুমুত্সহে
আমি চরম কষ্ট ও বিভ্রান্তিতে পড়েছি; ভীষ্ম ও দ্রোণ নিহত হওয়ার কথা শুনে আর বাঁচতে ইচ্ছা হচ্ছে না।
যন্মাং ক্ষত্তাঽব্রবীত্তাত প্রপশ্যন্পুত্রগৃদ্ধিনম্। দুর্যোধনেন তত্সর্বং প্রাপ্তং সূত মযা সহ
যখন বিদুর আমার পুত্রলোভ দেখে যা বলেছিলেন, দুর্যোধন ও আমার জন্য সবই সত্যি হয়েছে, হে সূত।
নৃশংসং তু পরং তাত ত্যক্ত্বা দুর্যোধনং যদি। পুত্রশেষং চিকীর্ষেযং কৃত্স্নং ন মরণং ব্রজেত্
হে তাত, যদি আমি দুর্যোধনকে ছেড়ে বাকি পুত্রদের রক্ষা করতে চাইতাম, তাহলে এমন সর্বনাশ হতো না।
যো হি ধর্মং পরিত্যজ্য ভবত্যর্থপরো নরঃ। সোঽস্মাচ্চ হীযতে লোকাত্ক্ষুদ্রভাবং চ গচ্ছতি
যে মানুষ লাভের আশায় ধর্ম ত্যাগ করে, সে এই জীবন ও পরজগৎ দুই-ই হারায় এবং নীচ অবস্থায় পতিত হয়।
অদ্য চাপ্যস্য রাষ্ট্রস্য কৃতোচ্ছেদস্য সঞ্জয। অবশেষং ন পশ্যামি ককুদে মৃদিতে সতি
এখন, হে সঞ্জয়, এই রাজ্যের বিনাশের পরে, প্রধান ব্যক্তি নিহত হওয়ায় আমি আর কিছুই অবশিষ্ট দেখতে পাচ্ছি না।
কথং স্যাদবশেষো হি ধুর্যযোরভ্যতীতযোঃ। যৌ নিত্যমুপজীবামঃ ক্ষমিণৌ পুরুষর্ষভৌ
যে দুই নেতা, যাঁদের ওপর আমরা সবসময় নির্ভর করতাম, সেই সহিষ্ণু মহাপুরুষেরা মারা গেলে আর কিছুই অবশিষ্ট থাকতে পারে না।
ব্যক্তমেব চ মে শংস যথা যুদ্ধমবর্তত। কেঽযুধ্যন্কে ব্যপাকুর্বন্কে ক্ষুদ্রাঃ প্রাদ্রবন্ভযাত্
আমাকে স্পষ্ট করে বলো, যুদ্ধ কেমন চলেছিল—কারা লড়েছিল, কারা সরে গিয়েছিল, আর কোন কাপুরুষেরা ভয়ে পালিয়ে গিয়েছিল।
ধনুঞ্জযং চ মে শংস যদ্যচ্চক্রে রথর্ষভঃ। তস্মাদ্ভযং নো ভূযিষ্ঠং ভ্রাতৃব্যাচ্চ বৃকোদরাত্
আমাকে ধনঞ্জয়ের কথাও বলো, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—তিনি কী করেছিলেন? কারণ আমাদের সবচেয়ে বড় ভয় ছিল তাঁর ও শত্রু ভীমের কাছ থেকে।
যথাঽসীচ্চ নিবৃত্তেষু পাণ্ডবেযেষু সঞ্জয। মম সৈন্যাবশেষস্য সন্নিপাতঃ সুদারুণঃ
হে সঞ্জয়, যখন পাণ্ডবেরা যুদ্ধ থেকে সরে গেল, তখন আমার সেনার যা কিছু অবশিষ্ট ছিল, তাদের ভয়ঙ্কর সমাবেশ কীভাবে ঘটল?
কথং চ বো মনস্তাত নিবৃত্তেষ্বভবত্তদা। মামকানাং চ যে শূরাঃ কে কাংস্তত্র ন্যবারযন্
তখন, প্রিয় সঞ্জয়, তোমাদের মন কেমন ছিল? আমার সেনার মধ্যে যারা বীর ছিল, তারা কারা ছিল এবং কে কাদের থামিয়ে রেখেছিল?
তং ধর্মরাজো বহুভির্মর্মভিদ্ভিরবাকিরত্। মদ্রেশস্তং চতুঃষষ্ট্যা শরৈর্বিদ্ধ্বাঽনদদ্ভৃশম্
ধর্মরাজ বহু তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে মদ্ররাজকে আঘাত করলেন, আর মদ্ররাজ চৌষট্টি তীর দিয়ে তাঁকে বিদ্ধ করে প্রবল গর্জন তুললেন।
তস্য নানদতঃ কেতুমুচ্চকর্ত চ কার্মুকম্। ক্ষুরাভ্যাং পাণ্ডবো জ্যেষ্ঠস্তত উচ্চুক্রুশুর্জনাঃ
তাঁর সেই গর্জনের সময়, জ্যেষ্ঠ পাণ্ডব দুটি ধারালো তীর দিয়ে তাঁর পতাকা ও ধনুক কেটে ফেললেন, তখন চারিদিকে যোদ্ধারা উল্লাসে চিৎকার করে উঠল।
তথৈব রাজা বাহ্লীকো রাজানং দ্রুপদং শরৈঃ। আদ্রবন্তং সহানীকঃ সহানীকং ন্যবারযত্
একইভাবে, বাহ্লিক রাজা তাঁর সেনা নিয়ে এগিয়ে আসা দ্রুপদ রাজাকে তীর বর্ষণ করে থামিয়ে দিলেন।
তদ্যুদ্ধমভবদ্ধোরং বৃদ্ধযোঃ সহসেনযোঃ। যথা মহাযূথপযোর্দ্বিপযোঃ সম্প্রভিন্নযোঃ
সেই দুই প্রবীণ রাজার ও তাঁদের সেনাদের যুদ্ধ ছিল ভয়ংকর, যেন দুই বিশাল উন্মত্ত হাতির সংঘর্ষ।
বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যৌ বিরাটং মত্স্যমার্চ্ছতাম্। সহসৈন্যৌ সহানীকং যথেন্দ্রাগ্নী পুরা বলিম্
অবন্তির বিন্দ্য ও অনুবিন্দ্য তাঁদের সেনা নিয়ে মৎস্যরাজ বিরাটের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেমন এক সময় ইন্দ্র ও অগ্নি বলিকে আক্রমণ করেছিল।
তদুত্পিঞ্জলকং যুদ্ধমাসীদ্দেবাসুরোপমম্। মত্স্যানাং কেকযৈঃ সার্ধমভীতাশ্বরথদ্বিপম্
মৎস্য ও কেকয়দের মধ্যে ঘোড়া, রথ আর হাতির ভয়হীন লড়াই ছিল দেবতা ও অসুরদের যুদ্ধের মতোই প্রচণ্ড।
নাকুলিং তু শতানীকং ভূতকর্মা সভাপতিঃ। অস্যন্তমিষুজালানি যান্তং দ্রোণাদবারযত্
সভাপতি ভূতকর্মা, নকুলের পুত্র শতানিককে, যিনি তীরের ঝড় ছুড়ে দ্রোণের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলেন, থামিয়ে দিলেন।
ততো নকুলদাযাদস্ত্রিভির্ভল্লৈঃ সুসংশিতৈঃ। চক্রে বিবাহুশিরসং ভূতকর্মাণমাহবে
তারপর নকুলের বংশধর তিনটি ধারালো চওড়া তীর দিয়ে ভূতকর্মার বাহু ও মাথায় আঘাত করলেন।
সুতসোমং তু বিক্রান্তমাযান্তং তং শরৌঘিণম্। দ্রোণাযাভিমুখং বীরং সাল্বো বাণৈরবারযত্
সাহসী শাল্ব, তীরের বৃষ্টি ছুড়তে ছুড়তে দ্রোণের দিকে এগিয়ে আসা বীর সুতসোমকে রুখে দিলেন।
স তু ভীমরথঃ সাল্বমাশুগৈরাযসৈঃ শিতৈঃ। ষড্ভিঃ সাশ্বনিযন্তারমনযদ্যমসাদনম্
কিন্তু ভীমরথ ছয়টি দ্রুত ও ধারালো লোহার তীর দিয়ে শাল্বকে, তাঁর ঘোড়া ও রথচালকসহ, যমের দেশে পাঠালেন।
শ্রুতকীর্তিং সমাযান্তং মযূরসদৃশৈর্হযৈঃ। চিত্রসেনো মহারাজ তব পৌত্রং ন্যবারযত্
মহারাজ, ময়ূরের মতো সুন্দর ঘোড়ায় চড়ে এগিয়ে আসা আপনার পৌত্র শ্রুতকীর্তিকে চিত্রসেন থামিয়ে দিলেন।
তমার্জুনিঃ শরৈশ্চক্রে পিতৃব্যং জর্ঝরচ্ছবিম্। শরৈশ্চ দ্রৌপদীপুত্রং চিত্রসেনঃ সমাবৃণোত্
অর্জুনপুত্র তীর দিয়ে তাঁর কাকা চিত্রসেনের দেহ ক্ষতবিক্ষত করলেন, আর চিত্রসেন পাল্টা দ্রৌপদীপুত্রকে তীর বর্ষণে ঢেকে দিলেন।
কিরন্তং শরজালানি প্রভিন্নমিব কুঞ্জরম্। শ্রুতকর্মাণমাযান্তং দৌশ্শাসনিরবারযত্
তীরের ঝড় ছুড়তে ছুড়তে উন্মত্ত হাতির মতো এগিয়ে আসা শ্রুতকর্মাকে দুঃশাসনের পুত্র থামিয়ে দিলেন।
তৌ পৌত্রৌ তব দুর্ধর্ষৌ পরস্পরবধৈষিণৌ। পিতৄণামর্থসিদ্ধ্যর্থং চক্রতুর্যুদ্ধমুত্তমম্
আপনার দুই অজেয় পৌত্র, একে অপরকে পরাজিত করতে চেয়ে, তাঁদের পিতাদের সাফল্যের জন্য এক অনন্য যুদ্ধ করলেন।
তিষ্ঠন্তমগ্রে তং দৃষ্ট্বা প্রতিবিন্ধ্যং মহাহবে। দ্রৌণির্মানং পিতুঃ কুর্বন্মার্গণৈঃ সমবারযত্
মহাযুদ্ধে সামনের সারিতে দাঁড়িয়ে থাকা প্রতিবিন্ধ্যকে দেখে, দ্রোণপুত্র তাঁর পিতার সম্মান রক্ষায় তীর ছুড়ে তাঁকে থামিয়ে দিলেন।
তং ক্রুদ্ধং প্রতিবিব্যাধ প্রতিবিন্ধ্যঃ শিতৈঃ শরৈঃ। সিংহলাঙ্গূললক্ষ্মাণং পিতুরর্থে ব্যবস্থিতম্
রাগে অগ্নিশর্মা প্রতিবিন্ধ্য, সিংহের লেজের চিহ্নধারী ও পিতার পক্ষ নিয়ে দাঁড়ানো দ্রোণপুত্রকে ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
প্রবপন্নিব বীজানি বীজকালে কৃষীবলঃ। দ্রৌণাযনির্দ্রৌপদেযং শরবর্ষৈরবাকিরত্
যেমন চাষী ঠিক সময়ে বীজ বোনে, ঠিক তেমনি দ্রোণের পুত্র দ্রৌপদীর পুত্রের ওপর তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল।
যস্তু শূরতমো রাজন্নুভযোঃ সেনযোর্মতঃ। তং পটচ্চরহন্তারং লক্ষ্মণঃ সমবারযত্
হে রাজা, দুই পক্ষের মধ্যে যিনি সবচেয়ে সাহসী বলে গণ্য, ঢালভেদকারী লক্ষ্মণ তাঁকে রুখে দিলেন।