বিপ্রকীর্ণপতাকাস্তে বিষাণজনিতাগ্নযঃ। বভূবুঃ খং সমাসাদ্য সবিদ্যুত ইবাম্বুদাঃ
ছিন্ন পতাকা আর দাঁত থেকে জেগে ওঠা আগুন আকাশে পৌঁছাল, যেন বিদ্যুৎসহ মেঘ।
বিক্ষিপদ্ভির্নদদ্ভিশ্চ নিপতদ্ভিশ্চ বারণৈঃ। সম্বভূব মহী কীর্ণা মেঘৈর্দ্যৌরিব বার্ষিকী
হাতিগুলো ছিটকে, গর্জন করে, পড়ে যেতে যেতে, মাটি ঢেকে গেল, যেমন বর্ষার মেঘে আকাশ ঢেকে যায়।
তেষামাহন্যমানানাং বাণতোমরঋষ্টিভিঃ। বারণানাং রবো জজ্ঞে মেঘানামিব সম্পুবে
তীর, বল্লম ও শূলের আঘাতে আহত হাতিদের ডাক ছিল মেঘের গর্জনের মতো।
তোমরাভিহতাঃ কেচিদ্বাণৈশ্চ পরমদ্বিপাঃ। বিত্রেসুঃ সর্বনাগানাং শব্দমেবাপরেঽসৃজন্
কিছু শক্তিশালী হাতি বল্লম ও তীরের আঘাতে পালিয়ে গেল, আবার কেউ কেউ সব হাতির মতো গর্জন তুলল।
বিষাণাভিহতাশ্চাপি কেচিত্তত্র গজা গজৈঃ। চক্রুরার্তস্বনং ঘোরমুত্পাতজলদা ইব
কিছু হাতি, অন্য হাতির দাঁতের আঘাতে, ভয়ানক আর্তনাদ করল, যেন ঝড়ের মেঘ।
প্রতীপাঃ ক্রিযমাণাশ্চ বারণা বরবারণৈঃ। উন্মথ্য পুনরাজগ্মুঃ প্রেরিতাঃ পরমাঙ্কুশৈঃ
শ্রেষ্ঠ হাতিদের ধাক্কায় পিছু হটা হাতিরা আবার উৎকৃষ্ট অঙ্কুশের তাড়নায় ফিরে এল।
মহামাত্রৈর্মহামাত্রাস্তাডিতাঃ শরতোমরৈঃ। গজেভ্যঃ পৃথিবীং জগ্মুর্মুক্তপ্রহরণাঙ্কুশাঃ
প্রধান মহুতরা তীর ও বল্লমের আঘাতে আহত হয়ে, অস্ত্র ও অঙ্কুশ ফেলে হাতি থেকে নেমে মাটিতে এল।
নির্মনুষ্যাশ্চ মাতঙ্গা বিনদন্তস্ততস্ততঃ। ছিন্নাভ্রাণীব সম্পেতুঃ সম্প্রবিশ্য পরস্পরম্
রাখালহীন হাতিগুলো চারদিকে গর্জন করতে করতে, একে অপরের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে ছিন্ন মেঘের মতো ছুটে বেড়াতে লাগল।
হতান্পরিবহন্তশ্চ পতিতান্পতিতাযুধান্। দিশো জগ্মুর্মহানাগাঃ কেচিদেকচরা ইব
কিছু মহাশক্তিশালী হাতি, যারা নিহত সৈন্য আর অস্ত্র ফেলে দেওয়া যোদ্ধাদের বহন করছিল, তারা যেন একাকী পথিকের মতো চারদিকে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
তাডিতাস্তাড্যমানাশ্চ তোমরর্ষ্টিপরশ্বথৈঃ। পেতুরার্তস্বনং কৃত্বা তদা বিশসনে গজাঃ
তীর, বর্শা আর কুড়ালের আঘাতে বিদ্ধ হয়ে, সেই যুদ্ধে হাতিগুলো যন্ত্রণায় চিৎকার করতে করতে মাটিতে পড়ে গেল।
তেষাং শৈলোপমৈঃ কাযৈর্নিপতদ্ভিঃ সমন্ততঃ। আহতা সহসা ভূমিশ্চকম্পে চ ননাদ চ
চারপাশে পাহাড়ের মতো বিশাল দেহগুলো পড়ে যেতে থাকায়, হঠাৎ মাটি কেঁপে উঠল আর গর্জন তুলল।
সাদিতৈঃ সগজারোহৈঃ সপতাকৈঃ সমন্ততঃ। মাতঙ্গৈঃ শুশুভে ভূমির্বিকীর্ণৈরিব পর্বতৈঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে চারদিকে পড়ে থাকা পতাকাসহ হাতি আর তাদের আরোহীদের দেহে মাটি এমন দেখাচ্ছিল, যেন ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা পাহাড়ে ভরে গেছে।
গজস্থাশ্চ মহামাত্রা নির্ভিন্নহৃদযা রণে। রথিভিঃ পাতিতা ভল্লৈর্বিকীর্ণাঙ্কুশতোমরাঃ
হাতির পিঠে থাকা মহামাত্ররা, যাদের হৃদয় যুদ্ধে বীরদের তীরবিদ্ধ হয়ে বিদীর্ণ হয়েছে, তাদের দেহ পড়ে ছিল, আর তাদের অঙ্কুশ ও বর্শা ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।
ক্রৌঞ্চবদ্বিনদন্তোঽন্যে নারাচাভিহতা গজাঃ। পরান্স্বাংশ্চাপি মৃদ্গন্তঃ পরিপেতুর্দিশো দশ
আরো কিছু হাতি, লোহার তীরে বিদ্ধ হয়ে, কাঁক পাখির মতো চিৎকার করতে করতে, বন্ধু-শত্রু কাউকেই না দেখে পিষে দিয়ে, দশ দিকেই ছুটে পালিয়ে গেল।
গজাশ্বরথযোধানাং শরীরৌঘসমাবৃতা। বভূব পৃথিবী রাজন্মাংসশোণিতকর্দমা
রাজন, হাতি, ঘোড়া, রথ আর যোদ্ধাদের দেহের স্তূপে, আর মাংস-রক্তের কাদায় মাটি ঢেকে গিয়েছিল।
প্রমথ্য চ বিষাণাগ্রৈঃ সমুত্ক্ষিপ্তাশ্চ বারণৈঃ। সচক্রাশ্চ বিচক্রাশ্চ রথৈরেব মহারথাঃ
হাতির দাঁতের ডগায় পিষে আর তাদের দ্বারা ছুড়ে ফেলে, মহারথীরা তাদের রথসহ—কিছু চাকা-সহ, কিছু চাকা-ছাড়া—ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে ছিল।
রথাশ্চ রথিভির্হীনা নির্মনুষ্যাশ্চ বাজিনঃ। হতারোহাশ্চ মাতঙ্গা দিশো জগ্মুর্ভযাতুরাঃ
রথীহীন রথ, আরোহীহীন ঘোড়া, আর যাদের চালক নিহত হয়েছে এমন হাতিগুলো, ভয়ে দশ দিকেই ছুটে পালিয়ে গেল।
জঘানাত্র পিতা পুত্রং পুত্রশ্চ পিতরং তথা। ইত্যাসীত্তুমুলং যুদ্ধং ন প্রাজ্ঞাযত কিঞ্চন
এখানে পিতা পুত্রকে হত্যা করল, আবার পুত্রও পিতাকে মেরে ফেলল; যুদ্ধ এতই ভয়ংকর ছিল যে, কিছুই চেনা যাচ্ছিল না।
আগুল্ফেভ্যোঽবসীদন্তে নরা লোহিতকর্দমৈঃ। দীপ্যমানৈঃ পরিক্ষিপ্তা দাবৈরিব মহাদ্রুমাঃ
পুরুষেরা রক্তমাখা কাদায় গোড়ালি পর্যন্ত ডুবে যাচ্ছিল, চারপাশে জ্বলন্ত আগুনে ঘেরা, যেন অরণ্যদাহে ঘেরা বিশাল গাছ।
শোণিতৈঃ সিচ্যমানানি বস্ত্রাণি কবচানি চ। ছত্রাণি চ পতাকাশ্চ সর্বং রক্তমদৃশ্যত
রক্তে ভিজে যাওয়া কাপড়, বর্ম, ছাতা আর পতাকা—সবকিছুই লাল দেখাচ্ছিল।
হযৌঘাশ্চ রথৌঘাশ্চ নরৌঘাশ্চ নিপাতিতাঃ। সংক্ষুণ্ণাঃ পুনরাবৃত্য বহুধা রথনেমিভিঃ
ঘোড়া, রথ আর মানুষের দল পড়ে ছিল, আবার রথের চাকার আঘাতে বারবার পিষে গিয়ে ছিন্নভিন্ন হয়ে গিয়েছিল।
সগজৌঘমহাবেগঃ পরাসুনরশৈবলঃ। রথৌঘতুমুলাবর্তঃ প্রবভৌ সৈন্যসাগরঃ
হাতির ঢেউ, নিহত মানুষের ফেনা আর রথের প্রচণ্ড ঘূর্ণিতে সেই সৈন্য-সমুদ্র এক অপূর্ব দৃশ্য হয়ে উঠেছিল।
তং বাহনমহানৌভির্যোধা জযধনৈষিণঃ। অবগাহ্যাথ মজ্জন্তো নৈব মোহং প্রচক্রিরে
বিজয় আর ধনলাভের আশায় যোদ্ধারা সেই বাহন আর যানবাহনের সমুদ্রে ঝাঁপিয়ে পড়ল, ডুবে গেলেও তারা মনোবল হারায়নি।
শরবর্ষাভিবৃষ্টেষু যোধেষ্বঞ্চিতলক্ষ্মসু। ন তেষ্বচিত্ততাং লেভে কশ্চিদাহতলক্ষণঃ
যোদ্ধাদের ওপর তীরের বৃষ্টি ঝরছিল, দেহে আঘাতের চিহ্ন ছিল বেঁকে-মোচড়ানো, তবুও কেউই সাহস হারায়নি।
বর্তমানে তথা যুদ্ধে ঘোররূপে ভযঙ্করে। মোহযিত্বা পরান্দ্রোণো যুধিষ্ঠিরমুপাদ্রবত্
ভয়ংকর ও বিভীষিকাময় সেই যুদ্ধে, দ্রোণ শত্রুদের বিভ্রান্ত করে যুধিষ্ঠিরের দিকে এগিয়ে গেলেন।
পাঞ্চালাঃ কেকযা মাত্স্যাশ্চেদিকারূশকোসলাঃ। যুধিষ্ঠিরমভীপ্সন্তো দৃষ্ট্বা দ্রোণমুপাদ্রবন্
পাঞ্চাল, কেকয়, মাছ্য, চেদি, কারূষ আর কোশলরা, যুধিষ্ঠিরকে রক্ষা করতে চেয়ে, দ্রোণকে দেখে ছুটে গেল।
ততো যুধিষ্ঠিরং প্রেপ্সুরাচার্যঃ শত্রুপূগহা। ব্যধমত্তান্যনীকানি তূলরাশিমিবানলঃ
তারপর, শত্রুদের দলে দলে বিনাশকারী গুরু যুধিষ্ঠিরের দিকে এগোতে চেয়ে, প্রতিপক্ষের সেনাবাহিনীকে যেন আগুন তুলার স্তূপে ঝাঁপিয়ে পড়ে ছারখার করে দেয়, ঠিক তেমনভাবে ছত্রভঙ্গ করে দিলেন।
নির্দহন্তমনীকানি তানি তানি পুনঃপুনঃ। দ্রোণং মত্স্যাদবরজঃ শতানীকোঽভ্যবর্তত
তিনি বারবার শত্রুদের সেনাদল দগ্ধ করতে লাগলেন। তখন মাছ্যদের যুবরাজ শতানীক দ্রোণের সামনে এসে উপস্থিত হলেন।
সূর্যরশ্মিপ্রতীকাশৈঃ কর্মারপরিমার্জিতৈঃ। ষড্ভিঃ সসূতং সহযং দ্রোণং বিদ্ধ্বাঽনদদ্ভৃশম্
সূর্যের কিরণের মতো উজ্জ্বল, কামারের তৈরি ছয়টি তীর দিয়ে শতানীক দ্রোণ, তার রথচালক ও ঘোড়াগুলিকে আঘাত করলেন এবং প্রবল গর্জন করলেন।
ক্রূরায কর্মণে যুক্তশ্চিকীর্ষুঃ কর্ম দুষ্করম্। অবাকিরচ্ছরশতৈর্ভারদ্বাজং মহারথম্
নিষ্ঠুর কাজ করতে সংকল্পবদ্ধ হয়ে, কঠিন কর্ম সাধনের ইচ্ছায়, তিনি ভরদ্বাজপুত্র মহারথীর ওপর শত শত তীর বর্ষণ করলেন।