এবং সঞ্জল্পতাং তেষাং তাবকানাং মহারথঃ। আযাজ্জবেন কৌন্তেযো রথঘোষেণ নাদযন্
ওরা এভাবে কথা বলছিল যখন, কুন্তীর পুত্র মহাবীর অর্জুন দ্রুত রথের গর্জনে চারদিক কাঁপিয়ে সেখানে এসে পৌঁছাল।
শোণিতোদাং রথাবর্তাং কৃত্বা বিশসনে নদীম্। শূরাস্থিচযসঙ্কীর্ণাং প্রেতকূলাপহারিণীম্
সে রক্তের ঘূর্ণি আর বীরদের হাড়ে ভরা, মৃতদের তীরে ভাসিয়ে নিয়ে যাওয়া ভয়ংকর নদী সৃষ্টি করল।
তাং শরৌঘমহাফেনাং প্রাসমত্স্যসমাকুলাম্। নদীমুত্তীর্য বেগেন কুরূন্বিদ্রাব্য পাণ্ডবঃ
তীরের ফেনায় ফেনায়, বর্শা আর মাছে ভরা সেই নদী দ্রুত পার হয়ে, পাণ্ডব কৌরবদের ছত্রভঙ্গ করে দিল।
ততঃ কিরীটি সহসা দ্রোণানীকমুপাদ্রবত্। ছাদযন্নিষুজালেন মহতা মোহযন্নিব
তারপর মুকুটধারী অর্জুন হঠাৎ দ্রোণের বাহিনীর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, অসংখ্য তীর বর্ষণে তাদের ঢেকে যেন বিভ্রান্ত করে দিল।
শীঘ্রমভ্যস্যতো বাণান্সন্দধানস্য চানিশম্। নান্তরং দদৃশে কশ্চিত্কৌন্তেযস্য যশস্বিনঃ
সে এত দ্রুত ও নিরবচ্ছিন্নভাবে তীর ছুঁড়ছিল যে, কুন্তীপুত্র অর্জুনের হাতে এক মুহূর্তেরও ফাঁক কেউ দেখতে পেল না।
ন দিশো নান্তরিক্ষং চ ন দ্যৌর্নৈব চ মেদিনী। অদৃশ্যন্ত মহারাজ বাণভূতা ইবাভবন্
রাজন, তখন দিক, আকাশ, স্বর্গ বা মাটিও কিছুই দেখা যাচ্ছিল না—সবই যেন তীরের মধ্যে মিলিয়ে গিয়েছিল।
নাদৃশ্যত তদা রাজংস্তত্র কিঞ্চন সংযুগে। বাণান্ধকারে মহতি কৃতে গাণ্ডীবধন্বনা
তখন, রাজন, সেই যুদ্ধে কিছুই আর দেখা যাচ্ছিল না, কারণ গান্ডীবধারী অর্জুন তার তীর দিয়ে ঘোর অন্ধকার সৃষ্টি করেছিল।
সূর্যে চাস্তমনুপ্রাপ্তে তমসা চাভিসংবৃতে। নাজ্ঞাযত তদা শত্রুর্ন সুহৃন্ন চ কশ্চন
সূর্য অস্ত গেলে আর চারদিকে অন্ধকার ছেয়ে গেলে, তখন কেউই শত্রু না বন্ধু—কাউকেই চিনতে পারছিল না।
ততোঽবহারং চক্রুস্তে দ্রোণদুর্যোধনাদযঃ। তান্বিদিত্বা পুনস্ত্রস্তা ন যুদ্ধমনসঃ পরান্
এরপর দ্রোণ, দুর্যোধন ও অন্যরা যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে সরে গেল; এটা বুঝে, তাদের প্রতিপক্ষরাও ভয়ে ও যুদ্ধের ইচ্ছা হারিয়ে পিছিয়ে গেল।
স্বান্যনীকানি বীভত্সুঃ শনকৈরবহারযত্। ততোঽভিতুষ্টুবুঃ পার্থং প্রহৃষ্টাঃ পাণ্ডুসৃঞ্জযাঃ
তারপর অর্জুন ধীরে ধীরে নিজের বাহিনী ফিরিয়ে নিল; এরপর পাণ্ডব ও শৃঞ্জয়রা আনন্দে পার্থকে প্রশংসা করল।
পাঞ্চালাশ্চ মনোজ্ঞাভির্বাগ্ভিঃ সূর্যমিবর্ষযঃ। এং স্বশিবিরং প্রাযাজ্জিত্বা শত্রূন্ধনঞ্জযঃ
পাঞ্চালরাও সুন্দর মধুর কথায়, যেন সূর্যের কিরণ ছড়িয়ে, অর্জুনকে প্রশংসা করল; এভাবে ধনঞ্জয় শত্রুদের জয় করে নিজের শিবিরে ফিরে গেল।
পৃষ্ঠতঃ সর্বসৈন্যানাং মুদিতো বৈ সকেশবঃ।। মসারগল্বর্কমুবর্ণরূপৈর্বজ্রপ্রবালস্ফটিকৈশ্চ মুখ্যৈঃ
কেশবকে সঙ্গে নিয়ে আনন্দিত অর্জুন সব বাহিনীর পেছনে পেছনে চলল।
চিত্রে রথে পাণ্ডুসুতো বভাসে নক্ষত্রচিত্রে বিযতীব চন্দ্রঃ
বিচিত্র রথে পাণ্ডুপুত্র অর্জুন সোনার, প্রবালের ও স্ফটিকের উজ্জ্বল রত্নে সজ্জিত হয়ে, তারা-ভরা আকাশে চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়াল।
যজ্বানঃ পুত্রিণো লোক্যাঃ কৃতকৃত্যাস্তনুত্যজঃ। যোক্ষ্যমাণাস্তদাঽঽত্মানং যশসা বিজযেন চ
যাঁরা যজ্ঞ করেছেন, পুত্রসন্তান পেয়েছেন, সমাজে নাম করেছেন, কর্তব্য সম্পন্ন করেছেন এবং দেহত্যাগের প্রস্তুতি নিয়েছেন, তাঁরা তখন বিজয় ও খ্যাতির জন্য প্রস্তুত হলেন।
ব্রহ্মচর্যুশ্রুতিমুখৈঃ ক্রতুভিশ্চাপ্তদক্ষিণৈঃ। প্রাপ্যাঁল্লোকান্সুযুদ্ধেন ক্ষিপ্রমেব যিযাসবঃ
ব্রহ্মচর্য, শ্রবণ, প্রচুর দানসহ যজ্ঞ এবং মহৎ যুদ্ধে অংশ নিয়ে, যাঁরা স্বর্গলাভ করেছেন, তাঁরা এখন দ্রুত সেই পথে যেতে চাইলেন।
ব্রাহ্মমাংস্তর্পযিত্বা চ নিষ্কান্দত্বা পৃথক্পৃথক্। গাশ্চ বাসাংসি চ পুনঃ সমাভাষ্য পরস্পরম্
ব্রাহ্মণদের তৃপ্ত করে, প্রত্যেকে নিজের দাবি ছেড়ে দিয়ে, আবার গরু ও বস্ত্র একে অপরের সঙ্গে বিনিময় করলেন।
দ্বিজমুখ্যৈঃ সমুদিতৈঃ কৃতস্বস্ত্যযনাশিষঃ। মুদিতাশ্চ প্রহৃষ্টাশ্চ জলং সংস্পৃশ্য নির্মলম্
উচ্চ বংশের ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, যারা আশীর্বাদ ও মঙ্গলকামনা করছিলেন, সবাই আনন্দে ও উল্লাসে নির্মল জল স্পর্শ করলেন।
প্রজ্বাল্য কৃষ্ণবর্ত্মানমুপাগম্য রণব্রতম্। তস্মিন্নগ্নৌ তদা চক্রুঃ প্রতিজ্ঞাং দৃঢনিশ্চযাঃ
তারপর কালো কাঠ দিয়ে আগুন জ্বালিয়ে, যুদ্ধের সংকল্প নিয়ে, দৃঢ় প্রতিজ্ঞায় সেই অগ্নিতে তারা শপথ করলেন।
শৃণ্বতাং সর্বভূতানামুচ্চৈর্বাচো বভাষিরে। সর্বে ধনঞ্জযবধে প্রতিজ্ঞাং চাপি চক্রিরে
সব প্রাণীর সামনে উচ্চস্বরে তারা বললেন এবং সবাই ধনঞ্জয়কে বধ করার শপথ নিলেন।
যে বৈ লোকাশ্চাব্রতিনাং যে চৈব ব্রহ্মঘাতিনাম্। মদ্যপস্য চ যে লোকা গুরুদাররতস্য চ
যে সব লোক ব্রত মানে না, ব্রাহ্মণ হত্যাকারী, মদ্যপানকারী ও গুরুপত্নীর সাথে অপরাধ করে—তাদের যে গতি,
ব্রহ্মস্বহারিণশ্চৈব রাজপিণ্ডাপহারিণঃ। শরণাগতং চ ত্যজতো যাচমানং তথা ঘ্নতঃ
যারা ব্রাহ্মণের সম্পদ চুরি করে, রাজাদের খাবার চুরি করে, আশ্রয়প্রার্থীকে ত্যাগ করে বা ভিক্ষুককে হত্যা করে—তাদেরও যে গতি,
অগারদাহিনাং চৈব যে চ গাং নিঘ্নতামপি। অপকারিণাং চ যে লোকা যে চ ব্রহ্মদ্বিষামপি
যারা কারো বাড়ি পুড়িয়ে দেয়, গরু হত্যা করে, অন্যায় কাজ করে, বা ব্রাহ্মণ-বিদ্বেষী—তাদেরও যে গতি,
স্বভার্যামৃতুকালেষু মোহাদ্বৈ নাভিগচ্ছতাম্। শ্রাদ্ধমৈথুনিকানাং চ যে চাপ্যাত্মাপহারিণাম্
যারা মোহে পড়ে সময়মতো নিজের স্ত্রীর কাছে যায় না, শ্রাদ্ধ বা মিলনের সময় খায়, বা আত্মহত্যা করে—তাদেরও যে গতি,
ন্যাসাপহারিণাং যে চ শ্রুতং নাশযতাং চ যে। ক্লীবনে যুধ্যমানানাং যে চ নীচানুসারিণাম্
যারা আমানত চুরি করে, বেদ নষ্ট করে, কাপুরুষের মতো যুদ্ধ করে, বা নিচু লোকের অনুসরণ করে—তাদেরও যে গতি,
নাস্তিকানাং চ যে লোকা যেঽগ্নিমাতৃপিতৃত্যজাম্। তানাপ্নুযামহে লোকান্যে চ পাপকৃতামপি
যারা নাস্তিক, অগ্নি, মা বা বাবাকে ত্যাগ করে—তাদের ও পাপীদের যে গতি, আমরা যেন সেই গতি পাই,
যদ্যহত্বা বযং যুদ্ধে নিবর্তেম ধনঞ্জযম্। তেন চাভ্যর্দিতাস্ত্রাসাদ্ভবেমহি পরাঙ্মুখাঃ
যদি আমরা ধনঞ্জয়কে যুদ্ধে হত্যা না করে, তার ভয়ে পিছিয়ে যাই, তাহলে আমরা যেন সেইসব লোকের গতি লাভ করি।
যদি ত্বসুকরং লোকে কর্ম কুর্যাম সংযুগে। ইষ্টাঁল্লোকান্প্রাপ্নুযামো বযমদ্য ন সংশযঃ
কিন্তু যদি আমরা যুদ্ধে দুষ্কর কাজ করি, তবে আজ নিশ্চয়ই আমরা ইচ্ছিত গতি লাভ করব—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
এবমুক্ত্বা তদা রাজংস্তেঽভ্যবর্তন্ত সংযুগে। আহ্বযন্তোঽর্জুনং বীরাঃ পিতৃজুষ্টাং দিশং প্রতি
এভাবে বলার পর, রাজন, বীরেরা পূর্বপুরুষদের পছন্দের দিকে অগ্রসর হয়ে, অর্জুনকে ডাকতে ডাকতে যুদ্ধে এগিয়ে গেলেন।
আহূতস্তৈর্নরব্যাঘ্রৈঃ পার্থঃ পরপুরঞ্চযঃ। ধর্মরাজমিদং বাক্যমপদান্তরমব্রবীত্
সেই বীরদের ডাকে, শত্রুনগরী ধ্বংসকারী পার্থ, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে নির্ভুলভাবে এই কথা বললেন।
আহূতো ন নিবর্তেযমিতি মে ব্রতমাহিতম্। সংশপ্তকাশ্চ মাং রাজন্নাহ্বযন্তি মহামৃধে
ডাক পেলে আমি কখনো পিছিয়ে যাব না—এটাই আমার সংকল্প। রাজন, সংশপ্তকরা আমাকে মহাযুদ্ধে আহ্বান করছে।