ততস্তামেব শল্যস্য সৌভদ্রঃ পরবীরহা। মুমোচ ভুজবীর্যেণ বৈদূর্যবিকৃতাং শিতাম্
তারপর শত্রুনাশী সৌভদ্র, শল্যের সেই বৈদুর্যখচিত ধারালো শূলটি নিজের বাহুর জোরে ছুঁড়ে দিল।
সা তস্য রথমাসাদ্য নির্মুক্তভুজগোপমা। জঘান সূতং শল্যস্য রথাচ্চৈনমপাতযত্
সেই শূল, মুক্ত সাপের মতো, শল্যের রথে গিয়ে তার সারথিকে আঘাত করল এবং রথ থেকে ফেলে দিল।
ততো বিরাটদ্রুপদৌ ধৃষ্টকেতুর্যুধিষ্ঠিরঃ। সাত্যকিঃ কেকযা ভীমো ধৃষ্টদ্যুম্নশিখণ্ডিনৌ
তারপর বিরাট, দ্রুপদ, ধৃষ্টকেতু, যুধিষ্ঠির, সাত্যকি, কেকয়, ভীম, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও শিখণ্ডী—
যমৌ চ দ্রৌপদেযাশ্চ সাধুসাধ্বিতি চুক্রুশুঃ। বাণশব্দাশ্চ বিবিধাঃ সিংহনাদাশ্চ পুষ্কলাঃ
যমজরা ও দ্রৌপদীপুত্ররা সবাই 'সাধু! সাধু!' বলে চিৎকার করতে লাগল, আর নানারকম তীরের শব্দ ও প্রবল সিংহনাদ উঠল।
প্রাদুরাসন্হর্ষযন্তঃ সৌভদ্রমপলাযিনম্। তন্নামৃষ্যন্ত পুত্রাস্তে শত্রোর্বিজযলক্ষণম্
সৌভদ্র যখন পালিয়ে যাচ্ছিল, তখন তারা আনন্দে উল্লসিত হয়ে উপস্থিত হয়। কিন্তু তোমার পুত্ররা শত্রুর বিজয়ের চিহ্ন সহ্য করতে পারল না।
অথৈনং সহসা সর্বে সমন্তান্নিশিতৈঃ শরৈঃ। অভ্যাকিরন্মহারাজ জলদা ইব পর্বতম্
তারপর, রাজন, সবাই একসঙ্গে চারদিক থেকে তীক্ষ্ণ তীর বর্ষণ করতে লাগল তার ওপর, যেন মেঘ পাহাড়ের ওপর বৃষ্টি ঝরাচ্ছে।
তেষাং চ প্রিযমন্বিচ্ছন্সূতস্য চ পরাভবম্। আর্তাযনিরমিত্রঘ্নঃ ক্রুদ্ধঃ সৌভদ্রমভ্যযাত্
তাদের মনোবাসনা পূরণ এবং সারথির পরাজয় দেখতে চেয়ে, আর্তায়নের পুত্র অমিত্রঘ্ন ক্রুদ্ধ হয়ে সৌভদ্রের দিকে এগিয়ে গেল।
তদ্বলং সুমহদ্দীর্ণং ত্বদীযং প্রেক্ষ্য বীর্যবান্। দধারৈকো রণে পাণ্ডূন্বৃষসেনোঽস্ত্রমাযযা
তোমার বিশাল ও ছিন্নভিন্ন সেনাবাহিনী দেখে, বীর বৃশসেন একাই অস্ত্র ও কৌশলে পাণ্ডবদের যুদ্ধের ময়দানে ঠেকিয়ে রাখল।
শরা দশ দিশো মুক্তা বৃষসেনেন সংযুগে। বিচেরুস্তে বিনির্ভিদ্য নরবাজিরথদ্বিপান্
যুদ্ধে বৃশসেন দশটি তীর ছুড়ে দিলেন, যা মানুষ, ঘোড়া, রথ ও হাতিকে বিদীর্ণ করে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
তস্য দীপ্তা মহাবাণা বিবিশ্চেরুঃ সহস্রশঃ। ভানোরিব মহারাজ ঘর্মকালে মরীচযঃ
তার দীপ্তিমান মহাতীর হাজারে হাজার, রাজন, সূর্যের রশ্মির মতো গ্রীষ্মকালে চারদিকে প্রবেশ করল।
তেনার্দিতা মহারাজ রথিনঃ সাদিনস্তথা। নিপেতুরুর্ব্যাং সহসা বাতভগ্না ইব দ্রুমাঃ
তার আঘাতে, রাজন, রথী ও অশ্বারোহীরা হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল, যেন ঝড়ে ভেঙে পড়া গাছ।
হযৌঘাংশ্চ রথৌঘাংশ্চ গজৌঘাংশ্চ মহারথঃ। অপাতযদ্রণে রাজঞ্শতশোঽথ সহস্রশঃ
সেই মহারথী যুদ্ধে শত শত, হাজার হাজার ঘোড়া, রথ ও হাতির দলকে মাটিতে ফেলে দিল, রাজন।
দৃষ্ট্বা তমেকং সমরে বিচরন্তমভীতবত্। সহিতাঃ সর্বরাজানঃ পরিবব্রুঃ সমন্ততঃ
তাকে একা নির্ভয়ে যুদ্ধে ঘুরে বেড়াতে দেখে, সব রাজারা একত্র হয়ে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল।
নাকুলিস্তু শতানীকো বৃষসেনং সমভ্যযাত্। বিব্যাধ চৈনং দশভির্নারাচৈর্মর্মভেদিভিঃ
নকুল, শতসেনার অধিনায়ক, বৃশসেনের দিকে এগিয়ে গেলেন এবং দশটি প্রাণভেদী তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করলেন।
তস্য কর্ণাত্মজশ্চাপং ছিত্ত্বা কেতুমপাতযত্। তং ভ্রাতরং পরীপ্সন্তো দ্রৌপদেযাঃ সমভ্যযুঃ
কর্ণপুত্র নকুলের ধনুক কেটে তার পতাকা ফেলে দিল; তখন ভাইকে রক্ষা করতে দ্রৌপদীর পুত্ররা ছুটে এল।
কর্ণাত্মজং শরব্রাতৈরদৃশ্যং চক্রুরঞ্জসা। তান্নদন্তোঽভ্যধাবন্ত দ্রোণপুত্রমুখা রথাঃ
তীরের বৃষ্টিতে তারা কর্ণপুত্রকে অদৃশ্য করে দিল; তখন দ্রোণপুত্রের নেতৃত্বে রথীরা গর্জন করতে করতে তাদের দিকে ধেয়ে এল।
ছাদযন্তো মহারাজ দ্রৌপদেযান্মহারথান্। শরৈর্নানাবিধৈস্তূর্ণং পর্বতাঞ্জলদা ইব
তারা দ্রৌপদীর মহারথী পুত্রদের নানা ধরনের তীর দিয়ে দ্রুত ঢেকে ফেলল, যেন মেঘ পাহাড় ঢেকে দেয়, রাজন।
তান্পাণ্ডবাঃ প্রত্যগৃহ্ণংস্ত্বরিতাঃ পুত্রগৃদ্ধিনঃ। পাঞ্চালাঃ কেকযা মত্স্যাঃ সৃঞ্জযাশ্চোদ্যতাযুধাঃ
পাণ্ডবরা, নিজেদের সন্তানদের জন্য উদগ্রীব হয়ে, দ্রুত তাদের প্রতিরোধ করল; পাঁচাল, কেকয়, মাছ্য ও শৃঞ্জয়রা সবাই অস্ত্র উঁচিয়ে প্রস্তুত ছিল।
তদ্যুদ্ধমভবদ্ধোরং সুমহদ্রোমহর্ষণম্। ত্বদীযৈঃ পাণ্ডুপুত্রাণাং দেবানামিব দানবৈঃ
সেই যুদ্ধ ভয়ংকর, বিশাল ও রোমহর্ষক হয়ে উঠল, তোমার সৈন্যদের সঙ্গে পাণ্ডুপুত্রদের, যেন দেবতা ও অসুরদের লড়াই।
এবং যুযুধিরে বীরাঃ সংরব্ধাঃ কুরুপাণ্ডবাঃ। পরস্পরমুদীক্ষন্তঃ পরস্পরকৃতাগসঃ
এভাবে ক্রুদ্ধ কুরু ও পাণ্ডব বীরেরা একে অপরের দিকে তাকিয়ে, পারস্পরিক অপরাধে দগ্ধ হয়ে যুদ্ধ করতে লাগল।
তেষাং দদৃশিরে কোপাদ্বপূম্ষ্যমিততেজসাম্। যুযুত্সূনামিবাকাশে পতত্ত্রিবরভোগিনাম্
অপরিমেয় শক্তিশালী সেই যোদ্ধাদের ক্রুদ্ধ দেহ আকাশে দেখা যাচ্ছিল, যেন শ্রেষ্ঠ ডানা-ওয়ালা সাপ যুদ্ধের জন্য উন্মুখ।
ভীমকর্ণকৃপদ্রোণদ্রৌণিপার্ষতসাত্যকৈঃ। বভাসে স রণোদ্দেশঃ কালসূর্যৈরিবোদিতৈঃ
ভীম, কর্ণ, কৃপ, দ্রোণ, দ্রৌণি, পার্ষত ও সাত্যকির উপস্থিতিতে সেই যুদ্ধক্ষেত্র উদিত সূর্য ও কালের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠল।
প্রজানাং সংক্ষযে ঘোরে যথা সূর্যোদযো ভবেত্। শূরাণামুদযস্তদ্বদাসীত্পুরুষসত্তম
যেমন ভয়ংকর প্রাণীহানির পর সূর্যোদয় হয়, তেমনি, পুরুষশ্রেষ্ঠ, বীরদের উত্থানও তখন ঘটল।
তদাসীত্তুমুলং যুদ্ধং নিঘ্নতামিতরেতরম্। মহাবলানাং বলিভির্দানবানাং যথা সুরৈঃ
তারপর প্রবল যোদ্ধারা একে অপরকে আঘাত করতে করতে এক ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল, যেন দেবতারা শক্তিশালী অসুরদের সঙ্গে লড়ছে।
ততো যুধিষ্ঠিরানীকমুদ্ধূতার্ণবনিঃস্বনম্। ত্বদীযমবধীত্সৈন্যং সংপ্রদ্রুতমহারথম্
তারপর যুধিষ্ঠিরের সেনা, ঝড়ো সমুদ্রের গর্জনের মতো, তোমার বাহিনীকে ছিন্নভিন্ন করে দিল, আর মহারথীরা ভয়ে পালিয়ে গেল।
তত্প্রভগ্নং বলং দৃষ্ট্বা শত্রুভির্ভৃশমর্দিতম্। অলং দ্রুতেন বঃ শূরা ইতি দ্রোণোঽভ্যভাষত
শত্রুরা যখন সেই বাহিনীকে ভেঙে চুরমার করে দিল, তখন দ্রোণ বললেন, 'হে বীরগণ, আর পালানোর দরকার নেই!'
ভারদ্বাজমমর্ষশ্চ বিক্রমশ্চ সমাবিশত্। সমুদ্ধৃত্য নিষঙ্গাচ্চ ধনুর্জ্যামবমৃজ্য চ। মহাশরধনুষ্পাণির্যন্তারমিদমব্রবীত্
ভারদ্বাজের পুত্র দ্রোণের মনে তখন প্রবল রাগ আর সাহস ভর করল; তিনি তূণীর থেকে ধনুক তুলে, তার তার শক্ত করে বাঁধলেন, এবং বিশাল ধনুক হাতে রথচালককে বললেন—
সারথে যাহি যত্রৈষ পাণ্ডরেণ বিরাজতা। ধ্রিযমাণেন চ্ছেণ রাজা তিষ্ঠতি ধর্মরাট্
‘হে সারথি, চল, যেখানে রাজা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির সাদা ছাতা ও রাজচিহ্ন নিয়ে দীপ্তিমান হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।’
তদেতদ্দীর্যতে সৈন্যং ধার্তরাষ্ট্রমনেকধা। এতত্সংস্তম্ভযিষ্যামি প্রতিবার্য যুধিষ্ঠিরম্
‘এই ধৃতরাষ্ট্র সেনা অনেক জায়গায় ভেঙে পড়ছে; আমি যুদ্ধে যুধিষ্ঠিরকে রুখে দিয়ে একে আবার স্থির করব।’
ন হি মামভিবর্ষন্তং সংযুগে তাত পাণ্ডবাঃ। মাত্স্যপাঞ্চালরাজানঃ সর্বে চ সহসোমকাঃ
‘হে বৎস, যুদ্ধে আমি অস্ত্রবৃষ্টি করলে, পাণ্ডব, মাছ্য, পাঞ্চাল ও সমস্ত সোমক রাজারা মিলে আমায় ঠেকাতে পারবে না।’