পাঞ্চালাশ্চ মনোজ্ঞাভির্বাগ্ভিঃ সূর্যমিবর্ষযঃ। এং স্বশিবিরং প্রাযাজ্জিত্বা শত্রূন্ধনঞ্জযঃ
পাঞ্চালরাও সুন্দর মধুর কথায়, যেন সূর্যের কিরণ ছড়িয়ে, অর্জুনকে প্রশংসা করল; এভাবে ধনঞ্জয় শত্রুদের জয় করে নিজের শিবিরে ফিরে গেল।
পৃষ্ঠতঃ সর্বসৈন্যানাং মুদিতো বৈ সকেশবঃ।। মসারগল্বর্কমুবর্ণরূপৈর্বজ্রপ্রবালস্ফটিকৈশ্চ মুখ্যৈঃ
কেশবকে সঙ্গে নিয়ে আনন্দিত অর্জুন সব বাহিনীর পেছনে পেছনে চলল।
চিত্রে রথে পাণ্ডুসুতো বভাসে নক্ষত্রচিত্রে বিযতীব চন্দ্রঃ
বিচিত্র রথে পাণ্ডুপুত্র অর্জুন সোনার, প্রবালের ও স্ফটিকের উজ্জ্বল রত্নে সজ্জিত হয়ে, তারা-ভরা আকাশে চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়াল।
যজ্বানঃ পুত্রিণো লোক্যাঃ কৃতকৃত্যাস্তনুত্যজঃ। যোক্ষ্যমাণাস্তদাঽঽত্মানং যশসা বিজযেন চ
যাঁরা যজ্ঞ করেছেন, পুত্রসন্তান পেয়েছেন, সমাজে নাম করেছেন, কর্তব্য সম্পন্ন করেছেন এবং দেহত্যাগের প্রস্তুতি নিয়েছেন, তাঁরা তখন বিজয় ও খ্যাতির জন্য প্রস্তুত হলেন।
ব্রহ্মচর্যুশ্রুতিমুখৈঃ ক্রতুভিশ্চাপ্তদক্ষিণৈঃ। প্রাপ্যাঁল্লোকান্সুযুদ্ধেন ক্ষিপ্রমেব যিযাসবঃ
ব্রহ্মচর্য, শ্রবণ, প্রচুর দানসহ যজ্ঞ এবং মহৎ যুদ্ধে অংশ নিয়ে, যাঁরা স্বর্গলাভ করেছেন, তাঁরা এখন দ্রুত সেই পথে যেতে চাইলেন।
ব্রাহ্মমাংস্তর্পযিত্বা চ নিষ্কান্দত্বা পৃথক্পৃথক্। গাশ্চ বাসাংসি চ পুনঃ সমাভাষ্য পরস্পরম্
ব্রাহ্মণদের তৃপ্ত করে, প্রত্যেকে নিজের দাবি ছেড়ে দিয়ে, আবার গরু ও বস্ত্র একে অপরের সঙ্গে বিনিময় করলেন।
দ্বিজমুখ্যৈঃ সমুদিতৈঃ কৃতস্বস্ত্যযনাশিষঃ। মুদিতাশ্চ প্রহৃষ্টাশ্চ জলং সংস্পৃশ্য নির্মলম্
উচ্চ বংশের ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, যারা আশীর্বাদ ও মঙ্গলকামনা করছিলেন, সবাই আনন্দে ও উল্লাসে নির্মল জল স্পর্শ করলেন।
প্রজ্বাল্য কৃষ্ণবর্ত্মানমুপাগম্য রণব্রতম্। তস্মিন্নগ্নৌ তদা চক্রুঃ প্রতিজ্ঞাং দৃঢনিশ্চযাঃ
তারপর কালো কাঠ দিয়ে আগুন জ্বালিয়ে, যুদ্ধের সংকল্প নিয়ে, দৃঢ় প্রতিজ্ঞায় সেই অগ্নিতে তারা শপথ করলেন।
শৃণ্বতাং সর্বভূতানামুচ্চৈর্বাচো বভাষিরে। সর্বে ধনঞ্জযবধে প্রতিজ্ঞাং চাপি চক্রিরে
সব প্রাণীর সামনে উচ্চস্বরে তারা বললেন এবং সবাই ধনঞ্জয়কে বধ করার শপথ নিলেন।
যে বৈ লোকাশ্চাব্রতিনাং যে চৈব ব্রহ্মঘাতিনাম্। মদ্যপস্য চ যে লোকা গুরুদাররতস্য চ
যে সব লোক ব্রত মানে না, ব্রাহ্মণ হত্যাকারী, মদ্যপানকারী ও গুরুপত্নীর সাথে অপরাধ করে—তাদের যে গতি,
ব্রহ্মস্বহারিণশ্চৈব রাজপিণ্ডাপহারিণঃ। শরণাগতং চ ত্যজতো যাচমানং তথা ঘ্নতঃ
যারা ব্রাহ্মণের সম্পদ চুরি করে, রাজাদের খাবার চুরি করে, আশ্রয়প্রার্থীকে ত্যাগ করে বা ভিক্ষুককে হত্যা করে—তাদেরও যে গতি,
অগারদাহিনাং চৈব যে চ গাং নিঘ্নতামপি। অপকারিণাং চ যে লোকা যে চ ব্রহ্মদ্বিষামপি
যারা কারো বাড়ি পুড়িয়ে দেয়, গরু হত্যা করে, অন্যায় কাজ করে, বা ব্রাহ্মণ-বিদ্বেষী—তাদেরও যে গতি,
স্বভার্যামৃতুকালেষু মোহাদ্বৈ নাভিগচ্ছতাম্। শ্রাদ্ধমৈথুনিকানাং চ যে চাপ্যাত্মাপহারিণাম্
যারা মোহে পড়ে সময়মতো নিজের স্ত্রীর কাছে যায় না, শ্রাদ্ধ বা মিলনের সময় খায়, বা আত্মহত্যা করে—তাদেরও যে গতি,
ন্যাসাপহারিণাং যে চ শ্রুতং নাশযতাং চ যে। ক্লীবনে যুধ্যমানানাং যে চ নীচানুসারিণাম্
যারা আমানত চুরি করে, বেদ নষ্ট করে, কাপুরুষের মতো যুদ্ধ করে, বা নিচু লোকের অনুসরণ করে—তাদেরও যে গতি,
নাস্তিকানাং চ যে লোকা যেঽগ্নিমাতৃপিতৃত্যজাম্। তানাপ্নুযামহে লোকান্যে চ পাপকৃতামপি
যারা নাস্তিক, অগ্নি, মা বা বাবাকে ত্যাগ করে—তাদের ও পাপীদের যে গতি, আমরা যেন সেই গতি পাই,
যদ্যহত্বা বযং যুদ্ধে নিবর্তেম ধনঞ্জযম্। তেন চাভ্যর্দিতাস্ত্রাসাদ্ভবেমহি পরাঙ্মুখাঃ
যদি আমরা ধনঞ্জয়কে যুদ্ধে হত্যা না করে, তার ভয়ে পিছিয়ে যাই, তাহলে আমরা যেন সেইসব লোকের গতি লাভ করি।
যদি ত্বসুকরং লোকে কর্ম কুর্যাম সংযুগে। ইষ্টাঁল্লোকান্প্রাপ্নুযামো বযমদ্য ন সংশযঃ
কিন্তু যদি আমরা যুদ্ধে দুষ্কর কাজ করি, তবে আজ নিশ্চয়ই আমরা ইচ্ছিত গতি লাভ করব—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
এবমুক্ত্বা তদা রাজংস্তেঽভ্যবর্তন্ত সংযুগে। আহ্বযন্তোঽর্জুনং বীরাঃ পিতৃজুষ্টাং দিশং প্রতি
এভাবে বলার পর, রাজন, বীরেরা পূর্বপুরুষদের পছন্দের দিকে অগ্রসর হয়ে, অর্জুনকে ডাকতে ডাকতে যুদ্ধে এগিয়ে গেলেন।
আহূতস্তৈর্নরব্যাঘ্রৈঃ পার্থঃ পরপুরঞ্চযঃ। ধর্মরাজমিদং বাক্যমপদান্তরমব্রবীত্
সেই বীরদের ডাকে, শত্রুনগরী ধ্বংসকারী পার্থ, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে নির্ভুলভাবে এই কথা বললেন।
আহূতো ন নিবর্তেযমিতি মে ব্রতমাহিতম্। সংশপ্তকাশ্চ মাং রাজন্নাহ্বযন্তি মহামৃধে
ডাক পেলে আমি কখনো পিছিয়ে যাব না—এটাই আমার সংকল্প। রাজন, সংশপ্তকরা আমাকে মহাযুদ্ধে আহ্বান করছে।
এষ চ ভ্রাতৃভিঃ সার্ধং সুশর্মাঽঽহ্বযতে রণে। বধায সগণস্যাস্য মামনুজ্ঞাতুমর্হসি
এবং এখানে, তার ভাইদের নিয়ে সুশর্মা আমাকে ও তার সেনাবাহিনী নিয়ে আমার মৃত্যু কামনায় যুদ্ধে ডাকছে; আপনি আমাকে অনুমতি দিন।
নৈতচ্ছক্নোমি সংসোঢুমাহ্বানং পুরুষর্ষভ। সত্যং তে প্রতিজানামি হতান্বিদ্ধি পরান্যুধি
পুরুষশ্রেষ্ঠ, এই আহ্বান আমি সহ্য করতে পারি না। আমি আপনাকে সত্যি কথা দিচ্ছি—শত্রুরা যুদ্ধে নিহত হবে, এ আপনি জানুন।
শ্রুতং তে তত্ত্বতস্তাত যদ্দ্রোণস্য চিকীর্ষিতম্। যথা তদনৃতং তস্য ভবেতত্ত্বং সমাচর
পিতা, আপনি দ্রোণের উদ্দেশ্য সত্যিই শুনেছেন; এমনভাবে কাজ করুন যাতে তার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়।
দ্রোণো হি বলবাঞ্শূরঃ কৃতাস্ত্রশ্চ জিতশ্রমঃ। প্রতিজ্ঞাতং চ তেনৈতদ্গ্রহণং মে মহারথ
কারণ দ্রোণ বলশালী, বীর, অস্ত্রে পারদর্শী ও ক্লান্তিহীন; এবং তিনি আমাকে ধরার শপথ নিয়েছেন, মহারথী।
অযং বৈ সত্যজিদ্রাজন্নদ্য ত্বাং রক্ষিতা যুধি। ধ্রিযমাণে চ পাঞ্চাল্যে নাচার্যঃ কামমাপ্স্যতি
রাজন, আজ সত্যজিত্ তোমাকে যুদ্ধে রক্ষা করবে। যতক্ষণ দ্রৌপদী আমাদের কাছে আছেন, ততক্ষণ আচার্য্য তাঁর ইচ্ছা পূর্ণ করতে পারবেন না।
হতে তু পুরুষব্যাঘ্রে রণে সত্যজিতি প্রভো। সর্বৈরপি সমেতৈর্বা ন স্থাতব্যং কথংচন
কিন্তু, মহারাজ, যদি সেই বীরপুরুষ সত্যজিত্ যুদ্ধে নিহত হন, তখন সবাই মিলে একত্র হলেও কেউ আর টিকতে পারবে না।
অনুজ্ঞাতস্ততো রাজ্ঞা পরিষ্বক্তশ্চ ফল্গুনঃ। প্রেম্ণা দৃষ্টশ্চ বহুধা হ্যাশিষশ্চাস্য যোজিতাঃ
তারপর রাজা অনুমতি দিলে এবং ফল্গুন তাঁকে আলিঙ্গন করলে, তিনি স্নেহভরে অভ্যর্থনা পেলেন ও অনেক আশীর্বাদও পেলেন।
বিহাযৈনং ততঃ পার্থস্ত্রিগর্তান্প্রত্যযাদ্বলী। ক্ষুধিতঃ ক্ষুদ্বিঘাতার্থং সিংহো মৃগগণানিব
তারপর পার্থ তাঁকে রেখে বলশালী ত্রিগর্তদের দিকে ছুটে গেলেন, যেন ক্ষুধার্ত সিংহ শিকার ধরতে হরিণদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
ততো দৌর্যোধনং সৈন্যং মুদা পরমযা যুতম্। ঋতেঽর্জুনং ভৃশং ক্রুদ্ধং ধর্মরাজস্য নিগ্রহে
এরপর দুর্যোধনের সেনা, অর্জুন ছাড়া, ধর্মরাজকে আটকাতে প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়ল, যদিও তারা আনন্দে ছিল।
ততোঽন্যোন্যেন তে সৈন্যে সমাজগ্মতুরোজসা। গঙ্গাসরয্বৌ বেগেন প্রাবৃষীবোল্বণোদকে
তারপর দুই পক্ষের সেনা প্রবল শক্তিতে একে অপরের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেন বর্ষাকালে গঙ্গা আর সরস্বতী নদী স্রোতের তোড়ে একসাথে মিশে যায়।