তেষাং দদৃশিরে কোপাদ্বপূম্ষ্যমিততেজসাম্। যুযুত্সূনামিবাকাশে পতত্ত্রিবরভোগিনাম্
অপরিমেয় শক্তিশালী সেই যোদ্ধাদের ক্রুদ্ধ দেহ আকাশে দেখা যাচ্ছিল, যেন শ্রেষ্ঠ ডানা-ওয়ালা সাপ যুদ্ধের জন্য উন্মুখ।
ভীমকর্ণকৃপদ্রোণদ্রৌণিপার্ষতসাত্যকৈঃ। বভাসে স রণোদ্দেশঃ কালসূর্যৈরিবোদিতৈঃ
ভীম, কর্ণ, কৃপ, দ্রোণ, দ্রৌণি, পার্ষত ও সাত্যকির উপস্থিতিতে সেই যুদ্ধক্ষেত্র উদিত সূর্য ও কালের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠল।
প্রজানাং সংক্ষযে ঘোরে যথা সূর্যোদযো ভবেত্। শূরাণামুদযস্তদ্বদাসীত্পুরুষসত্তম
যেমন ভয়ংকর প্রাণীহানির পর সূর্যোদয় হয়, তেমনি, পুরুষশ্রেষ্ঠ, বীরদের উত্থানও তখন ঘটল।
তদাসীত্তুমুলং যুদ্ধং নিঘ্নতামিতরেতরম্। মহাবলানাং বলিভির্দানবানাং যথা সুরৈঃ
তারপর প্রবল যোদ্ধারা একে অপরকে আঘাত করতে করতে এক ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল, যেন দেবতারা শক্তিশালী অসুরদের সঙ্গে লড়ছে।
ততো যুধিষ্ঠিরানীকমুদ্ধূতার্ণবনিঃস্বনম্। ত্বদীযমবধীত্সৈন্যং সংপ্রদ্রুতমহারথম্
তারপর যুধিষ্ঠিরের সেনা, ঝড়ো সমুদ্রের গর্জনের মতো, তোমার বাহিনীকে ছিন্নভিন্ন করে দিল, আর মহারথীরা ভয়ে পালিয়ে গেল।
তত্প্রভগ্নং বলং দৃষ্ট্বা শত্রুভির্ভৃশমর্দিতম্। অলং দ্রুতেন বঃ শূরা ইতি দ্রোণোঽভ্যভাষত
শত্রুরা যখন সেই বাহিনীকে ভেঙে চুরমার করে দিল, তখন দ্রোণ বললেন, 'হে বীরগণ, আর পালানোর দরকার নেই!'
ভারদ্বাজমমর্ষশ্চ বিক্রমশ্চ সমাবিশত্। সমুদ্ধৃত্য নিষঙ্গাচ্চ ধনুর্জ্যামবমৃজ্য চ। মহাশরধনুষ্পাণির্যন্তারমিদমব্রবীত্
ভারদ্বাজের পুত্র দ্রোণের মনে তখন প্রবল রাগ আর সাহস ভর করল; তিনি তূণীর থেকে ধনুক তুলে, তার তার শক্ত করে বাঁধলেন, এবং বিশাল ধনুক হাতে রথচালককে বললেন—
সারথে যাহি যত্রৈষ পাণ্ডরেণ বিরাজতা। ধ্রিযমাণেন চ্ছেণ রাজা তিষ্ঠতি ধর্মরাট্
‘হে সারথি, চল, যেখানে রাজা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির সাদা ছাতা ও রাজচিহ্ন নিয়ে দীপ্তিমান হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।’
তদেতদ্দীর্যতে সৈন্যং ধার্তরাষ্ট্রমনেকধা। এতত্সংস্তম্ভযিষ্যামি প্রতিবার্য যুধিষ্ঠিরম্
‘এই ধৃতরাষ্ট্র সেনা অনেক জায়গায় ভেঙে পড়ছে; আমি যুদ্ধে যুধিষ্ঠিরকে রুখে দিয়ে একে আবার স্থির করব।’
ন হি মামভিবর্ষন্তং সংযুগে তাত পাণ্ডবাঃ। মাত্স্যপাঞ্চালরাজানঃ সর্বে চ সহসোমকাঃ
‘হে বৎস, যুদ্ধে আমি অস্ত্রবৃষ্টি করলে, পাণ্ডব, মাছ্য, পাঞ্চাল ও সমস্ত সোমক রাজারা মিলে আমায় ঠেকাতে পারবে না।’
অর্জুনো মত্প্রসাদাদ্ধি মহাস্ত্রাণি সমাপ্তবান্। ন মামুত্সহতে তাত ন ভীমো ন চ সাত্যকিঃ
‘অর্জুন আমার কৃপায় মহাবলশালী অস্ত্রশিক্ষা পেয়েছে; কিন্তু, বৎস, সে, ভীম বা সাত্যকি— কেউই আমায় রুখতে পারবে না।’
মত্প্রসাদাদ্ধি বীভত্সুঃ পরমেষ্বাসতাং গতঃ। মমৈবাস্ত্রং বিজানাতি ধৃষ্টদ্যুম্নোঽপি পার্ষতঃ
‘আমার কৃপায় অর্জুন শ্রেষ্ঠ ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী হয়েছে; আমার অস্ত্রের জ্ঞান অর্জুন ও পৃথার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন ছাড়া আর কেউ জানে না।’
নাযং সংরক্ষিতুং কালঃ প্রাণাংস্তাত জযৈষিণা। যাহি সর্গং পুরস্কৃত্য যশসে চ জযায চ
‘হে বৎস, যারা জয় চায় তাদের জন্য এখন প্রাণ রক্ষা করার সময় নয়; সম্মান আর বিজয়ের জন্য এগিয়ে চলো।’
এবং সঞ্চোদিতো যন্তা দ্রোণমভ্যবহত্ততঃ
এভাবে উৎসাহ পেয়ে রথচালক দ্রোণকে নিয়ে সামনে এগিয়ে গেল।
তদাঽশ্বহৃদযেনাশ্বানভিমন্ত্র্যাশু হর্ষযন্। রথেন সবরূথেন ভাস্বরেণ বিরাজতা
তারপর দক্ষতার সঙ্গে ঘোড়াগুলিকে উৎসাহ দিয়ে, উজ্জ্বল পতাকাসহ রথটি দ্রুত চালিয়ে নিয়ে গেল।
তং করূশাশ্চ মাত্স্যাশ্চ চেদযশ্চ সসাত্বতাঃ। পাণ্ডবাশ্চ সপাঞ্চালাঃ সহিতাঃ পর্যবারযন্
তখন করূষ, মাছ্য, চেদি, সাত্যবত, পাণ্ডব ও পাঞ্চালরা একত্রে তাকে ঘিরে ফেলল।
ততঃ শোণহযঃ ক্রুদ্ধশ্চতুর্দন্ত ইব দ্বিপঃ। প্রবিশ্য পাণ্ডবানীকং যুধিষ্ঠিরমুপাদ্রবত্
তারপর রক্তবর্ণ ঘোড়ায় টানা, ক্রুদ্ধ, যেন চারদাঁতওয়ালা হাতির মতো, সে পাণ্ডব সেনায় প্রবেশ করে যুধিষ্ঠিরের দিকে ছুটে গেল।
তমাবিধ্যচ্ছিতৈর্বাণৈঃ কঙ্কপত্রৈর্যুধিষ্ঠিরঃ। তস্য দ্রোণো ধনুশ্ছিত্বা তং দ্রুতং সমুপাদ্রবত্
যুধিষ্ঠির তাকে শকুনপাখির পালকযুক্ত তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করলেন; দ্রোণ তার ধনুক ভেঙে দিয়ে দ্রুত তার দিকে এগিয়ে এলেন।
চক্ররক্ষঃ কুমারস্তু পাঞ্চালানাং যশস্করঃ। দধার দ্রোণমাযান্তং বেলেব সরিতাং পতিম্
পাঞ্চালদের মধ্যে যশস্বী যুবরাজ চক্ররক্ষা তখন যুধিষ্ঠিরকে দ্রোণের আক্রমণ থেকে রক্ষা করল, যেন সমুদ্রের রাজাকে তীর ধরে রাখে।
দ্রোণং নিবারিতং দৃষ্ট্বা কুমারেণ দ্বিজর্ষভম্। সিংহনাদরবো হ্যাসীত্সাধুসাধ্বিতি ভাষিতম্
যুবরাজ যখন দ্বিজশ্রেষ্ঠ দ্রোণকে রুখে দিলেন, তখন সিংহগর্জন ও ‘সাধু! সাধু!’ ধ্বনি উঠল।
কুমারস্তু ততো দ্রোণং সাযকেন মহাহবে। বিব্যাধোরসি সঙ্ক্রুদ্ধঃ সিংহবচ্চ নদন্মুহুঃ
তারপর রাজপুত্র ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, সিংহের মতো বারবার গর্জন করতে করতে, মহাযুদ্ধে দ্রোণকে বুকে এক তীর দিয়ে আঘাত করল।
সংবার্য চ রণে দ্রোণং কুমারস্তু মহাবলঃ। শরৈরনেকসাহস্রৈঃ কৃতহস্তো জিতশ্রমঃ
তারপর সেই শক্তিশালী রাজপুত্র যুদ্ধে দ্রোণকে সামলে নিয়ে, ক্লান্তিহীন হাতে অসংখ্য তীর বর্ষণ করতে করতে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইল।
তং শূরমার্যব্রতিনং মন্ত্রাস্ত্রেষু কৃতশ্চমম্। চক্ররক্ষতং পরামৃদ্রাত্কুমারং দ্বিজপুঙ্গবঃ
সেই বীর রাজপুত্র, যিনি সৎ ব্রত পালনে অটল, মন্ত্র ও অস্ত্রে পারদর্শী এবং বৃত্তাকারে রক্ষিত, তাঁকে দ্বিজশ্রেষ্ঠ দ্রোণ প্রবলভাবে আক্রমণ করলেন।
স মধ্যং প্রাপ্য সৈন্যানাং সর্বাঃ প্রবিচরন্দিশঃ। তব সৈন্যস্য গোপ্তাসীদ্ভারদ্বাজো দ্বিজর্ষভঃ
তিনি যখন সৈন্যদের মাঝখানে পৌঁছে চারদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন, তখন ভরদ্বাজগোত্রীয় দ্বিজশ্রেষ্ঠ তোমার সেনার রক্ষক হয়ে উঠলেন।
শিখণ্ডিনং দ্বাদশভির্বিংশত্যা চোত্তমৌজসম্। নকুলং পঞ্চভির্বিদ্ধ্বা সহদেবং চ সপ্তভিঃ
তিনি শিখণ্ডীকে বারোটি, উত্তমৌজাকে কুড়িটি, নকুলকে পাঁচটি এবং সহদেবকে সাতটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
যুধিষ্ঠিরং দ্বাদশভির্দ্রৌপদেযাংস্ত্রিভিস্ত্রিভিঃ। সাত্যকিং পঞ্চভির্বিদ্ধ্বা মত্স্যং চ দশভিঃ শরৈঃ
তিনি যুধিষ্ঠিরকে বারোটি, দ্রৌপদীর পুত্রদের প্রত্যেককে তিনটি, সাত্যকিকে পাঁচটি এবং মাছ্যরাজকে দশটি তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
ব্যক্ষোভযদ্রণে যোধান্যথামুখ্যমভিদ্রবন্। অভ্যবর্ততং সম্প্রেপ্সুঃ কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্
তিনি যুদ্ধে যোদ্ধাদের উত্তেজিত করে, প্রধান প্রধানদের দিকে ধেয়ে গেলেন, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে ধরার ইচ্ছায় এগিয়ে চললেন।
যুগন্ধরস্ততো রাজন্ভারদ্বাজং মহারথম্। বারযামাস সঙ্ক্রুদ্বং বাতোদ্ধতমিবার্ণবম্
তখন, রাজন, ক্রুদ্ধ যুগন্ধর ভরদ্বাজগোত্রীয় মহারথিকে প্রতিরোধ করলেন, যেমন বাতাস উত্তাল সমুদ্রকে নাড়িয়ে দেয়।
যুধিষ্ঠিরং স বিদ্ধ্বা তু শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ। যুগন্ধরং তু ভল্লনে রথনীডাদপাতযত্
তিনি যুধিষ্ঠিরকে মসৃণ পার্বযুক্ত তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন এবং যুগন্ধরকে চওড়া ফলার তীর দিয়ে রথ থেকে ফেলে দিলেন।
তং বিজিত্য মহাতেজা ভারদ্বাজো মহামনাঃ। অভ্যবর্তত সম্প্রেপ্সুঃ কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্
তাকে পরাজিত করে, মহাশক্তিমান ও মহামনা ভরদ্বাজ কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে ধরার জন্য এগিয়ে চললেন।