তমাগলিতকেশান্তং দদৃশুঃ সর্বপার্থিবাঃ। উক্ষাণমিব সিংহেন পাত্যমানমচেতসম্
সব রাজারা দেখলেন, তার চুল এলোমেলো হয়ে গেছে, তিনি অজ্ঞান হয়ে সিংহের আক্রমণে ষাঁড়ের মতো মাটিতে পড়ে যাচ্ছেন।
তমার্জুনিবশং প্রাপ্তং কৃষ্যমাণমনাথবত্। পৌরবং পাতিতং দৃষ্ট্বা নামৃষ্যত জযদ্রূথঃ
অর্জুনের শক্তিতে অসহায়ভাবে টেনে নিয়ে যাওয়া পৌরবকে পড়ে থাকতে দেখে, জয়দ্রথ তা সহ্য করতে পারল না।
স বর্হিবর্হাবততং কিঙ্কিণীশতজালবত্। চর্ম চাদায খঙ্গং চ নদন্পর্যপতদ্রথাত্
ময়ূরের পালক ও ঘণ্টার জালে সাজানো ঢাল এবং খড়্গ হাতে নিয়ে, গর্জন করতে করতে সে রথ থেকে লাফিয়ে পড়ল।
ততঃ সৈন্ধবমালোক্য কার্ষ্ণিরুত্সৃজ্য পৌরবম্। উত্পপাত রথাত্তূর্ণং শ্যেনবন্নিপপাত চ
তখন সঙ্ঘরাজকে দেখে কৃষ্ণপুত্র পৌরবকে ছেড়ে দিয়ে দ্রুত রথ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, ঠিক যেন বাজপাখি শিকার ধরতে নামে।
প্রাসপট্টিশনিস্ত্রিংশাঞ্ছত্রুভিঃ সম্প্রচোদিতান্। চিচ্ছেদ চাসিনা কার্ষ্ণিশ্চর্মণা সংরুরোধ চ
শত্রুরা ছোঁড়া বল্লম, কাঁটা ও খড়্গ কৃষ্ণপুত্র নিজের খড়্গ দিয়ে কেটে ফেললেন এবং ঢাল দিয়ে প্রতিহত করলেন।
স দর্শযিত্বা সৈন্যানাং স্ববাহুবলমাত্মনঃ। তমুদ্যম্য মহাখঙ্গং চর্ম চাথ পুনর্বলী
নিজ বাহুর শক্তি সৈন্যদের দেখিয়ে, সেই বীর আবার তার বিশাল খড়্গ ও ঢাল তুলে ধরলেন।
বৃদ্ধক্ষত্রস্য দাযাদং পিতুরত্যন্তবৈরিণম্। সসারাভিমুখঃ শূরঃ শার্দূল ইব কুঞ্জরম্
বীর যোদ্ধা বৃদ্ধক্ষত্রের উত্তরাধিকারী, নিজের পিতার চরম শত্রুর দিকে, যেন বাঘ হাতির দিকে ছুটে যায়, সেইভাবে এগিয়ে গেল।
তৌ পরস্পরমাসাদ্য খহ্গদন্তনখাযুধৌ। হৃষ্টবত্সম্প্রজহাতে ব্যাঘ্রকেসরিণাবিব
তারা দুজন, হাতে তরবারি, দাঁত আর নখের মতো অস্ত্র নিয়ে, একে অপরের মুখোমুখি হল এবং আনন্দের সঙ্গে, যেন বাঘ ও সিংহের লড়াই, তীব্রভাবে যুদ্ধ করতে লাগল।
সম্পাতেষ্বভিঘাতেষু নিপাতেষ্বসিচর্মণোঃ। ন তযোরন্তরং কশ্চিদ্দদর্শ নরসিংহযোঃ
তাদের ঢাল একে অপরের ওপর পড়ে, আঘাত আর আঘাতে, সেই দুই সিংহসম পুরুষের মাঝে কেউ কোনো ফাঁক দেখতে পেল না।
অবক্ষেপোঽসিনির্হাদঃ শস্ত্রান্তরনিদর্শনম্। বাহ্যান্তরনিপাতশ্চ নির্বিশেমদৃশ্যত
তাদের নিচের দিকে আঘাত, তরবারির সংঘর্ষ, অস্ত্রচালনার কৌশল আর বাহির ও ভিতরের আঘাত—সব স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল।
বাহ্যমাভ্যন্তরং চৈব চরন্তৌ মার্গমুত্তমম্। দদৃশাতে মহাত্মানৌ সপক্ষাবিব পর্বতৌ
বাহিরে ও ভিতরে, সেরা পথে চলতে চলতে, সেই মহাত্মা দুইজন যেন ডানা-ওয়ালা দুই পর্বতের মতো দেখাচ্ছিল।
ততো বিক্ষিপতঃ খঙ্গং সৌভদ্রস্য যশস্বিনঃ। শরাবরণপক্ষান্তে প্রজহার জযদ্রথঃ
তারপর, যশস্বী সৌভদ্র যখন তরবারি তুলছিল, জয়দ্রথ তার ঢালের তীরে, যেখানে তীর পড়ে ছিল, সেখানে তরবারিতে আঘাত করল।
রুক্মপত্রান্তরে সক্তস্তস্মিংশ্চর্মণি ভাস্বরে। সিন্ধুরাজবলোদ্ধূতঃ সোঽভজ্যত মহানসিঃ
উজ্জ্বল সোনার পাতের মাঝে আটকে, সেই ঝলমলে ঢালে, সিন্ধুরাজের জোরে আঘাত খেয়ে, সেই মহা তরবারি ভেঙে গেল।
ভগ্নমাজ্ঞায নিস্ত্রিংশমবপ্লুত্য পদানি ষট্। অদৃশ্যত নিমেষেণ স্বরথং পুনরাস্থিতঃ
তরবারি ভেঙে গেছে বুঝে, সে ছয় কদম পেছনে লাফ দিল এবং এক মুহূর্তে আবার নিজের রথে উঠে দাঁড়াল।
তং কার্ষ্ণিং সমরান্মুক্তমাস্থিতং রথমুত্তমম্। সহিতাঃ সর্বরাজানঃ পরিবব্রুঃ সমন্ততঃ
যুদ্ধ থেকে বেরিয়ে, উৎকৃষ্ট রথে উঠে বসা কৃষ্ণপুত্রকে চারদিক থেকে সব রাজারা ঘিরে ফেলল।
ততশ্চর্ম চ খঙ্গং চ সমুত্ক্ষিপ্য মহাবলঃ। ননাদার্জুনদাযাদঃ প্রেক্ষমাণো জযদ্রথম্
তারপর, মহাবলীয়ান অর্জুনপুত্র ঢাল ও তরবারি তুলে, জয়দ্রথের দিকে তাকিয়ে গর্জন করল।
সিন্ধুরাজং পরিত্যজ্য সৌভদ্রঃ পরবীরহা। তাপযামাস তত্সৈন্যং ভুবনং ভাস্করো যথা
সিন্ধুরাজকে ছেড়ে দিয়ে, শত্রুনাশী সৌভদ্র সেই সেনাবাহিনীর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেমন সূর্য পৃথিবীকে দহন করে।
তস্য সর্বাযসীং শক্তিং শল্যঃ কনকভূষণাম্। চিক্ষেপ সমরে ঘোরাং দীপ্তামগ্নিশিখামিব
তখন শল্য, স্বর্ণালঙ্কারে সাজানো, ভয়ংকর লৌহ নির্মিত এক শূল যুদ্ধক্ষেত্রে ছুঁড়ে দিল, যা অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিমান।
তামবপ্লুত্য জগ্রাহ বিকোশং চাকরোদসিম্। বৈনতেযো যথা কার্ষ্ণিঃ পতন্তমুরগোত্তমম্
সে পাশ কাটিয়ে লাফিয়ে, সেই শূলটি ধরে ফেলল এবং তরবারি বের করল, যেন বিনতা-পুত্র পতনশীল মহা সাপকে ধরে।
তস্য লাষবমাজ্ঞায সত্বং চামিততেজসঃ। সহিতাঃ সর্বরাজানঃ সিংহনাদমথানদন্
তার অসাধারণ শক্তি ও সাহস দেখে, সব রাজারা একসঙ্গে সিংহের মতো গর্জন করল।
ততস্তামেব শল্যস্য সৌভদ্রঃ পরবীরহা। মুমোচ ভুজবীর্যেণ বৈদূর্যবিকৃতাং শিতাম্
তারপর শত্রুনাশী সৌভদ্র, শল্যের সেই বৈদুর্যখচিত ধারালো শূলটি নিজের বাহুর জোরে ছুঁড়ে দিল।
সা তস্য রথমাসাদ্য নির্মুক্তভুজগোপমা। জঘান সূতং শল্যস্য রথাচ্চৈনমপাতযত্
সেই শূল, মুক্ত সাপের মতো, শল্যের রথে গিয়ে তার সারথিকে আঘাত করল এবং রথ থেকে ফেলে দিল।
ততো বিরাটদ্রুপদৌ ধৃষ্টকেতুর্যুধিষ্ঠিরঃ। সাত্যকিঃ কেকযা ভীমো ধৃষ্টদ্যুম্নশিখণ্ডিনৌ
তারপর বিরাট, দ্রুপদ, ধৃষ্টকেতু, যুধিষ্ঠির, সাত্যকি, কেকয়, ভীম, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও শিখণ্ডী—
যমৌ চ দ্রৌপদেযাশ্চ সাধুসাধ্বিতি চুক্রুশুঃ। বাণশব্দাশ্চ বিবিধাঃ সিংহনাদাশ্চ পুষ্কলাঃ
যমজরা ও দ্রৌপদীপুত্ররা সবাই 'সাধু! সাধু!' বলে চিৎকার করতে লাগল, আর নানারকম তীরের শব্দ ও প্রবল সিংহনাদ উঠল।
প্রাদুরাসন্হর্ষযন্তঃ সৌভদ্রমপলাযিনম্। তন্নামৃষ্যন্ত পুত্রাস্তে শত্রোর্বিজযলক্ষণম্
সৌভদ্র যখন পালিয়ে যাচ্ছিল, তখন তারা আনন্দে উল্লসিত হয়ে উপস্থিত হয়। কিন্তু তোমার পুত্ররা শত্রুর বিজয়ের চিহ্ন সহ্য করতে পারল না।
অথৈনং সহসা সর্বে সমন্তান্নিশিতৈঃ শরৈঃ। অভ্যাকিরন্মহারাজ জলদা ইব পর্বতম্
তারপর, রাজন, সবাই একসঙ্গে চারদিক থেকে তীক্ষ্ণ তীর বর্ষণ করতে লাগল তার ওপর, যেন মেঘ পাহাড়ের ওপর বৃষ্টি ঝরাচ্ছে।
তেষাং চ প্রিযমন্বিচ্ছন্সূতস্য চ পরাভবম্। আর্তাযনিরমিত্রঘ্নঃ ক্রুদ্ধঃ সৌভদ্রমভ্যযাত্
তাদের মনোবাসনা পূরণ এবং সারথির পরাজয় দেখতে চেয়ে, আর্তায়নের পুত্র অমিত্রঘ্ন ক্রুদ্ধ হয়ে সৌভদ্রের দিকে এগিয়ে গেল।
তদ্বলং সুমহদ্দীর্ণং ত্বদীযং প্রেক্ষ্য বীর্যবান্। দধারৈকো রণে পাণ্ডূন্বৃষসেনোঽস্ত্রমাযযা
তোমার বিশাল ও ছিন্নভিন্ন সেনাবাহিনী দেখে, বীর বৃশসেন একাই অস্ত্র ও কৌশলে পাণ্ডবদের যুদ্ধের ময়দানে ঠেকিয়ে রাখল।
শরা দশ দিশো মুক্তা বৃষসেনেন সংযুগে। বিচেরুস্তে বিনির্ভিদ্য নরবাজিরথদ্বিপান্
যুদ্ধে বৃশসেন দশটি তীর ছুড়ে দিলেন, যা মানুষ, ঘোড়া, রথ ও হাতিকে বিদীর্ণ করে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
তস্য দীপ্তা মহাবাণা বিবিশ্চেরুঃ সহস্রশঃ। ভানোরিব মহারাজ ঘর্মকালে মরীচযঃ
তার দীপ্তিমান মহাতীর হাজারে হাজার, রাজন, সূর্যের রশ্মির মতো গ্রীষ্মকালে চারদিকে প্রবেশ করল।