তস্য নানদতো দ্রোণঃ শিরঃ কাযাত্সকুণ্ডলম্। ক্ষুরেণাপাহরত্তুর্ণং ততো মত্স্যাঃ প্রদুদ্রুবুঃ
তার সেই গর্জনের সময় দ্রোণ তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তার কুণ্ডলসহ মাথা দেহ থেকে দ্রুত ছিন্ন করে ফেললেন। তখন মাছ্যরা পালিয়ে গেল।
মত্স্যাঞ্জিত্বাঽজযচ্চেদীন্করূশান্কেকযানপি। পাঞ্চালান্সৃঞ্জযান্পাণ্ডূন্ভারদ্বাজঃ পুনঃপুনঃ
মাছ্যদের পরাজিত করে ভরদ্বাজপুত্র বারবার চেদি, করূষ, কেকয়, পাঁচাল, শৃঞ্জয় ও পাণ্ডবদেরও পরাজিত করলেন।
তং দহন্তমনীকানি ক্রুদ্ধমগ্নিং যথা বনম্। দৃষ্ট্বা রুক্মরথং বীরং সমকম্পন্ত সৃঞ্জযাঃ
তাকে সোনার রথে, রাগান্বিত অগ্নির মতো বন দগ্ধ করতে দেখে, শৃঞ্জয়রা ভয়ে কাঁপতে লাগল।
উভাভ্যাং সন্দধানস্য ধনুরস্যাশুকারিণঃ। জ্যাঘোষো নিঘ্নতোঽমিত্রান্দিক্ষুসর্বাসু শুশ্রুবে
তিনি দুই হাতে ধনুক টেনে দ্রুত শত্রুদের বধ করছিলেন, তার ধনুকের টংকার চারদিকে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
নাগানশ্বান্পদাতীংশ্চ রথিনো গজসাদিনঃ। রৌদ্রা হস্তবতা মুক্তাঃ প্রমথ্নন্তি স্ম সাযকাঃ
তার ভয়ঙ্কর তীরসমূহ, প্রবলভাবে ছোড়া, হাতি, ঘোড়া, পদাতিক, রথী ও গজারোহীদের আঘাত করছিল।
নানদ্যমানঃ পর্জন্যো মিশ্রবাতো হিমাত্যযে। অশ্মবর্ষমিবাবর্ষন্পরেষাং ভযমাদধত্
শীতের শেষে মিশ্র বাতাসে গর্জন করা মেঘের মতো, তিনি শত্রুদের ভয়ে কাঁপিয়ে পাথরের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
সর্বা দিশঃ সমচরত্সৈন্যং বিক্ষোভযন্নিব। বলী শূরো মহেষ্বাসো মিত্রাণামভযঙ্করঃ
তিনি চারদিকে ঘুরে ঘুরে সেনাবাহিনীকে কাঁপিয়ে তুলছিলেন, সেই মহাশক্তিশালী, বীর, মহান ধনুর্ধর, যিনি বন্ধুদের নির্ভয়তা দান করেন।
তস্য বিদ্যুদিবাভ্রেষু চাপং হেমপরিষ্কৃতম্। দিক্ষু সর্বাসু পশ্যামো দ্রোণস্যামিততেজসঃ
আমরা দ্রোণের সোনায় অলঙ্কৃত ধনুককে মেঘে বিদ্যুতের মতো চারদিকে ঝলমল করতে দেখলাম, তিনি অপরিমেয় শক্তির অধিকারী।
শোভমানাং ধ্বজে চাস্য বেদীমদ্রাক্ষ্য ভারত। হিমবচ্ছিখরাকারং চরতঃ সংযুগে ভৃশম্
তার পতাকায় আমরা উজ্জ্বল, হিমালয়ের শিখরের মতো আকৃতির বেদি দেখলাম, যুদ্ধে তিনি প্রবলভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন, হে ভারত।
দ্রোণস্তু পাণ্ডবানীকে চকার কদনং মহত্। যথা দৈত্যগণে বিষ্ণুঃ সুরাসুরনমস্কৃতঃ
দ্রোণ পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীতে ভয়াবহ হত্যাযজ্ঞ ঘটালেন, যেমন বিষ্ণু দানবদের মধ্যে দেবতা ও অসুরদের পূজিত হন।
স শূরঃ সত্যবাক্প্রাজ্ঞো বলবান্সত্যবিক্রমঃ। মহানুভাবঃ কল্পান্তে রৌদ্রাং ভীরুবিভীষণাম্
সেই বীর, সত্যবাদী, জ্ঞানী, বলশালী, সত্য সাহসী, মহাশক্তিমান, যুগের শেষে ভয়ঙ্কর ও ভীতিকর হত্যাযজ্ঞ ঘটালেন।
কবচোর্মিধ্বজাবর্তাং মর্ত্যকূলাপহারিণীম্।। গজবাজিমহাগ্রাহামসিমীনাং দুরাসদাম্
সেই নদী ছিল বর্ম ও পতাকার ঢেউয়ে ভরা, অসংখ্য মানুষের ভিড় টেনে নিয়ে যাচ্ছিল, হাতি ও ঘোড়া ছিল তার বিশাল কুমির, আর তলোয়ার ছিল তার ভয়ানক মাছ।
বীরাস্যিশর্করাং রৌদ্রাং ভেরীমুরজকচ্ছপাম্। চর্মবর্মপ্লবাং ঘোরাং কেশশৈবলশাদ্বলাম্
বীরদের দাঁত ছিল তার কঙ্কর, ভয়ঙ্কর, ঢোল ও মৃদঙ্গ ছিল তার কচ্ছপ, ঢাল ও বর্ম ছিল তার ভেলা, ভয়ানক, চুল ছিল তার শ্যাওলা ও ঘাস।
শরৌঘিণীং ধনুঃস্রোতাং বাহুপন্নগসঙ্কুলাম্। রণভূমিবহাং তীব্রাং কুরুসৃঞ্জযবাহিনীম্
তীর ছিল তার প্রবাহ, ধনুক ছিল তার স্রোত, বাহুর সাপের ভিড়ে পূর্ণ, সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধক্ষেত্রের নদী কৌরব ও শৃঞ্জয়দের সেনাবাহিনীকে ভাসিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল।
মনুষ্যশীর্ষপাষাণাং শক্তিমীনাং গদোডুপাম্। উষ্ণীষফেনবসনাং বিকীর্ণান্ত্রসরীসৃপাম্
মানুষের মাথার মতো পাথর, মাছের মতো বল্লম, তারা-র মতো গদা; উষ্ণীষের বদলে ফেনার কাপড়, ছড়িয়ে থাকা নাড়িভুঁড়ি দিয়ে সাপেরা যেন পোশাক পরে আছে।
বীরাপহারিণীমুগ্রাং মাংসশোমিতকর্দমাম্। হস্তিগ্রাহাং কেতুবৃক্ষাং ক্ষত্রিযাণাং নিমজ্জনীম্
ভয়ংকর সেই নদী বীরদের প্রাণ কেড়ে নেয়, মাংস আর রক্তে কাদা হয়ে আছে; হাতি ভেসে যাচ্ছে, পতাকা যেন গাছের মতো, যোদ্ধাদের ডুবিয়ে দিচ্ছে।
ক্রূরাং শরীরসঙ্ঘাটাং সাদিনক্রাং দুরত্যযাম্। দ্রোণঃ প্রাবর্তযত্তত্র নদীমন্তকগামিনীম্
নদীটি নিষ্ঠুর, দেহের স্তূপে গঠিত, অতিক্রম করা যায় না, ঘোড়সওয়ার আর যোদ্ধায় ভরা; দ্রোণ সেখানে ধ্বংসের দিকে ধাবমান এমন এক নদী সৃষ্টি করলেন।
ক্রব্যাদগণসঞ্জুষ্টাং শ্বশৃগালগণাযুতাম্। নিষেবিতাং মহারৌদ্রৈঃ পিশিতাশৈঃ সমন্ততঃ
মাংসখেকো পশুর দল ঘিরে আছে, কুকুর আর শিয়ালের দলও সঙ্গে; চারদিক থেকে ভয়ংকর মাংসলোভীরা সেখানে ভিড় করেছে।
তং দহন্তমনীকানি রথোদারং কৃতান্তবত্। সর্বতোঽভ্যদ্রবন্দ্রোণং কুন্তীপুত্রপুরোগমাঃ
সেই নদী সেনাবাহিনীকে দগ্ধ করছে, রথগুলো যেন মৃত্যুর মতো বিশাল; চারদিক থেকে কুন্তীর পুত্ররা দ্রোণকে আক্রমণ করল।
তে দ্রোণং সহিতাঃ শূরাঃ সর্বতঃ প্রত্যবারযন্। গভস্তিভিরিবাদিত্যং তপন্তং ভুবনং যথা
সকল বীর একসঙ্গে চারদিক থেকে দ্রোণকে ঘিরে ফেলল, যেন সূর্যের কিরণ পৃথিবীকে দহন করে ঘিরে রাখে।
তং তু শূরং মহেষ্বাসং তাবকাঽভ্যুদ্যতাযুধাঃ। রাজানো রাজপুত্রাশ্চ সমন্তাত্পর্যবারযন্
তোমার পক্ষের রাজা ও রাজপুত্ররা, অস্ত্র হাতে প্রস্তুত, চারদিক থেকে সেই মহাবীর ধনুর্ধরকে ঘিরে ধরল।
শিখণ্ডী তু ততো দ্রোণং পঞ্চভির্নতপর্বভিঃ। ক্ষত্রবর্মা চ বিংশত্যা বসুদানশ্চ পঞ্চভিঃ
তারপর শিখণ্ডী পাঁচটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে দ্রোণকে বিদ্ধ করল; ক্ষত্রবর্মা বিশটি, আর বসুদান পাঁচটি তীর ছুঁড়ল।
উত্তমৌজাস্ত্রিভির্বাণৈঃ ক্ষত্রদেবশ্চ সপ্তভিঃ। সাত্যকিশ্চ শতেনাজৌ যুধামন্যুস্তথাঽষ্টভিঃ
উত্তমৌজাস তিনটি তীর দিয়ে, ক্ষত্রদেব সাতটি তীর দিয়ে; সাত্যকি যুদ্ধে একশোটি তীর দিয়ে, আর যুধামন্যু আটটি তীর দিয়ে আঘাত করল।
যুধিষ্ঠিরো দ্বাদশভির্দ্রোণং বিব্যাধ সাযকৈঃ। ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ দশভিশ্চেকিতানস্ত্রিভিঃ শরৈঃ
যুধিষ্ঠির বারোটি তীর দিয়ে দ্রোণকে বিদ্ধ করলেন; ধৃষ্টদ্যুম্ন দশটি, আর চেকিতান তিনটি তীর ছুঁড়লেন।
ততো দ্রোণঃ সত্যসন্ধঃ প্রভিন্ন ইব কুঞ্জরঃ। অভ্যতীত্য স্থানীকং দৃঢসেনমপাতযত্
তারপর সত্যনিষ্ঠ দ্রোণ, আহত হাতির মতো, সেনার মধ্য দিয়ে এগিয়ে গিয়ে দৃঢ়সেনকে মাটিতে ফেলে দিলেন।
ততো রাজানমাসাদ্য প্রহরন্তমভীতবত্। অবিধ্যন্নবভিঃ ক্ষেমং স হতঃপ্রাপতদ্রথাত্
তারপর তিনি নির্ভয়ে যুদ্ধরত রাজাকে কাছে গিয়ে নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন; আহত রাজা রথ থেকে পড়ে গেলেন।
স মধ্যং প্রাপ্য সৈন্যানাং সর্বাঃ প্রবিচরন্দিশঃ। ত্রাতা হ্যভবদন্যেষাং ন ত্রাতব্যঃ কথংচন
তিনি সেনাবাহিনীর মাঝখানে পৌঁছে চারদিকে ঘুরে বেড়ালেন; অন্যদের রক্ষা করলেন, কিন্তু তাঁকে কেউ রক্ষা করতে পারল না।
শিখণ্ডিনং দ্বাদশভির্বিংশত্যা চোত্তমৌজসম্। বসুদানং চ ভল্লেন প্রৈষযদ্যমসাদনম্
তিনি শিখণ্ডীকে বারোটি তীর দিয়ে, উত্তমৌজাসকে বিশটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন; আর বসুদানকে চওড়া-মাথার তীর দিয়ে মৃত্যুলোকে পাঠালেন।
অশীত্যা ক্ষত্রবর্মাণং ষড্বিংশত্যা সুদক্ষিণম্। ক্ষত্রদেবং তু ভল্লেন রথনীডাডপাতযত্
তিনি ক্ষত্রবর্মাকে আশিটি তীর দিয়ে, সুদক্ষিণকে ছাব্বিশটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন; আর ক্ষত্রদেবকে চওড়া-মাথার তীর দিয়ে রথ থেকে ফেলে দিলেন।
যুধামন্যুং চতুঃষষ্ট্যা ত্রিংশতা চৈব সাত্যকিম্। বিদ্ধ্বা রুক্মরথস্তূর্ণং যুধিষ্ঠিরমুপাদ্রবত্
তিনি যুধামন্যুকে চৌষট্টি তীর দিয়ে, সাত্যকিকে ত্রিশটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন; তারপর সোনার রথে চড়ে দ্রুত যুধিষ্ঠিরের দিকে এগিয়ে গেলেন।