হযৌঘাশ্চ রথৌঘাশ্চ নরৌঘাশ্চ নিপাতিতাঃ। সংক্ষুণ্ণাঃ পুনরাবৃত্য বহুধা রথনেমিভিঃ
ঘোড়া, রথ আর মানুষের দল পড়ে ছিল, আবার রথের চাকার আঘাতে বারবার পিষে গিয়ে ছিন্নভিন্ন হয়ে গিয়েছিল।
সগজৌঘমহাবেগঃ পরাসুনরশৈবলঃ। রথৌঘতুমুলাবর্তঃ প্রবভৌ সৈন্যসাগরঃ
হাতির ঢেউ, নিহত মানুষের ফেনা আর রথের প্রচণ্ড ঘূর্ণিতে সেই সৈন্য-সমুদ্র এক অপূর্ব দৃশ্য হয়ে উঠেছিল।
তং বাহনমহানৌভির্যোধা জযধনৈষিণঃ। অবগাহ্যাথ মজ্জন্তো নৈব মোহং প্রচক্রিরে
বিজয় আর ধনলাভের আশায় যোদ্ধারা সেই বাহন আর যানবাহনের সমুদ্রে ঝাঁপিয়ে পড়ল, ডুবে গেলেও তারা মনোবল হারায়নি।
শরবর্ষাভিবৃষ্টেষু যোধেষ্বঞ্চিতলক্ষ্মসু। ন তেষ্বচিত্ততাং লেভে কশ্চিদাহতলক্ষণঃ
যোদ্ধাদের ওপর তীরের বৃষ্টি ঝরছিল, দেহে আঘাতের চিহ্ন ছিল বেঁকে-মোচড়ানো, তবুও কেউই সাহস হারায়নি।
বর্তমানে তথা যুদ্ধে ঘোররূপে ভযঙ্করে। মোহযিত্বা পরান্দ্রোণো যুধিষ্ঠিরমুপাদ্রবত্
ভয়ংকর ও বিভীষিকাময় সেই যুদ্ধে, দ্রোণ শত্রুদের বিভ্রান্ত করে যুধিষ্ঠিরের দিকে এগিয়ে গেলেন।
পাঞ্চালাঃ কেকযা মাত্স্যাশ্চেদিকারূশকোসলাঃ। যুধিষ্ঠিরমভীপ্সন্তো দৃষ্ট্বা দ্রোণমুপাদ্রবন্
পাঞ্চাল, কেকয়, মাছ্য, চেদি, কারূষ আর কোশলরা, যুধিষ্ঠিরকে রক্ষা করতে চেয়ে, দ্রোণকে দেখে ছুটে গেল।
ততো যুধিষ্ঠিরং প্রেপ্সুরাচার্যঃ শত্রুপূগহা। ব্যধমত্তান্যনীকানি তূলরাশিমিবানলঃ
তারপর, শত্রুদের দলে দলে বিনাশকারী গুরু যুধিষ্ঠিরের দিকে এগোতে চেয়ে, প্রতিপক্ষের সেনাবাহিনীকে যেন আগুন তুলার স্তূপে ঝাঁপিয়ে পড়ে ছারখার করে দেয়, ঠিক তেমনভাবে ছত্রভঙ্গ করে দিলেন।
নির্দহন্তমনীকানি তানি তানি পুনঃপুনঃ। দ্রোণং মত্স্যাদবরজঃ শতানীকোঽভ্যবর্তত
তিনি বারবার শত্রুদের সেনাদল দগ্ধ করতে লাগলেন। তখন মাছ্যদের যুবরাজ শতানীক দ্রোণের সামনে এসে উপস্থিত হলেন।
সূর্যরশ্মিপ্রতীকাশৈঃ কর্মারপরিমার্জিতৈঃ। ষড্ভিঃ সসূতং সহযং দ্রোণং বিদ্ধ্বাঽনদদ্ভৃশম্
সূর্যের কিরণের মতো উজ্জ্বল, কামারের তৈরি ছয়টি তীর দিয়ে শতানীক দ্রোণ, তার রথচালক ও ঘোড়াগুলিকে আঘাত করলেন এবং প্রবল গর্জন করলেন।
ক্রূরায কর্মণে যুক্তশ্চিকীর্ষুঃ কর্ম দুষ্করম্। অবাকিরচ্ছরশতৈর্ভারদ্বাজং মহারথম্
নিষ্ঠুর কাজ করতে সংকল্পবদ্ধ হয়ে, কঠিন কর্ম সাধনের ইচ্ছায়, তিনি ভরদ্বাজপুত্র মহারথীর ওপর শত শত তীর বর্ষণ করলেন।
তস্য নানদতো দ্রোণঃ শিরঃ কাযাত্সকুণ্ডলম্। ক্ষুরেণাপাহরত্তুর্ণং ততো মত্স্যাঃ প্রদুদ্রুবুঃ
তার সেই গর্জনের সময় দ্রোণ তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তার কুণ্ডলসহ মাথা দেহ থেকে দ্রুত ছিন্ন করে ফেললেন। তখন মাছ্যরা পালিয়ে গেল।
মত্স্যাঞ্জিত্বাঽজযচ্চেদীন্করূশান্কেকযানপি। পাঞ্চালান্সৃঞ্জযান্পাণ্ডূন্ভারদ্বাজঃ পুনঃপুনঃ
মাছ্যদের পরাজিত করে ভরদ্বাজপুত্র বারবার চেদি, করূষ, কেকয়, পাঁচাল, শৃঞ্জয় ও পাণ্ডবদেরও পরাজিত করলেন।
তং দহন্তমনীকানি ক্রুদ্ধমগ্নিং যথা বনম্। দৃষ্ট্বা রুক্মরথং বীরং সমকম্পন্ত সৃঞ্জযাঃ
তাকে সোনার রথে, রাগান্বিত অগ্নির মতো বন দগ্ধ করতে দেখে, শৃঞ্জয়রা ভয়ে কাঁপতে লাগল।
উভাভ্যাং সন্দধানস্য ধনুরস্যাশুকারিণঃ। জ্যাঘোষো নিঘ্নতোঽমিত্রান্দিক্ষুসর্বাসু শুশ্রুবে
তিনি দুই হাতে ধনুক টেনে দ্রুত শত্রুদের বধ করছিলেন, তার ধনুকের টংকার চারদিকে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
নাগানশ্বান্পদাতীংশ্চ রথিনো গজসাদিনঃ। রৌদ্রা হস্তবতা মুক্তাঃ প্রমথ্নন্তি স্ম সাযকাঃ
তার ভয়ঙ্কর তীরসমূহ, প্রবলভাবে ছোড়া, হাতি, ঘোড়া, পদাতিক, রথী ও গজারোহীদের আঘাত করছিল।
নানদ্যমানঃ পর্জন্যো মিশ্রবাতো হিমাত্যযে। অশ্মবর্ষমিবাবর্ষন্পরেষাং ভযমাদধত্
শীতের শেষে মিশ্র বাতাসে গর্জন করা মেঘের মতো, তিনি শত্রুদের ভয়ে কাঁপিয়ে পাথরের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
সর্বা দিশঃ সমচরত্সৈন্যং বিক্ষোভযন্নিব। বলী শূরো মহেষ্বাসো মিত্রাণামভযঙ্করঃ
তিনি চারদিকে ঘুরে ঘুরে সেনাবাহিনীকে কাঁপিয়ে তুলছিলেন, সেই মহাশক্তিশালী, বীর, মহান ধনুর্ধর, যিনি বন্ধুদের নির্ভয়তা দান করেন।
তস্য বিদ্যুদিবাভ্রেষু চাপং হেমপরিষ্কৃতম্। দিক্ষু সর্বাসু পশ্যামো দ্রোণস্যামিততেজসঃ
আমরা দ্রোণের সোনায় অলঙ্কৃত ধনুককে মেঘে বিদ্যুতের মতো চারদিকে ঝলমল করতে দেখলাম, তিনি অপরিমেয় শক্তির অধিকারী।
শোভমানাং ধ্বজে চাস্য বেদীমদ্রাক্ষ্য ভারত। হিমবচ্ছিখরাকারং চরতঃ সংযুগে ভৃশম্
তার পতাকায় আমরা উজ্জ্বল, হিমালয়ের শিখরের মতো আকৃতির বেদি দেখলাম, যুদ্ধে তিনি প্রবলভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন, হে ভারত।
দ্রোণস্তু পাণ্ডবানীকে চকার কদনং মহত্। যথা দৈত্যগণে বিষ্ণুঃ সুরাসুরনমস্কৃতঃ
দ্রোণ পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীতে ভয়াবহ হত্যাযজ্ঞ ঘটালেন, যেমন বিষ্ণু দানবদের মধ্যে দেবতা ও অসুরদের পূজিত হন।
স শূরঃ সত্যবাক্প্রাজ্ঞো বলবান্সত্যবিক্রমঃ। মহানুভাবঃ কল্পান্তে রৌদ্রাং ভীরুবিভীষণাম্
সেই বীর, সত্যবাদী, জ্ঞানী, বলশালী, সত্য সাহসী, মহাশক্তিমান, যুগের শেষে ভয়ঙ্কর ও ভীতিকর হত্যাযজ্ঞ ঘটালেন।
কবচোর্মিধ্বজাবর্তাং মর্ত্যকূলাপহারিণীম্।। গজবাজিমহাগ্রাহামসিমীনাং দুরাসদাম্
সেই নদী ছিল বর্ম ও পতাকার ঢেউয়ে ভরা, অসংখ্য মানুষের ভিড় টেনে নিয়ে যাচ্ছিল, হাতি ও ঘোড়া ছিল তার বিশাল কুমির, আর তলোয়ার ছিল তার ভয়ানক মাছ।
বীরাস্যিশর্করাং রৌদ্রাং ভেরীমুরজকচ্ছপাম্। চর্মবর্মপ্লবাং ঘোরাং কেশশৈবলশাদ্বলাম্
বীরদের দাঁত ছিল তার কঙ্কর, ভয়ঙ্কর, ঢোল ও মৃদঙ্গ ছিল তার কচ্ছপ, ঢাল ও বর্ম ছিল তার ভেলা, ভয়ানক, চুল ছিল তার শ্যাওলা ও ঘাস।
শরৌঘিণীং ধনুঃস্রোতাং বাহুপন্নগসঙ্কুলাম্। রণভূমিবহাং তীব্রাং কুরুসৃঞ্জযবাহিনীম্
তীর ছিল তার প্রবাহ, ধনুক ছিল তার স্রোত, বাহুর সাপের ভিড়ে পূর্ণ, সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধক্ষেত্রের নদী কৌরব ও শৃঞ্জয়দের সেনাবাহিনীকে ভাসিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল।
মনুষ্যশীর্ষপাষাণাং শক্তিমীনাং গদোডুপাম্। উষ্ণীষফেনবসনাং বিকীর্ণান্ত্রসরীসৃপাম্
মানুষের মাথার মতো পাথর, মাছের মতো বল্লম, তারা-র মতো গদা; উষ্ণীষের বদলে ফেনার কাপড়, ছড়িয়ে থাকা নাড়িভুঁড়ি দিয়ে সাপেরা যেন পোশাক পরে আছে।
বীরাপহারিণীমুগ্রাং মাংসশোমিতকর্দমাম্। হস্তিগ্রাহাং কেতুবৃক্ষাং ক্ষত্রিযাণাং নিমজ্জনীম্
ভয়ংকর সেই নদী বীরদের প্রাণ কেড়ে নেয়, মাংস আর রক্তে কাদা হয়ে আছে; হাতি ভেসে যাচ্ছে, পতাকা যেন গাছের মতো, যোদ্ধাদের ডুবিয়ে দিচ্ছে।
ক্রূরাং শরীরসঙ্ঘাটাং সাদিনক্রাং দুরত্যযাম্। দ্রোণঃ প্রাবর্তযত্তত্র নদীমন্তকগামিনীম্
নদীটি নিষ্ঠুর, দেহের স্তূপে গঠিত, অতিক্রম করা যায় না, ঘোড়সওয়ার আর যোদ্ধায় ভরা; দ্রোণ সেখানে ধ্বংসের দিকে ধাবমান এমন এক নদী সৃষ্টি করলেন।
ক্রব্যাদগণসঞ্জুষ্টাং শ্বশৃগালগণাযুতাম্। নিষেবিতাং মহারৌদ্রৈঃ পিশিতাশৈঃ সমন্ততঃ
মাংসখেকো পশুর দল ঘিরে আছে, কুকুর আর শিয়ালের দলও সঙ্গে; চারদিক থেকে ভয়ংকর মাংসলোভীরা সেখানে ভিড় করেছে।
তং দহন্তমনীকানি রথোদারং কৃতান্তবত্। সর্বতোঽভ্যদ্রবন্দ্রোণং কুন্তীপুত্রপুরোগমাঃ
সেই নদী সেনাবাহিনীকে দগ্ধ করছে, রথগুলো যেন মৃত্যুর মতো বিশাল; চারদিক থেকে কুন্তীর পুত্ররা দ্রোণকে আক্রমণ করল।
তে দ্রোণং সহিতাঃ শূরাঃ সর্বতঃ প্রত্যবারযন্। গভস্তিভিরিবাদিত্যং তপন্তং ভুবনং যথা
সকল বীর একসঙ্গে চারদিক থেকে দ্রোণকে ঘিরে ফেলল, যেন সূর্যের কিরণ পৃথিবীকে দহন করে ঘিরে রাখে।