ততো যুধিষ্ঠিরঃ ক্ষিপ্রং গুরুতো রাজসত্তমঃ। অপাযাঞ্জবনৈরশ্বৈঃ পাঞ্চাল্যো দ্রোণমভ্যযাত্
তারপর রাজশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে সরে গেলেন; পাঞ্চাল্য রাজপুত্র দ্রোণের দিকে এগিয়ে গেলেন।
তং দ্রোণঃ সধনুষ্কং তু সাশ্বযন্তারমাক্ষিণোত্। স হতঃ প্রাপতদ্ভূমৌ রথাজ্জ্যোতিরিবাম্বরাত্। `হত্বা তং বিবভৌ দ্রোণঃ কুরুভিঃ পরিবারিতঃ
দ্রোণ তাঁকে, ধনুর্বান হাতে, রথের সারথি ও ঘোড়াসহ আঘাত করলেন; নিহত হয়ে তিনি আকাশ থেকে তারা পড়ার মতো মাটিতে পড়ে গেলেন। তাঁকে বধ করে দ্রোণ কৌরবদের মাঝে দীপ্তি ছড়ালেন।
বার্ধক্ষেমিস্তু বার্ষ্ণেযো দ্রোণং বিদ্ধ্বা শরোত্তমৈঃ। নবভিশ্চ মহীপালঃ পুনর্বিব্যাধ পঞ্চভিঃ
তারপর বার্ধক্ষেমী, যিনি ঋষ্ণিবংশীয় বীর, শ্রেষ্ঠ তীর দিয়ে দ্রোণকে আঘাত করেন, এবং রাজাও আবার পাঁচটি তীর দিয়ে তাঁকে বিদ্ধ করেন।
স সাত্যকিশ্চতুষ্ষষ্ট্যা রাজন্বিব্যাধ সাযকৈঃ। সুচিত্রো দশভির্বাণৈর্দ্রোণং বিদ্ব্বাঽনদদ্বলী
সাত্যকি, হে রাজন, চৌষট্টি তীর দিয়ে দ্রোণকে আহত করেন, আর সুচিত্র, যিনি যুদ্ধে বলশালী, দশটি নিখুঁত তীর দিয়ে দ্রোণকে বিদ্ধ করেন।
তং দ্রোণঃ সমরে রাজঞ্শরবর্ষৈরবাকিরত্। অপাতযত্তযো দ্রোণঃ সুচিত্রং সহসারথিম্
তখন দ্রোণ, হে রাজন, যুদ্ধে তাঁর ওপর তীরবৃষ্টি করেন, এবং দ্রোণ সুচিত্র ও তাঁর সারথিকে একসঙ্গে মাটিতে ফেলে দেন।
সাশ্বং চ সমরে রাজন্হতো বৈ প্রাপতত্ক্ষিতৌ। পাত্যমানো মহারাজ বভৌ জ্যোতিরিবাম্বরাত্
যুদ্ধে ঘোড়াসহ নিহত হয়ে তিনি মাটিতে পড়ে যান; পড়তে পড়তে, হে মহারাজ, তিনি আকাশ থেকে পতিত তারার মতো দীপ্তিমান দেখাচ্ছিলেন।
তস্মিন্হতে রাজপুত্রে পাঞ্চালানাং যশস্করে। হত দ্রোণং হত দ্রোণমিত্যাসীন্নিঃস্বনো মহান্
পাঞ্চালদের গৌরব সেই রাজপুত্র নিহত হলে, চারিদিকে মহা রব উঠল—'দ্রোণ নিহত! দ্রোণ নিহত!'
তাংস্তথা ভৃশসংরব্ধান্পাঞ্চালান্মত্স্যকেকযান্। সৃঞ্জযান্পাণ্ডবাংশ্চৈব দ্রোণো ব্যক্ষোভযদ্বলী
তখন দ্রোণ, যুদ্ধে বলশালী, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ পাঞ্চাল, মত্স্য, কেকয়, শৃঞ্জয় এবং পাণ্ডবদের বিহ্বল করে তুললেন।
সাত্যকিং চেকিতানং চ ধৃষ্টদ্যুম্নশিখণ্ডিনৌ। বার্ধক্ষেমিং চৈত্রসেনিং সেনাবিন্দুং সুবর্চসম্
তিনি সাত্যকি, চেকিতান, ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী, বার্ধক্ষেমী, চিত্রায়ুধ, সেনাবিন্দু ও সুবর্তস—এদের সবাইকে পরাজিত করেন।
এতাংশ্চান্যাংশ্চ সুবহূন্নানাজনপদেশ্বরান্। সর্বান্দ্রোণোঽজযদ্যুদ্ধে কুরুভিঃ পরিবারিতঃ
এছাড়াও নানা দেশের বহু রাজাকে, কৌরবদের দ্বারা পরিবেষ্টিত দ্রোণ যুদ্ধে সবাইকে পরাজিত করেন।
তাবকাশ্চ মহারাজ জযং লব্ধ্বা মহাহবে। পাণ্ডবেযান্রণে জঘ্নুর্দ্রবমাণান্সমন্ততঃ
হে মহারাজ, আপনার সৈন্যরা মহাযুদ্ধে জয়লাভ করে চারিদিকে পালিয়ে যাওয়া পাণ্ডুপুত্রদের হত্যা করতে থাকে।
তে দানবা ইবেন্দ্রেণ বধ্যমানা মহাত্মনা। পাঞ্চালাঃ কেকযা মাত্স্যাঃ সমকম্পন্ত ভারত
যেমন মহাত্মা ইন্দ্র দানবদের বধ করেন, তেমনি পাঞ্চাল, কেকয় ও মত্স্যরা ভয়ে কাঁপতে লাগল, হে ভারত।
সমনুপ্রাপ্তকৃচ্ছ্রোঽহং মোহং পরমমাগতঃ। ভীষ্মদ্রোণৌ হতৌ শ্রুত্বা নাহং জীবিতুমুত্সহে
আমি চরম কষ্ট ও বিভ্রান্তিতে পড়েছি; ভীষ্ম ও দ্রোণ নিহত হওয়ার কথা শুনে আর বাঁচতে ইচ্ছা হচ্ছে না।
যন্মাং ক্ষত্তাঽব্রবীত্তাত প্রপশ্যন্পুত্রগৃদ্ধিনম্। দুর্যোধনেন তত্সর্বং প্রাপ্তং সূত মযা সহ
যখন বিদুর আমার পুত্রলোভ দেখে যা বলেছিলেন, দুর্যোধন ও আমার জন্য সবই সত্যি হয়েছে, হে সূত।
নৃশংসং তু পরং তাত ত্যক্ত্বা দুর্যোধনং যদি। পুত্রশেষং চিকীর্ষেযং কৃত্স্নং ন মরণং ব্রজেত্
হে তাত, যদি আমি দুর্যোধনকে ছেড়ে বাকি পুত্রদের রক্ষা করতে চাইতাম, তাহলে এমন সর্বনাশ হতো না।
যো হি ধর্মং পরিত্যজ্য ভবত্যর্থপরো নরঃ। সোঽস্মাচ্চ হীযতে লোকাত্ক্ষুদ্রভাবং চ গচ্ছতি
যে মানুষ লাভের আশায় ধর্ম ত্যাগ করে, সে এই জীবন ও পরজগৎ দুই-ই হারায় এবং নীচ অবস্থায় পতিত হয়।
অদ্য চাপ্যস্য রাষ্ট্রস্য কৃতোচ্ছেদস্য সঞ্জয। অবশেষং ন পশ্যামি ককুদে মৃদিতে সতি
এখন, হে সঞ্জয়, এই রাজ্যের বিনাশের পরে, প্রধান ব্যক্তি নিহত হওয়ায় আমি আর কিছুই অবশিষ্ট দেখতে পাচ্ছি না।
কথং স্যাদবশেষো হি ধুর্যযোরভ্যতীতযোঃ। যৌ নিত্যমুপজীবামঃ ক্ষমিণৌ পুরুষর্ষভৌ
যে দুই নেতা, যাঁদের ওপর আমরা সবসময় নির্ভর করতাম, সেই সহিষ্ণু মহাপুরুষেরা মারা গেলে আর কিছুই অবশিষ্ট থাকতে পারে না।
ব্যক্তমেব চ মে শংস যথা যুদ্ধমবর্তত। কেঽযুধ্যন্কে ব্যপাকুর্বন্কে ক্ষুদ্রাঃ প্রাদ্রবন্ভযাত্
আমাকে স্পষ্ট করে বলো, যুদ্ধ কেমন চলেছিল—কারা লড়েছিল, কারা সরে গিয়েছিল, আর কোন কাপুরুষেরা ভয়ে পালিয়ে গিয়েছিল।
ধনুঞ্জযং চ মে শংস যদ্যচ্চক্রে রথর্ষভঃ। তস্মাদ্ভযং নো ভূযিষ্ঠং ভ্রাতৃব্যাচ্চ বৃকোদরাত্
আমাকে ধনঞ্জয়ের কথাও বলো, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—তিনি কী করেছিলেন? কারণ আমাদের সবচেয়ে বড় ভয় ছিল তাঁর ও শত্রু ভীমের কাছ থেকে।
যথাঽসীচ্চ নিবৃত্তেষু পাণ্ডবেযেষু সঞ্জয। মম সৈন্যাবশেষস্য সন্নিপাতঃ সুদারুণঃ
হে সঞ্জয়, যখন পাণ্ডবেরা যুদ্ধ থেকে সরে গেল, তখন আমার সেনার যা কিছু অবশিষ্ট ছিল, তাদের ভয়ঙ্কর সমাবেশ কীভাবে ঘটল?
কথং চ বো মনস্তাত নিবৃত্তেষ্বভবত্তদা। মামকানাং চ যে শূরাঃ কে কাংস্তত্র ন্যবারযন্
তখন, প্রিয় সঞ্জয়, তোমাদের মন কেমন ছিল? আমার সেনার মধ্যে যারা বীর ছিল, তারা কারা ছিল এবং কে কাদের থামিয়ে রেখেছিল?
তং ধর্মরাজো বহুভির্মর্মভিদ্ভিরবাকিরত্। মদ্রেশস্তং চতুঃষষ্ট্যা শরৈর্বিদ্ধ্বাঽনদদ্ভৃশম্
ধর্মরাজ বহু তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে মদ্ররাজকে আঘাত করলেন, আর মদ্ররাজ চৌষট্টি তীর দিয়ে তাঁকে বিদ্ধ করে প্রবল গর্জন তুললেন।
তস্য নানদতঃ কেতুমুচ্চকর্ত চ কার্মুকম্। ক্ষুরাভ্যাং পাণ্ডবো জ্যেষ্ঠস্তত উচ্চুক্রুশুর্জনাঃ
তাঁর সেই গর্জনের সময়, জ্যেষ্ঠ পাণ্ডব দুটি ধারালো তীর দিয়ে তাঁর পতাকা ও ধনুক কেটে ফেললেন, তখন চারিদিকে যোদ্ধারা উল্লাসে চিৎকার করে উঠল।
তথৈব রাজা বাহ্লীকো রাজানং দ্রুপদং শরৈঃ। আদ্রবন্তং সহানীকঃ সহানীকং ন্যবারযত্
একইভাবে, বাহ্লিক রাজা তাঁর সেনা নিয়ে এগিয়ে আসা দ্রুপদ রাজাকে তীর বর্ষণ করে থামিয়ে দিলেন।
তদ্যুদ্ধমভবদ্ধোরং বৃদ্ধযোঃ সহসেনযোঃ। যথা মহাযূথপযোর্দ্বিপযোঃ সম্প্রভিন্নযোঃ
সেই দুই প্রবীণ রাজার ও তাঁদের সেনাদের যুদ্ধ ছিল ভয়ংকর, যেন দুই বিশাল উন্মত্ত হাতির সংঘর্ষ।
বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যৌ বিরাটং মত্স্যমার্চ্ছতাম্। সহসৈন্যৌ সহানীকং যথেন্দ্রাগ্নী পুরা বলিম্
অবন্তির বিন্দ্য ও অনুবিন্দ্য তাঁদের সেনা নিয়ে মৎস্যরাজ বিরাটের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেমন এক সময় ইন্দ্র ও অগ্নি বলিকে আক্রমণ করেছিল।
তদুত্পিঞ্জলকং যুদ্ধমাসীদ্দেবাসুরোপমম্। মত্স্যানাং কেকযৈঃ সার্ধমভীতাশ্বরথদ্বিপম্
মৎস্য ও কেকয়দের মধ্যে ঘোড়া, রথ আর হাতির ভয়হীন লড়াই ছিল দেবতা ও অসুরদের যুদ্ধের মতোই প্রচণ্ড।
নাকুলিং তু শতানীকং ভূতকর্মা সভাপতিঃ। অস্যন্তমিষুজালানি যান্তং দ্রোণাদবারযত্
সভাপতি ভূতকর্মা, নকুলের পুত্র শতানিককে, যিনি তীরের ঝড় ছুড়ে দ্রোণের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলেন, থামিয়ে দিলেন।
ততো নকুলদাযাদস্ত্রিভির্ভল্লৈঃ সুসংশিতৈঃ। চক্রে বিবাহুশিরসং ভূতকর্মাণমাহবে
তারপর নকুলের বংশধর তিনটি ধারালো চওড়া তীর দিয়ে ভূতকর্মার বাহু ও মাথায় আঘাত করলেন।