চামরাপীডকবচাঃ স্রস্তান্ত্রনযনাস্তথা। সারোহাস্তুরগাঃ পেতুঃ পার্তবাণহতাঃ ক্ষিতৌ
চামর, টুপি ও বর্ম আলগা হয়ে, চোখ উল্টে, আরোহী-সহ ঘোড়াগুলো পার্থের তীরের আঘাতে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
বিপ্রবিদ্ধাসিনারাচাশ্ছিন্নবর্মর্ষ্টিশক্তযঃ। পত্তযশ্চিন্নবর্মাণঃ কৃপণাঃ শেরতে হতাঃ
ভাঙা বর্ম, ছুরি, তীর, ঢাল আর শূল ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে আছে, আর পদাতিকরা আহত ও হতভাগ্য হয়ে মাটিতে নিথর পড়ে আছে।
তৈর্হতৈর্হন্যমানৈশ্চ পতদ্ভিঃ পতিতৈরপি। ভ্রমদ্ভির্নিষ্টনদ্ভিশ্চ ক্রূরমাযোধনং বভৌ
যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত ও আহত, পড়ে যাওয়া ও পড়ে থাকা, ঘুরে বেড়ানো ও কাতরানো যোদ্ধাদের দিয়ে সেই নিষ্ঠুর যুদ্ধ ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল।
রজশ্চ চাপ্যভবদ্দুর্গা কবন্ধশতসঙ্কুলা।। তদ্বভৌ রৌদ্রবীভত্সং বীভত্সোর্যানমাহবে
ধুলোর ঘনঘটা এতটাই ছিল যে, শত শত মুণ্ডহীন দেহে ভরে গিয়েছিল চারিদিক; সেই যুদ্ধে ভীমসেনের রথটি ভয়াবহ ও আতঙ্কজনক দেখাচ্ছিল।
আক্রীডমিব রুদ্রস্য ঘ্নতঃ কালাত্যযে পশূন্।। কতে বধ্যমানাঃ পার্থেন ব্যাকুলাশ্বরথদ্বিপাঃ
যেন সময়ের শেষে রুদ্র পশুহত্যা করছেন, ঠিক তেমনি অর্জুনের হাতে আহত হয়ে, ঘোড়া, রথ আর হাতি নিয়ে শত্রুরা ছুটোছুটি করছিল।
তমেবাভিমুখাঃ ক্ষীণাঃ শক্রস্যাতিথিতাং গতাঃ।। সা ভূমীর্ভরতশ্রেষ্ঠ নিহতৈস্তৈর্মহারথৈঃ
তবুও ক্লান্ত হয়েও তারা তাঁর সামনে এগিয়ে গেল, যেন ইন্দ্রের অতিথি; আর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই ভূমি নিহত মহাবীরদের দেহে ভরে গেল।
আস্তীর্ণা সম্বভৌ সর্বা প্রেতীভূতৈঃ সমন্ততঃ।। এতস্মিন্নন্তরে চৈব প্রমত্তে সব্যসাচিনি
চারিদিকে মৃতের মতো পড়ে থাকা দেহে পুরো জমি ঢেকে গিয়েছিল; এমন সময়, যখন সব্যসাচী অর্জুন গভীর মনোযোগে ছিল—
ব্যূঢানীকস্ততো দ্রোণো যুধিষ্ঠিরমুপাদ্রবত্।। তং প্রত্যগৃহ্ণংস্ত্বরিতা ব্যূঢানীকাঃ প্রহারিণঃ
তখন দ্রোণ সাজানো সৈন্যদল নিয়ে যুধিষ্ঠিরের দিকে এগিয়ে গেলেন; আর সাজানো, সাহসী যোদ্ধারা দ্রুত তাঁকে রুখে দাঁড়াল।
যুধিষ্ঠিরং পরীপ্সন্তস্তদাসীত্তুমুলং মহত্
তখন যুধিষ্ঠিরকে ধরার ইচ্ছায় এক মহা ভয়ঙ্কর ও উত্তাল যুদ্ধ শুরু হল।
ব্রাহ্মণস্য বশং নাহমিযামদ্য যথা প্রভো। পারাবতসবর্ণাশ্ব তথা নীতির্বিধীযতাম্
আজ আমি ব্রাহ্মণের ইচ্ছায় চলব না, প্রভু; কবুতরের মতো রঙের ঘোড়া নিয়ে যেমন কৌশল হয়, তেমনই পরিকল্পনা করা হোক।
দ্রোণস্য যতমানস্য বশং নৈষ্যসি সুব্রত। অহমাবারযিষ্যামি দ্রোণমদ্য সহানুগম্
সত্প্রতিজ্ঞ, দ্রোণ যতই চেষ্টা করুক, তুমি তাঁর অধীনে পড়বে না; আজ আমি দ্রোণ ও তাঁর অনুচরদের রুখে দেব।
মযি জীবতি কৌরব্য নোদ্বেগং কর্তুমর্হসি। ন হি শক্তো রণে দ্রোণো বিজেতুং মাং কথঞ্চন
আমি বেঁচে থাকতে, হে কৌরব্য, তোমার দুশ্চিন্তা করার কিছু নেই; কারণ, দ্রোণ কখনোই আমাকে যুদ্ধে জয় করতে পারবে না।
এবমুক্ত্বা কিরন্বাণান্দ্রুপদস্য সুতো বলী। পারাবতসবর্ণাশ্বঃ স্বযং দ্রোণমুপাদ্রবত্
এভাবে বলেই, তীব্র বাণ বর্ষণ করতে করতে, দুর্দান্ত দ্রুপদের পুত্র কবুতরের মতো রঙের ঘোড়া নিয়ে নিজেই দ্রোণের দিকে ছুটে গেল।
অনিষ্টদর্শনং দৃষ্ট্বা ধৃষ্টদ্যুম্নমবস্থিতম্। ক্ষণেনৈবাভবদ্দ্রোণো নাতিহৃষ্টমনা ইব
ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে দেখে, যিনি অশুভ লক্ষণ বলে মনে হচ্ছিলেন, দ্রোণ মুহূর্তেই মন থেকে আনন্দ হারালেন।
স হি জাতো মহারাজ দ্রোণস্য নিধনং প্রতি
কারণ, হে মহারাজ, তিনি দ্রোণের বিনাশের জন্যই জন্মেছিলেন।
মর্ত্যধর্মতযা তস্মাদ্ভারদ্বাজো ব্যমুহ্যত। নাশকত্তত্র তত্কিঞ্চিদনীকং প্রতিবীক্ষিতুম্
মরণধর্মে বাঁধা পড়ে, ভরতবংশীয় দ্রোণ বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন; তিনি তখন সেই সৈন্যদলকে দেখতে পর্যন্ত পারলেন না।
ততঃ কিরন্নিষূংস্তীক্ষ্ণান্দ্রুপদস্য বরূথিনীম্। ভরাদ্বাজো যযৌ তূর্ণং পার্ষতং বর্জযন্যুধি। দ্রুপদস্য মহত্সৈন্যং দারযামাস ব্রাহ্মণঃ
তারপর দ্রোণ তীক্ষ্ণ বাণ বর্ষণ করতে করতে দ্রুপদের বিশাল সেনার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন, যুদ্ধে পার্ষতকে এড়িয়ে গেলেন; ব্রাহ্মণ দ্রুপদের বিশাল বাহিনী চুরমার করে দিলেন।
তং তু সম্প্রেক্ষ্য পুত্রস্তে দুর্মুখঃ শত্রুকর্ষণঃ। প্রিযং চিকীর্ষুর্দ্রোণস্য ধৃষ্টদ্যুম্নমবারযত্
তখন তোমার পুত্র দুর্মুখ, শত্রুদের দমনকারী, দ্রোণকে খুশি করতে চেয়ে ধৃষ্টদ্যুম্নকে রুখে দাঁড়াল।
স সম্প্রহারস্তুমুলঃ সুঘোরঃ সমপদ্যত। পার্ষতস্য চ শূরস্য দুর্মুখস্য চ ভারত
তখন পার্ষত বীর ও দুর্মুখের মধ্যে ভয়ঙ্কর ও তীব্র সংঘর্ষ শুরু হল, হে ভরত।
পার্ষতঃ শরজালেন ক্ষিপ্রং প্রচ্ছাদ্য দুর্মুখম্। ভারদ্বাজং শরৌঘেণ মহতা সমবারযত্
পার্ষত দ্রুত দুর্মুখকে বাণবৃষ্টিতে ঢেকে দিল, আর ভয়ঙ্কর বাণের প্রবাহে ভরতবংশীয় দ্রোণকেও রুখে দিল।
দ্রোণাবারিতং দৃষ্ট্বা ভৃশাযস্তস্তবাত্মজঃ। নানালিঙ্গৈঃ শরব্রাতৈঃ পার্ষতং সমমোহযত্
দ্রোণ পথ আটকে দাঁড়ানো দেখে, তোমার ছেলে খুবই অস্থির হয়ে পড়ল এবং নানা রকম তীরের ঝড়ে পার্ষতকে বিভ্রান্ত করল।
তযোর্বিষক্তযোঃ সঙ্খ্যে পাঞ্চাল্যকুরুমুখ্যযোঃ। দ্রোণো যৌধিষ্ঠিরং সৈন্যং বহুধা ব্যধমচ্ছরৈঃ
কুরু ও পাঁচালিদের প্রধান দুই যোদ্ধা যখন যুদ্ধে লিপ্ত, তখন দ্রোণ বহু রকম তীর ছুড়ে যুধিষ্ঠিরের সেনা ছত্রভঙ্গ করে দিল।
অনিলেন যথাঽভ্রাণি বিচ্ছিন্নানি সমন্ততঃ। তথা পার্থস্য সৈন্যানি বিচ্ছিন্নানি ক্বচিত্ক্বচিত্
যেমন বাতাসে মেঘ চারদিকে ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়, ঠিক তেমনই পার্থের সেনাও নানা জায়গায় ভেঙে পড়ল।
মুহূর্তমিব তদ্যুদ্ধমাসীন্মধুরদর্শনম্। তত উন্মত্তবদ্রাজন্নির্মর্যাদমবর্তত
এক মুহূর্তের জন্য সেই যুদ্ধ ছিল দেখার মতো মনোমুগ্ধকর; তারপর, রাজন, হঠাৎই তা উন্মাদ ও নিয়মহীন হয়ে উঠল।
নৈব খং ন দিশো ভূমির্বভাসে ন চ ভাস্করঃ'। নৈব স্বে ন পরে রাজন্নাজ্ঞাযন্ত পরস্পরম্। অনুমানেন সংজ্ঞাভির্যুদ্ধং তত্সমবর্তত
না আকাশ, না দিক, না মাটি, না সূর্য—কিছুই দেখা যাচ্ছিল না; রাজন, আপন-পর কেউ কাউকে চিনতে পারছিল না। তখন যুদ্ধ চলল শুধু আন্দাজ আর সংকেত দেখে।
চূডামণিষু নিষ্কেষু ভূষণেষ্বপি বর্মসু। তেষামাদিত্যবর্ণাভা রশ্মযঃ প্রচকাশিরে
তাদের মুকুট, গলাবন্ধ, অলঙ্কার ও বর্মে সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে পড়ছিল।
তত্প্রকীর্ণপতাকানাং রথবারণবাজিনাম্। বলাকাশবলাভ্রামং দদৃশে রূপমাহবে
রথ, হাতি ও ঘোড়ার ছিন্ন পতাকাগুলোর মধ্যে, সেই যুদ্ধে দেখা গেল সারসপাখিতে ছাওয়া মেঘের মতো এক দৃশ্য।
নরানেব নরা জঘ্নরুদগ্রাশ্চ হযা হযান্। রথাংশ্চ রথিনো জঘ্নুর্বারণা বরবারণান্
মানুষ মানুষকে আঘাত করছিল, প্রচণ্ড ঘোড়া ঘোড়াকে, রথী রথকে, আর হাতি শ্রেষ্ঠ হাতিকে আঘাত করছিল।
সমুচ্ছ্রিতপতাকানাং গজানাং পরমদ্বিপৈঃ। ক্ষণেন তুমুলো ঘোরঃ সঙ্গ্রামঃ সমপদ্যত
উঁচু পতাকাওয়ালা হাতিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হাতিদের দ্বারা মুহূর্তেই ভয়ঙ্কর ও প্রচণ্ড যুদ্ধ শুরু হয়ে গেল।
তেষাং সংসক্তগাত্রাণাং কর্ষতামিতরেতরম্। দন্তসঙ্ঘাতসঙ্ঘর্ষাত্সধূমোঽগ্নিরজাযত
তাদের দেহ একে অপরের সঙ্গে জড়িয়ে টানাটানি করতে করতে, দাঁতের ঘর্ষণে ধোঁয়া ও আগুন জেগে উঠল।