ভগদত্তস্তু রাজানং দ্রুপদং নতপর্বভিঃ। সনিযন্তৃধ্বজরথং বিব্যাধ পুরুষর্ষভঃ
ভগদত্ত, শ্রেষ্ঠ পুরুষ, বাঁকা তীর দিয়ে রাজা দ্রুপদ, তাঁর সারথি, পতাকা আর রথকে আঘাত করলেন।
দ্রুপদস্তু ততঃ ক্রুদ্ধো ভগদত্তং মহারথম্। আজঘানোরসি ক্ষিপ্রং শরেণানতপর্বণা
তারপর দ্রুপদ রেগে গিয়ে সোজা উড়ন্ত তীর দিয়ে দ্রুত ভগদত্ত মহারথীর বুকে আঘাত করলেন।
যুদ্ধং যোধবরৌ লোকে সৌমদত্তিশিখণ্ডিনৌ। ভূতানাং ত্রাসজননং চক্রাতেঽস্ত্রবিশারদৌ
সৌমদত্তি আর শিখণ্ডী, দুজনেই অস্ত্রচালনায় পারদর্শী, এমন এক ভয়ংকর যুদ্ধ করলেন যা সব প্রাণীর মনে আতঙ্ক জাগাল।
ভূরিশ্রবা রণে রাজন্যাজ্ঞসেনিং মহারথম্। মহতা সাযকৌঘেন চ্ছাদযামাস বীর্যবান্
যুদ্ধে বীর ভুরিশ্রবা মহারথী যজ্ঞসেনিকে প্রচণ্ড তীরবৃষ্টিতে আচ্ছাদিত করলেন।
শিখণ্ডী তু ততঃ ক্রুদ্ধঃ সৌমদত্তিং বিশাম্পতে। নবত্যা সাযকানাং তু কম্পযামাস ভারত
তখন শিখণ্ডী রেগে গিয়ে নব্বইটি তীর দিয়ে সৌমদত্তিকে কাঁপিয়ে তুললেন, হে ভারত।
রাক্ষসৌ রৌদ্রকর্মাণৌ হেডিম্বালম্বুসাবুভৌ। চক্রাতেঽত্যুদ্ভুতং যুদ্ধং পরস্পরজযৈষিণৌ
দুই ভয়ঙ্কর রাক্ষস, হিডিম্বপুত্র ও অলম্বুষা, দুজনেই জয়ের আকাঙ্ক্ষায় এক অসাধারণ যুদ্ধ করলেন।
মাযাশতসৃজৌ দৃপ্তৌ মাযাভিরিতরেতরম্। অন্তর্হিতৌ চেরতুস্তৌ ভৃশং বিস্মযকারিণৌ
তারা গর্বভরে শত শত মায়া সৃষ্টি করে, একে অপরের দৃষ্টির আড়ালে ঘুরে বেড়াল, আর সবাইকে বিস্মিত করল।
চেকিতানোঽনুবিন্দেন যুযুধে চাতিভৈরবম্। যথা দেবাসুরে যুদ্ধে বলশক্রৌ মহাবলৌ
চেকিতান ও অনুবিন্দ এক ভয়াবহ যুদ্ধে লড়লেন, যেন দেবতা-অসুরের যুদ্ধে বলি আর ইন্দ্রের মতো দুই মহাবীর।
লক্ষ্মণঃ ক্ষত্রদেবেন বিমর্দমকরোদ্ভৃশম্। যথা বিষ্ণুঃ পুরা রাজন্হিরণ্যাক্ষেণ সংযুগে
লক্ষ্মণ প্রবল যোদ্ধা ক্সত্রদেবের সঙ্গে তীব্র সংঘর্ষে লিপ্ত হলেন, যেমন একসময় বিষ্ণু হিরণ্যাক্ষের সঙ্গে যুদ্ধে লড়েছিলেন, হে রাজন।
ততঃ প্রচলিতাশ্বেন বিধিবত্কল্পিতেন চ। রথেনাভ্যপতদ্রাজন্সৌভদ্রং পৌরবো পৌরবো নদন্
তারপর, সঠিকভাবে সাজানো ঘোড়ায় চড়ে, গর্জন করতে করতে পৌরব নিজের রথে চেপে সৌভদ্রের দিকে ছুটে গেলেন, হে রাজন।
ততোঽভ্যযাত্স ত্বরিতো যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী মহাবলঃ। তেন চক্রে মহদ্যুদ্ধমভিমন্যুররিন্দমঃ
এরপর, যুদ্ধে অংশ নিতে উদগ্রীব ও প্রবল শক্তিশালী সেই পৌরব দ্রুত এগিয়ে এল; শত্রুনাশক অভিমন্যু তার সঙ্গে ভয়ংকর যুদ্ধ করলেন।
পৌরবস্ত্বথ সৌভদ্রং শরব্রাতৈরবাকিরত্। তস্যার্জুনির্ধ্বজং ছত্রং ধনুশ্চোর্ব্যামপাতযত্
তখন পৌরব অসংখ্য তীর বর্ষণ করে সৌভদ্রকে আচ্ছাদিত করল; অর্জুনপুত্র তার পতাকা, ছাতা ও ধনুক মাটিতে ফেলে দিল।
সৌভদ্রঃ পৌরবং ত্বন্যৈর্বিদ্ধ্বা সপ্তভিরাশুগৈঃ। পঞ্চভিস্তস্য বিব্যাধ হযান্সূনং চ সাযকৈঃ
সৌভদ্র সাতটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে পৌরবকে বিদ্ধ করল, এবং আরও পাঁচটি তীর দিয়ে তার ঘোড়া ও সারথিকেও আঘাত করল।
ততঃ প্রহর্ষযন্সেনাং সিংহবদ্বিনদন্মুহুঃ। সমাদত্তার্জুনিস্তূর্ণং পৌরবান্তকরং শরম্
তারপর, সিংহের মতো বারবার গর্জন করে সৈন্যদের আনন্দিত করতে করতে অর্জুনপুত্র দ্রুত পৌরববিনাশী এক ভয়ংকর তীর তুললেন।
তং তু সন্ধিতমাজ্ঞায সাযকং ঘোরদর্শনম্। দ্বাভ্যাং শরাভ্যাং হার্দিক্যশ্চিচ্ছেদ সশরং ধনুঃ
তখন সেই ভয়ংকর তীর ধনুকে সংযুক্ত হয়েছে বুঝে, হার্দিক্য দুইটি তীর দিয়ে সেই ধনুক ও তীর কেটে ফেলল।
তদুত্সৃজ্য ধনুশ্ছিন্নং সৌভদ্রঃ পরবীরহা। উদ্ববর্হ সিতং খঙ্গমাদদনাঃ শরাবরম্
তখন ভাঙা ধনুক ফেলে দিয়ে, শত্রুবীরহন্তা সৌভদ্র উজ্জ্বল খড়্গ তুলে নিলেন এবং সুন্দর ঢাল হাতে নিলেন।
স তেনানেকতারেণ চর্মণা কৃতহস্তবত্। ভ্রান্তাসিনা চরন্মার্গান্দর্শযন্বীর্যমাত্মনঃ
বহু ফিতাযুক্ত সেই ঢাল হাতে নিয়ে, সৌভদ্র ঘুরতে ঘুরতে খড়্গ চালাতে লাগলেন, নিজের বীরত্ব সকলকে দেখালেন।
ভ্রামিতং পুনরুদ্ধান্তমাধূতং পুনরুত্থিতম্। চর্মনিস্ত্রিংশযো রাজন্নির্বিশেষমদৃশ্যত
ঢাল ও খড়্গ ঘুরতে ঘুরতে, কখনও উপরে উঠছে, কখনও নেমে আসছে, এমনভাবে ঘুরছিল যে, দুটোকে আলাদা করা যাচ্ছিল না, হে রাজন।
স পৌরবরথস্যেষামাপ্লুত্য সহসা নদন্। পৌরবং রথমাস্থায কেশপক্ষে পরামৃশত্
তিনি হঠাৎ গর্জন করতে করতে পৌরবের রথে লাফিয়ে উঠলেন এবং রথে চড়ে পৌরবকে চুল ধরে টেনে ধরলেন।
জঘানাস্য পদা সূতমসিনা পাতযদ্ধৃজম্। বিক্ষোভ্যাম্ভোনিধিং তার্ক্ষ্যস্তং নাগমিব চাক্ষিপত্
তিনি পায়ে চেপে রথের সারথিকে আঘাত করলেন এবং খড়্গ দিয়ে ফেলে দিলেন; তারপর গরুড় যেমন সমুদ্রকে আলোড়িত করে, তেমনি পৌরবকে রথ থেকে ছুঁড়ে ফেললেন।
তমাগলিতকেশান্তং দদৃশুঃ সর্বপার্থিবাঃ। উক্ষাণমিব সিংহেন পাত্যমানমচেতসম্
সব রাজারা দেখলেন, তার চুল এলোমেলো হয়ে গেছে, তিনি অজ্ঞান হয়ে সিংহের আক্রমণে ষাঁড়ের মতো মাটিতে পড়ে যাচ্ছেন।
তমার্জুনিবশং প্রাপ্তং কৃষ্যমাণমনাথবত্। পৌরবং পাতিতং দৃষ্ট্বা নামৃষ্যত জযদ্রূথঃ
অর্জুনের শক্তিতে অসহায়ভাবে টেনে নিয়ে যাওয়া পৌরবকে পড়ে থাকতে দেখে, জয়দ্রথ তা সহ্য করতে পারল না।
স বর্হিবর্হাবততং কিঙ্কিণীশতজালবত্। চর্ম চাদায খঙ্গং চ নদন্পর্যপতদ্রথাত্
ময়ূরের পালক ও ঘণ্টার জালে সাজানো ঢাল এবং খড়্গ হাতে নিয়ে, গর্জন করতে করতে সে রথ থেকে লাফিয়ে পড়ল।
ততঃ সৈন্ধবমালোক্য কার্ষ্ণিরুত্সৃজ্য পৌরবম্। উত্পপাত রথাত্তূর্ণং শ্যেনবন্নিপপাত চ
তখন সঙ্ঘরাজকে দেখে কৃষ্ণপুত্র পৌরবকে ছেড়ে দিয়ে দ্রুত রথ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, ঠিক যেন বাজপাখি শিকার ধরতে নামে।
প্রাসপট্টিশনিস্ত্রিংশাঞ্ছত্রুভিঃ সম্প্রচোদিতান্। চিচ্ছেদ চাসিনা কার্ষ্ণিশ্চর্মণা সংরুরোধ চ
শত্রুরা ছোঁড়া বল্লম, কাঁটা ও খড়্গ কৃষ্ণপুত্র নিজের খড়্গ দিয়ে কেটে ফেললেন এবং ঢাল দিয়ে প্রতিহত করলেন।
স দর্শযিত্বা সৈন্যানাং স্ববাহুবলমাত্মনঃ। তমুদ্যম্য মহাখঙ্গং চর্ম চাথ পুনর্বলী
নিজ বাহুর শক্তি সৈন্যদের দেখিয়ে, সেই বীর আবার তার বিশাল খড়্গ ও ঢাল তুলে ধরলেন।
বৃদ্ধক্ষত্রস্য দাযাদং পিতুরত্যন্তবৈরিণম্। সসারাভিমুখঃ শূরঃ শার্দূল ইব কুঞ্জরম্
বীর যোদ্ধা বৃদ্ধক্ষত্রের উত্তরাধিকারী, নিজের পিতার চরম শত্রুর দিকে, যেন বাঘ হাতির দিকে ছুটে যায়, সেইভাবে এগিয়ে গেল।
তৌ পরস্পরমাসাদ্য খহ্গদন্তনখাযুধৌ। হৃষ্টবত্সম্প্রজহাতে ব্যাঘ্রকেসরিণাবিব
তারা দুজন, হাতে তরবারি, দাঁত আর নখের মতো অস্ত্র নিয়ে, একে অপরের মুখোমুখি হল এবং আনন্দের সঙ্গে, যেন বাঘ ও সিংহের লড়াই, তীব্রভাবে যুদ্ধ করতে লাগল।
সম্পাতেষ্বভিঘাতেষু নিপাতেষ্বসিচর্মণোঃ। ন তযোরন্তরং কশ্চিদ্দদর্শ নরসিংহযোঃ
তাদের ঢাল একে অপরের ওপর পড়ে, আঘাত আর আঘাতে, সেই দুই সিংহসম পুরুষের মাঝে কেউ কোনো ফাঁক দেখতে পেল না।
অবক্ষেপোঽসিনির্হাদঃ শস্ত্রান্তরনিদর্শনম্। বাহ্যান্তরনিপাতশ্চ নির্বিশেমদৃশ্যত
তাদের নিচের দিকে আঘাত, তরবারির সংঘর্ষ, অস্ত্রচালনার কৌশল আর বাহির ও ভিতরের আঘাত—সব স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল।