ততোঽভ্যযাত্স ত্বরিতো যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী মহাবলঃ। তেন চক্রে মহদ্যুদ্ধমভিমন্যুররিন্দমঃ
এরপর, যুদ্ধে অংশ নিতে উদগ্রীব ও প্রবল শক্তিশালী সেই পৌরব দ্রুত এগিয়ে এল; শত্রুনাশক অভিমন্যু তার সঙ্গে ভয়ংকর যুদ্ধ করলেন।
পৌরবস্ত্বথ সৌভদ্রং শরব্রাতৈরবাকিরত্। তস্যার্জুনির্ধ্বজং ছত্রং ধনুশ্চোর্ব্যামপাতযত্
তখন পৌরব অসংখ্য তীর বর্ষণ করে সৌভদ্রকে আচ্ছাদিত করল; অর্জুনপুত্র তার পতাকা, ছাতা ও ধনুক মাটিতে ফেলে দিল।
সৌভদ্রঃ পৌরবং ত্বন্যৈর্বিদ্ধ্বা সপ্তভিরাশুগৈঃ। পঞ্চভিস্তস্য বিব্যাধ হযান্সূনং চ সাযকৈঃ
সৌভদ্র সাতটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে পৌরবকে বিদ্ধ করল, এবং আরও পাঁচটি তীর দিয়ে তার ঘোড়া ও সারথিকেও আঘাত করল।
ততঃ প্রহর্ষযন্সেনাং সিংহবদ্বিনদন্মুহুঃ। সমাদত্তার্জুনিস্তূর্ণং পৌরবান্তকরং শরম্
তারপর, সিংহের মতো বারবার গর্জন করে সৈন্যদের আনন্দিত করতে করতে অর্জুনপুত্র দ্রুত পৌরববিনাশী এক ভয়ংকর তীর তুললেন।
তং তু সন্ধিতমাজ্ঞায সাযকং ঘোরদর্শনম্। দ্বাভ্যাং শরাভ্যাং হার্দিক্যশ্চিচ্ছেদ সশরং ধনুঃ
তখন সেই ভয়ংকর তীর ধনুকে সংযুক্ত হয়েছে বুঝে, হার্দিক্য দুইটি তীর দিয়ে সেই ধনুক ও তীর কেটে ফেলল।
তদুত্সৃজ্য ধনুশ্ছিন্নং সৌভদ্রঃ পরবীরহা। উদ্ববর্হ সিতং খঙ্গমাদদনাঃ শরাবরম্
তখন ভাঙা ধনুক ফেলে দিয়ে, শত্রুবীরহন্তা সৌভদ্র উজ্জ্বল খড়্গ তুলে নিলেন এবং সুন্দর ঢাল হাতে নিলেন।
স তেনানেকতারেণ চর্মণা কৃতহস্তবত্। ভ্রান্তাসিনা চরন্মার্গান্দর্শযন্বীর্যমাত্মনঃ
বহু ফিতাযুক্ত সেই ঢাল হাতে নিয়ে, সৌভদ্র ঘুরতে ঘুরতে খড়্গ চালাতে লাগলেন, নিজের বীরত্ব সকলকে দেখালেন।
ভ্রামিতং পুনরুদ্ধান্তমাধূতং পুনরুত্থিতম্। চর্মনিস্ত্রিংশযো রাজন্নির্বিশেষমদৃশ্যত
ঢাল ও খড়্গ ঘুরতে ঘুরতে, কখনও উপরে উঠছে, কখনও নেমে আসছে, এমনভাবে ঘুরছিল যে, দুটোকে আলাদা করা যাচ্ছিল না, হে রাজন।
স পৌরবরথস্যেষামাপ্লুত্য সহসা নদন্। পৌরবং রথমাস্থায কেশপক্ষে পরামৃশত্
তিনি হঠাৎ গর্জন করতে করতে পৌরবের রথে লাফিয়ে উঠলেন এবং রথে চড়ে পৌরবকে চুল ধরে টেনে ধরলেন।
জঘানাস্য পদা সূতমসিনা পাতযদ্ধৃজম্। বিক্ষোভ্যাম্ভোনিধিং তার্ক্ষ্যস্তং নাগমিব চাক্ষিপত্
তিনি পায়ে চেপে রথের সারথিকে আঘাত করলেন এবং খড়্গ দিয়ে ফেলে দিলেন; তারপর গরুড় যেমন সমুদ্রকে আলোড়িত করে, তেমনি পৌরবকে রথ থেকে ছুঁড়ে ফেললেন।
তমাগলিতকেশান্তং দদৃশুঃ সর্বপার্থিবাঃ। উক্ষাণমিব সিংহেন পাত্যমানমচেতসম্
সব রাজারা দেখলেন, তার চুল এলোমেলো হয়ে গেছে, তিনি অজ্ঞান হয়ে সিংহের আক্রমণে ষাঁড়ের মতো মাটিতে পড়ে যাচ্ছেন।
তমার্জুনিবশং প্রাপ্তং কৃষ্যমাণমনাথবত্। পৌরবং পাতিতং দৃষ্ট্বা নামৃষ্যত জযদ্রূথঃ
অর্জুনের শক্তিতে অসহায়ভাবে টেনে নিয়ে যাওয়া পৌরবকে পড়ে থাকতে দেখে, জয়দ্রথ তা সহ্য করতে পারল না।
স বর্হিবর্হাবততং কিঙ্কিণীশতজালবত্। চর্ম চাদায খঙ্গং চ নদন্পর্যপতদ্রথাত্
ময়ূরের পালক ও ঘণ্টার জালে সাজানো ঢাল এবং খড়্গ হাতে নিয়ে, গর্জন করতে করতে সে রথ থেকে লাফিয়ে পড়ল।
ততঃ সৈন্ধবমালোক্য কার্ষ্ণিরুত্সৃজ্য পৌরবম্। উত্পপাত রথাত্তূর্ণং শ্যেনবন্নিপপাত চ
তখন সঙ্ঘরাজকে দেখে কৃষ্ণপুত্র পৌরবকে ছেড়ে দিয়ে দ্রুত রথ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, ঠিক যেন বাজপাখি শিকার ধরতে নামে।
প্রাসপট্টিশনিস্ত্রিংশাঞ্ছত্রুভিঃ সম্প্রচোদিতান্। চিচ্ছেদ চাসিনা কার্ষ্ণিশ্চর্মণা সংরুরোধ চ
শত্রুরা ছোঁড়া বল্লম, কাঁটা ও খড়্গ কৃষ্ণপুত্র নিজের খড়্গ দিয়ে কেটে ফেললেন এবং ঢাল দিয়ে প্রতিহত করলেন।
স দর্শযিত্বা সৈন্যানাং স্ববাহুবলমাত্মনঃ। তমুদ্যম্য মহাখঙ্গং চর্ম চাথ পুনর্বলী
নিজ বাহুর শক্তি সৈন্যদের দেখিয়ে, সেই বীর আবার তার বিশাল খড়্গ ও ঢাল তুলে ধরলেন।
বৃদ্ধক্ষত্রস্য দাযাদং পিতুরত্যন্তবৈরিণম্। সসারাভিমুখঃ শূরঃ শার্দূল ইব কুঞ্জরম্
বীর যোদ্ধা বৃদ্ধক্ষত্রের উত্তরাধিকারী, নিজের পিতার চরম শত্রুর দিকে, যেন বাঘ হাতির দিকে ছুটে যায়, সেইভাবে এগিয়ে গেল।
তৌ পরস্পরমাসাদ্য খহ্গদন্তনখাযুধৌ। হৃষ্টবত্সম্প্রজহাতে ব্যাঘ্রকেসরিণাবিব
তারা দুজন, হাতে তরবারি, দাঁত আর নখের মতো অস্ত্র নিয়ে, একে অপরের মুখোমুখি হল এবং আনন্দের সঙ্গে, যেন বাঘ ও সিংহের লড়াই, তীব্রভাবে যুদ্ধ করতে লাগল।
সম্পাতেষ্বভিঘাতেষু নিপাতেষ্বসিচর্মণোঃ। ন তযোরন্তরং কশ্চিদ্দদর্শ নরসিংহযোঃ
তাদের ঢাল একে অপরের ওপর পড়ে, আঘাত আর আঘাতে, সেই দুই সিংহসম পুরুষের মাঝে কেউ কোনো ফাঁক দেখতে পেল না।
অবক্ষেপোঽসিনির্হাদঃ শস্ত্রান্তরনিদর্শনম্। বাহ্যান্তরনিপাতশ্চ নির্বিশেমদৃশ্যত
তাদের নিচের দিকে আঘাত, তরবারির সংঘর্ষ, অস্ত্রচালনার কৌশল আর বাহির ও ভিতরের আঘাত—সব স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল।
বাহ্যমাভ্যন্তরং চৈব চরন্তৌ মার্গমুত্তমম্। দদৃশাতে মহাত্মানৌ সপক্ষাবিব পর্বতৌ
বাহিরে ও ভিতরে, সেরা পথে চলতে চলতে, সেই মহাত্মা দুইজন যেন ডানা-ওয়ালা দুই পর্বতের মতো দেখাচ্ছিল।
ততো বিক্ষিপতঃ খঙ্গং সৌভদ্রস্য যশস্বিনঃ। শরাবরণপক্ষান্তে প্রজহার জযদ্রথঃ
তারপর, যশস্বী সৌভদ্র যখন তরবারি তুলছিল, জয়দ্রথ তার ঢালের তীরে, যেখানে তীর পড়ে ছিল, সেখানে তরবারিতে আঘাত করল।
রুক্মপত্রান্তরে সক্তস্তস্মিংশ্চর্মণি ভাস্বরে। সিন্ধুরাজবলোদ্ধূতঃ সোঽভজ্যত মহানসিঃ
উজ্জ্বল সোনার পাতের মাঝে আটকে, সেই ঝলমলে ঢালে, সিন্ধুরাজের জোরে আঘাত খেয়ে, সেই মহা তরবারি ভেঙে গেল।
ভগ্নমাজ্ঞায নিস্ত্রিংশমবপ্লুত্য পদানি ষট্। অদৃশ্যত নিমেষেণ স্বরথং পুনরাস্থিতঃ
তরবারি ভেঙে গেছে বুঝে, সে ছয় কদম পেছনে লাফ দিল এবং এক মুহূর্তে আবার নিজের রথে উঠে দাঁড়াল।
তং কার্ষ্ণিং সমরান্মুক্তমাস্থিতং রথমুত্তমম্। সহিতাঃ সর্বরাজানঃ পরিবব্রুঃ সমন্ততঃ
যুদ্ধ থেকে বেরিয়ে, উৎকৃষ্ট রথে উঠে বসা কৃষ্ণপুত্রকে চারদিক থেকে সব রাজারা ঘিরে ফেলল।
ততশ্চর্ম চ খঙ্গং চ সমুত্ক্ষিপ্য মহাবলঃ। ননাদার্জুনদাযাদঃ প্রেক্ষমাণো জযদ্রথম্
তারপর, মহাবলীয়ান অর্জুনপুত্র ঢাল ও তরবারি তুলে, জয়দ্রথের দিকে তাকিয়ে গর্জন করল।
সিন্ধুরাজং পরিত্যজ্য সৌভদ্রঃ পরবীরহা। তাপযামাস তত্সৈন্যং ভুবনং ভাস্করো যথা
সিন্ধুরাজকে ছেড়ে দিয়ে, শত্রুনাশী সৌভদ্র সেই সেনাবাহিনীর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেমন সূর্য পৃথিবীকে দহন করে।
তস্য সর্বাযসীং শক্তিং শল্যঃ কনকভূষণাম্। চিক্ষেপ সমরে ঘোরাং দীপ্তামগ্নিশিখামিব
তখন শল্য, স্বর্ণালঙ্কারে সাজানো, ভয়ংকর লৌহ নির্মিত এক শূল যুদ্ধক্ষেত্রে ছুঁড়ে দিল, যা অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিমান।
তামবপ্লুত্য জগ্রাহ বিকোশং চাকরোদসিম্। বৈনতেযো যথা কার্ষ্ণিঃ পতন্তমুরগোত্তমম্
সে পাশ কাটিয়ে লাফিয়ে, সেই শূলটি ধরে ফেলল এবং তরবারি বের করল, যেন বিনতা-পুত্র পতনশীল মহা সাপকে ধরে।
তস্য লাষবমাজ্ঞায সত্বং চামিততেজসঃ। সহিতাঃ সর্বরাজানঃ সিংহনাদমথানদন্
তার অসাধারণ শক্তি ও সাহস দেখে, সব রাজারা একসঙ্গে সিংহের মতো গর্জন করল।