দ্রোণাবারিতং দৃষ্ট্বা ভৃশাযস্তস্তবাত্মজঃ। নানালিঙ্গৈঃ শরব্রাতৈঃ পার্ষতং সমমোহযত্
দ্রোণ পথ আটকে দাঁড়ানো দেখে, তোমার ছেলে খুবই অস্থির হয়ে পড়ল এবং নানা রকম তীরের ঝড়ে পার্ষতকে বিভ্রান্ত করল।
তযোর্বিষক্তযোঃ সঙ্খ্যে পাঞ্চাল্যকুরুমুখ্যযোঃ। দ্রোণো যৌধিষ্ঠিরং সৈন্যং বহুধা ব্যধমচ্ছরৈঃ
কুরু ও পাঁচালিদের প্রধান দুই যোদ্ধা যখন যুদ্ধে লিপ্ত, তখন দ্রোণ বহু রকম তীর ছুড়ে যুধিষ্ঠিরের সেনা ছত্রভঙ্গ করে দিল।
অনিলেন যথাঽভ্রাণি বিচ্ছিন্নানি সমন্ততঃ। তথা পার্থস্য সৈন্যানি বিচ্ছিন্নানি ক্বচিত্ক্বচিত্
যেমন বাতাসে মেঘ চারদিকে ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়, ঠিক তেমনই পার্থের সেনাও নানা জায়গায় ভেঙে পড়ল।
মুহূর্তমিব তদ্যুদ্ধমাসীন্মধুরদর্শনম্। তত উন্মত্তবদ্রাজন্নির্মর্যাদমবর্তত
এক মুহূর্তের জন্য সেই যুদ্ধ ছিল দেখার মতো মনোমুগ্ধকর; তারপর, রাজন, হঠাৎই তা উন্মাদ ও নিয়মহীন হয়ে উঠল।
নৈব খং ন দিশো ভূমির্বভাসে ন চ ভাস্করঃ'। নৈব স্বে ন পরে রাজন্নাজ্ঞাযন্ত পরস্পরম্। অনুমানেন সংজ্ঞাভির্যুদ্ধং তত্সমবর্তত
না আকাশ, না দিক, না মাটি, না সূর্য—কিছুই দেখা যাচ্ছিল না; রাজন, আপন-পর কেউ কাউকে চিনতে পারছিল না। তখন যুদ্ধ চলল শুধু আন্দাজ আর সংকেত দেখে।
চূডামণিষু নিষ্কেষু ভূষণেষ্বপি বর্মসু। তেষামাদিত্যবর্ণাভা রশ্মযঃ প্রচকাশিরে
তাদের মুকুট, গলাবন্ধ, অলঙ্কার ও বর্মে সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে পড়ছিল।
তত্প্রকীর্ণপতাকানাং রথবারণবাজিনাম্। বলাকাশবলাভ্রামং দদৃশে রূপমাহবে
রথ, হাতি ও ঘোড়ার ছিন্ন পতাকাগুলোর মধ্যে, সেই যুদ্ধে দেখা গেল সারসপাখিতে ছাওয়া মেঘের মতো এক দৃশ্য।
নরানেব নরা জঘ্নরুদগ্রাশ্চ হযা হযান্। রথাংশ্চ রথিনো জঘ্নুর্বারণা বরবারণান্
মানুষ মানুষকে আঘাত করছিল, প্রচণ্ড ঘোড়া ঘোড়াকে, রথী রথকে, আর হাতি শ্রেষ্ঠ হাতিকে আঘাত করছিল।
সমুচ্ছ্রিতপতাকানাং গজানাং পরমদ্বিপৈঃ। ক্ষণেন তুমুলো ঘোরঃ সঙ্গ্রামঃ সমপদ্যত
উঁচু পতাকাওয়ালা হাতিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হাতিদের দ্বারা মুহূর্তেই ভয়ঙ্কর ও প্রচণ্ড যুদ্ধ শুরু হয়ে গেল।
তেষাং সংসক্তগাত্রাণাং কর্ষতামিতরেতরম্। দন্তসঙ্ঘাতসঙ্ঘর্ষাত্সধূমোঽগ্নিরজাযত
তাদের দেহ একে অপরের সঙ্গে জড়িয়ে টানাটানি করতে করতে, দাঁতের ঘর্ষণে ধোঁয়া ও আগুন জেগে উঠল।
বিপ্রকীর্ণপতাকাস্তে বিষাণজনিতাগ্নযঃ। বভূবুঃ খং সমাসাদ্য সবিদ্যুত ইবাম্বুদাঃ
ছিন্ন পতাকা আর দাঁত থেকে জেগে ওঠা আগুন আকাশে পৌঁছাল, যেন বিদ্যুৎসহ মেঘ।
বিক্ষিপদ্ভির্নদদ্ভিশ্চ নিপতদ্ভিশ্চ বারণৈঃ। সম্বভূব মহী কীর্ণা মেঘৈর্দ্যৌরিব বার্ষিকী
হাতিগুলো ছিটকে, গর্জন করে, পড়ে যেতে যেতে, মাটি ঢেকে গেল, যেমন বর্ষার মেঘে আকাশ ঢেকে যায়।
তেষামাহন্যমানানাং বাণতোমরঋষ্টিভিঃ। বারণানাং রবো জজ্ঞে মেঘানামিব সম্পুবে
তীর, বল্লম ও শূলের আঘাতে আহত হাতিদের ডাক ছিল মেঘের গর্জনের মতো।
তোমরাভিহতাঃ কেচিদ্বাণৈশ্চ পরমদ্বিপাঃ। বিত্রেসুঃ সর্বনাগানাং শব্দমেবাপরেঽসৃজন্
কিছু শক্তিশালী হাতি বল্লম ও তীরের আঘাতে পালিয়ে গেল, আবার কেউ কেউ সব হাতির মতো গর্জন তুলল।
বিষাণাভিহতাশ্চাপি কেচিত্তত্র গজা গজৈঃ। চক্রুরার্তস্বনং ঘোরমুত্পাতজলদা ইব
কিছু হাতি, অন্য হাতির দাঁতের আঘাতে, ভয়ানক আর্তনাদ করল, যেন ঝড়ের মেঘ।
প্রতীপাঃ ক্রিযমাণাশ্চ বারণা বরবারণৈঃ। উন্মথ্য পুনরাজগ্মুঃ প্রেরিতাঃ পরমাঙ্কুশৈঃ
শ্রেষ্ঠ হাতিদের ধাক্কায় পিছু হটা হাতিরা আবার উৎকৃষ্ট অঙ্কুশের তাড়নায় ফিরে এল।
মহামাত্রৈর্মহামাত্রাস্তাডিতাঃ শরতোমরৈঃ। গজেভ্যঃ পৃথিবীং জগ্মুর্মুক্তপ্রহরণাঙ্কুশাঃ
প্রধান মহুতরা তীর ও বল্লমের আঘাতে আহত হয়ে, অস্ত্র ও অঙ্কুশ ফেলে হাতি থেকে নেমে মাটিতে এল।
নির্মনুষ্যাশ্চ মাতঙ্গা বিনদন্তস্ততস্ততঃ। ছিন্নাভ্রাণীব সম্পেতুঃ সম্প্রবিশ্য পরস্পরম্
রাখালহীন হাতিগুলো চারদিকে গর্জন করতে করতে, একে অপরের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে ছিন্ন মেঘের মতো ছুটে বেড়াতে লাগল।
হতান্পরিবহন্তশ্চ পতিতান্পতিতাযুধান্। দিশো জগ্মুর্মহানাগাঃ কেচিদেকচরা ইব
কিছু মহাশক্তিশালী হাতি, যারা নিহত সৈন্য আর অস্ত্র ফেলে দেওয়া যোদ্ধাদের বহন করছিল, তারা যেন একাকী পথিকের মতো চারদিকে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
তাডিতাস্তাড্যমানাশ্চ তোমরর্ষ্টিপরশ্বথৈঃ। পেতুরার্তস্বনং কৃত্বা তদা বিশসনে গজাঃ
তীর, বর্শা আর কুড়ালের আঘাতে বিদ্ধ হয়ে, সেই যুদ্ধে হাতিগুলো যন্ত্রণায় চিৎকার করতে করতে মাটিতে পড়ে গেল।
তেষাং শৈলোপমৈঃ কাযৈর্নিপতদ্ভিঃ সমন্ততঃ। আহতা সহসা ভূমিশ্চকম্পে চ ননাদ চ
চারপাশে পাহাড়ের মতো বিশাল দেহগুলো পড়ে যেতে থাকায়, হঠাৎ মাটি কেঁপে উঠল আর গর্জন তুলল।
সাদিতৈঃ সগজারোহৈঃ সপতাকৈঃ সমন্ততঃ। মাতঙ্গৈঃ শুশুভে ভূমির্বিকীর্ণৈরিব পর্বতৈঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে চারদিকে পড়ে থাকা পতাকাসহ হাতি আর তাদের আরোহীদের দেহে মাটি এমন দেখাচ্ছিল, যেন ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা পাহাড়ে ভরে গেছে।
গজস্থাশ্চ মহামাত্রা নির্ভিন্নহৃদযা রণে। রথিভিঃ পাতিতা ভল্লৈর্বিকীর্ণাঙ্কুশতোমরাঃ
হাতির পিঠে থাকা মহামাত্ররা, যাদের হৃদয় যুদ্ধে বীরদের তীরবিদ্ধ হয়ে বিদীর্ণ হয়েছে, তাদের দেহ পড়ে ছিল, আর তাদের অঙ্কুশ ও বর্শা ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।
ক্রৌঞ্চবদ্বিনদন্তোঽন্যে নারাচাভিহতা গজাঃ। পরান্স্বাংশ্চাপি মৃদ্গন্তঃ পরিপেতুর্দিশো দশ
আরো কিছু হাতি, লোহার তীরে বিদ্ধ হয়ে, কাঁক পাখির মতো চিৎকার করতে করতে, বন্ধু-শত্রু কাউকেই না দেখে পিষে দিয়ে, দশ দিকেই ছুটে পালিয়ে গেল।
গজাশ্বরথযোধানাং শরীরৌঘসমাবৃতা। বভূব পৃথিবী রাজন্মাংসশোণিতকর্দমা
রাজন, হাতি, ঘোড়া, রথ আর যোদ্ধাদের দেহের স্তূপে, আর মাংস-রক্তের কাদায় মাটি ঢেকে গিয়েছিল।
প্রমথ্য চ বিষাণাগ্রৈঃ সমুত্ক্ষিপ্তাশ্চ বারণৈঃ। সচক্রাশ্চ বিচক্রাশ্চ রথৈরেব মহারথাঃ
হাতির দাঁতের ডগায় পিষে আর তাদের দ্বারা ছুড়ে ফেলে, মহারথীরা তাদের রথসহ—কিছু চাকা-সহ, কিছু চাকা-ছাড়া—ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে ছিল।
রথাশ্চ রথিভির্হীনা নির্মনুষ্যাশ্চ বাজিনঃ। হতারোহাশ্চ মাতঙ্গা দিশো জগ্মুর্ভযাতুরাঃ
রথীহীন রথ, আরোহীহীন ঘোড়া, আর যাদের চালক নিহত হয়েছে এমন হাতিগুলো, ভয়ে দশ দিকেই ছুটে পালিয়ে গেল।
জঘানাত্র পিতা পুত্রং পুত্রশ্চ পিতরং তথা। ইত্যাসীত্তুমুলং যুদ্ধং ন প্রাজ্ঞাযত কিঞ্চন
এখানে পিতা পুত্রকে হত্যা করল, আবার পুত্রও পিতাকে মেরে ফেলল; যুদ্ধ এতই ভয়ংকর ছিল যে, কিছুই চেনা যাচ্ছিল না।
আগুল্ফেভ্যোঽবসীদন্তে নরা লোহিতকর্দমৈঃ। দীপ্যমানৈঃ পরিক্ষিপ্তা দাবৈরিব মহাদ্রুমাঃ
পুরুষেরা রক্তমাখা কাদায় গোড়ালি পর্যন্ত ডুবে যাচ্ছিল, চারপাশে জ্বলন্ত আগুনে ঘেরা, যেন অরণ্যদাহে ঘেরা বিশাল গাছ।
শোণিতৈঃ সিচ্যমানানি বস্ত্রাণি কবচানি চ। ছত্রাণি চ পতাকাশ্চ সর্বং রক্তমদৃশ্যত
রক্তে ভিজে যাওয়া কাপড়, বর্ম, ছাতা আর পতাকা—সবকিছুই লাল দেখাচ্ছিল।