অর্জুনো মত্প্রসাদাদ্ধি মহাস্ত্রাণি সমাপ্তবান্। ন মামুত্সহতে তাত ন ভীমো ন চ সাত্যকিঃ
‘অর্জুন আমার কৃপায় মহাবলশালী অস্ত্রশিক্ষা পেয়েছে; কিন্তু, বৎস, সে, ভীম বা সাত্যকি— কেউই আমায় রুখতে পারবে না।’
মত্প্রসাদাদ্ধি বীভত্সুঃ পরমেষ্বাসতাং গতঃ। মমৈবাস্ত্রং বিজানাতি ধৃষ্টদ্যুম্নোঽপি পার্ষতঃ
‘আমার কৃপায় অর্জুন শ্রেষ্ঠ ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী হয়েছে; আমার অস্ত্রের জ্ঞান অর্জুন ও পৃথার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন ছাড়া আর কেউ জানে না।’
নাযং সংরক্ষিতুং কালঃ প্রাণাংস্তাত জযৈষিণা। যাহি সর্গং পুরস্কৃত্য যশসে চ জযায চ
‘হে বৎস, যারা জয় চায় তাদের জন্য এখন প্রাণ রক্ষা করার সময় নয়; সম্মান আর বিজয়ের জন্য এগিয়ে চলো।’
এবং সঞ্চোদিতো যন্তা দ্রোণমভ্যবহত্ততঃ
এভাবে উৎসাহ পেয়ে রথচালক দ্রোণকে নিয়ে সামনে এগিয়ে গেল।
তদাঽশ্বহৃদযেনাশ্বানভিমন্ত্র্যাশু হর্ষযন্। রথেন সবরূথেন ভাস্বরেণ বিরাজতা
তারপর দক্ষতার সঙ্গে ঘোড়াগুলিকে উৎসাহ দিয়ে, উজ্জ্বল পতাকাসহ রথটি দ্রুত চালিয়ে নিয়ে গেল।
তং করূশাশ্চ মাত্স্যাশ্চ চেদযশ্চ সসাত্বতাঃ। পাণ্ডবাশ্চ সপাঞ্চালাঃ সহিতাঃ পর্যবারযন্
তখন করূষ, মাছ্য, চেদি, সাত্যবত, পাণ্ডব ও পাঞ্চালরা একত্রে তাকে ঘিরে ফেলল।
ততঃ শোণহযঃ ক্রুদ্ধশ্চতুর্দন্ত ইব দ্বিপঃ। প্রবিশ্য পাণ্ডবানীকং যুধিষ্ঠিরমুপাদ্রবত্
তারপর রক্তবর্ণ ঘোড়ায় টানা, ক্রুদ্ধ, যেন চারদাঁতওয়ালা হাতির মতো, সে পাণ্ডব সেনায় প্রবেশ করে যুধিষ্ঠিরের দিকে ছুটে গেল।
তমাবিধ্যচ্ছিতৈর্বাণৈঃ কঙ্কপত্রৈর্যুধিষ্ঠিরঃ। তস্য দ্রোণো ধনুশ্ছিত্বা তং দ্রুতং সমুপাদ্রবত্
যুধিষ্ঠির তাকে শকুনপাখির পালকযুক্ত তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করলেন; দ্রোণ তার ধনুক ভেঙে দিয়ে দ্রুত তার দিকে এগিয়ে এলেন।
চক্ররক্ষঃ কুমারস্তু পাঞ্চালানাং যশস্করঃ। দধার দ্রোণমাযান্তং বেলেব সরিতাং পতিম্
পাঞ্চালদের মধ্যে যশস্বী যুবরাজ চক্ররক্ষা তখন যুধিষ্ঠিরকে দ্রোণের আক্রমণ থেকে রক্ষা করল, যেন সমুদ্রের রাজাকে তীর ধরে রাখে।
দ্রোণং নিবারিতং দৃষ্ট্বা কুমারেণ দ্বিজর্ষভম্। সিংহনাদরবো হ্যাসীত্সাধুসাধ্বিতি ভাষিতম্
যুবরাজ যখন দ্বিজশ্রেষ্ঠ দ্রোণকে রুখে দিলেন, তখন সিংহগর্জন ও ‘সাধু! সাধু!’ ধ্বনি উঠল।
কুমারস্তু ততো দ্রোণং সাযকেন মহাহবে। বিব্যাধোরসি সঙ্ক্রুদ্ধঃ সিংহবচ্চ নদন্মুহুঃ
তারপর রাজপুত্র ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, সিংহের মতো বারবার গর্জন করতে করতে, মহাযুদ্ধে দ্রোণকে বুকে এক তীর দিয়ে আঘাত করল।
সংবার্য চ রণে দ্রোণং কুমারস্তু মহাবলঃ। শরৈরনেকসাহস্রৈঃ কৃতহস্তো জিতশ্রমঃ
তারপর সেই শক্তিশালী রাজপুত্র যুদ্ধে দ্রোণকে সামলে নিয়ে, ক্লান্তিহীন হাতে অসংখ্য তীর বর্ষণ করতে করতে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইল।
তং শূরমার্যব্রতিনং মন্ত্রাস্ত্রেষু কৃতশ্চমম্। চক্ররক্ষতং পরামৃদ্রাত্কুমারং দ্বিজপুঙ্গবঃ
সেই বীর রাজপুত্র, যিনি সৎ ব্রত পালনে অটল, মন্ত্র ও অস্ত্রে পারদর্শী এবং বৃত্তাকারে রক্ষিত, তাঁকে দ্বিজশ্রেষ্ঠ দ্রোণ প্রবলভাবে আক্রমণ করলেন।
স মধ্যং প্রাপ্য সৈন্যানাং সর্বাঃ প্রবিচরন্দিশঃ। তব সৈন্যস্য গোপ্তাসীদ্ভারদ্বাজো দ্বিজর্ষভঃ
তিনি যখন সৈন্যদের মাঝখানে পৌঁছে চারদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন, তখন ভরদ্বাজগোত্রীয় দ্বিজশ্রেষ্ঠ তোমার সেনার রক্ষক হয়ে উঠলেন।
শিখণ্ডিনং দ্বাদশভির্বিংশত্যা চোত্তমৌজসম্। নকুলং পঞ্চভির্বিদ্ধ্বা সহদেবং চ সপ্তভিঃ
তিনি শিখণ্ডীকে বারোটি, উত্তমৌজাকে কুড়িটি, নকুলকে পাঁচটি এবং সহদেবকে সাতটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
যুধিষ্ঠিরং দ্বাদশভির্দ্রৌপদেযাংস্ত্রিভিস্ত্রিভিঃ। সাত্যকিং পঞ্চভির্বিদ্ধ্বা মত্স্যং চ দশভিঃ শরৈঃ
তিনি যুধিষ্ঠিরকে বারোটি, দ্রৌপদীর পুত্রদের প্রত্যেককে তিনটি, সাত্যকিকে পাঁচটি এবং মাছ্যরাজকে দশটি তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
ব্যক্ষোভযদ্রণে যোধান্যথামুখ্যমভিদ্রবন্। অভ্যবর্ততং সম্প্রেপ্সুঃ কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্
তিনি যুদ্ধে যোদ্ধাদের উত্তেজিত করে, প্রধান প্রধানদের দিকে ধেয়ে গেলেন, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে ধরার ইচ্ছায় এগিয়ে চললেন।
যুগন্ধরস্ততো রাজন্ভারদ্বাজং মহারথম্। বারযামাস সঙ্ক্রুদ্বং বাতোদ্ধতমিবার্ণবম্
তখন, রাজন, ক্রুদ্ধ যুগন্ধর ভরদ্বাজগোত্রীয় মহারথিকে প্রতিরোধ করলেন, যেমন বাতাস উত্তাল সমুদ্রকে নাড়িয়ে দেয়।
যুধিষ্ঠিরং স বিদ্ধ্বা তু শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ। যুগন্ধরং তু ভল্লনে রথনীডাদপাতযত্
তিনি যুধিষ্ঠিরকে মসৃণ পার্বযুক্ত তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন এবং যুগন্ধরকে চওড়া ফলার তীর দিয়ে রথ থেকে ফেলে দিলেন।
তং বিজিত্য মহাতেজা ভারদ্বাজো মহামনাঃ। অভ্যবর্তত সম্প্রেপ্সুঃ কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্
তাকে পরাজিত করে, মহাশক্তিমান ও মহামনা ভরদ্বাজ কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে ধরার জন্য এগিয়ে চললেন।
ততো বিরাটদ্রুপদৌ কেকযাঃ সাত্যকিঃ শিবিঃ। ব্যাঘ্রদত্তশ্চ পাঞ্চল্যঃ সিংহসেনশ্চ বীর্যবান্
তারপর বিরাট, দ্রুপদ, কেকয়, সাত্যকি, শিবি, পাঞ্চাল্য ব্যাঘ্রদত্ত এবং বীর্যবান সিংহসেন—
এতে চান্যে চ বহবঃ পরীপ্সন্তো যুধিষ্ঠিরম্। আবব্রুস্তস্য পন্থানং কিরন্তঃ সাযকান্বহূন্
এছাড়াও আরও অনেকে যুধিষ্ঠিরকে রক্ষা করার ইচ্ছায় তাঁর পথ রোধ করে দাঁড়ালেন এবং অসংখ্য তীর বর্ষণ করতে লাগলেন।
ব্যাঘ্রদত্তস্তু পাঞ্চাল্যো দ্রোণং বিব্যাধ মার্গণৈঃ। পঞ্চাশতা শিতৈ রাজংস্তত উচ্চুক্রুশুর্জনাঃ
পাঞ্চাল্য ব্যাঘ্রদত্ত রাজা, দ্রোণকে পঞ্চাশটি ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন, তখন সবাই উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠল।
ত্বরিতং সিংহসেনস্তু দ্রোণং বিদ্ধ্বা মহারথম্। প্রাহসত্সহসা হৃষ্টস্ত্রাসযন্বৈ মহারথান্
তারপর সিংহসেন দ্রোণ মহারথিকে দ্রুত তীর দিয়ে আঘাত করলেন এবং আনন্দে উচ্চস্বরে হাসতে লাগলেন, যাতে অন্য মহারথিরা ভয় পায়।
ততো বিষ্ফার্য নযনে ধনুর্জ্যামবমৃজ্য চ। তলশব্দং মহত্কৃত্বা দ্রোণস্তং সমুপাদ্রবত্
তারপর দ্রোণ ধনুকের জ্যা চোখের কাছে এনে টেনে, তালির শব্দে প্রবল আওয়াজ তুলে, তার দিকে ছুটে গেলেন।
ততস্তু সিংহসেনস্য শিরঃ কাযাত্সকুণ্ডলম্। ব্যাঘ্রদত্তস্য চাক্রম্য ভল্লাভ্যামাহরদ্বলী
এরপর বলশালী দ্রোণ সিংহসেনের কুণ্ডলসহ মাথা দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন করলেন এবং ব্যাঘ্রদত্তকে চওড়া ফলার তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
তান্প্রমৃজ্য শরব্রাতৈঃ পাণ্ডবানাং মহারথান্। যুধিষ্ঠিররথাভ্যাশে তস্থৌ মৃত্যুরিবান্তকঃ
তিনি পাণ্ডবদের মহারথিদের তীরবৃষ্টিতে সরিয়ে দিয়ে, যুধিষ্ঠিরের রথের কাছে মৃত্যুর মতো ভয়ংকর হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
ততোঽভবন্মহাশব্দো রাজন্যৌধিষ্ঠিরে বলে। হৃতো রাজেতি যোধানাং সমীপস্থে যতব্রতে
তারপর যুধিষ্ঠিরের রাজসেনায় মহাশব্দ উঠল— ‘রাজা ধরা পড়েছেন!’— নিকটস্থ ব্রতনিষ্ঠ যোদ্ধাদের মধ্যে।
অব্রুবন্সৈনিকাস্তত্র দৃষ্ট্বা দ্রোণস্য বিক্রমম্। অদ্য রাজা ধার্তরাষ্ট্রঃ কৃতার্থো বৈ ভবিষ্যতি
সেইখানে দ্রোণের অসাধারণ বীরত্ব দেখে সৈন্যরা বলল, 'আজ ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র দুর্যোধন নিশ্চয়ই নিজের উদ্দেশ্য পূর্ণ করবে।'
অস্মিন্মহূর্তে দ্রোণস্তু পাণ্ডবং গৃহ্য হর্ষিতঃ। আগমিষ্যতি নো নূনং ধার্তরাষ্ট্রস্য সংযুগে
এই মুহূর্তেই দ্রোণ আনন্দে পাণ্ডবকে ধরে নিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে আমাদের কাছে ধৃতরাষ্ট্রের ছেলের জন্য ফিরে আসবে।