যস্য কোপান্মহাত্মানৌ ভীষ্মদ্রোণৌ নিপাতিতৌ। প্রাপ্তঃ প্রকৃতিতো ধর্মো ন ধর্মো মামকান্প্রতি
যার রোষে মহাত্মা ভীষ্ম ও দ্রোণ পতিত হলেন, ধর্ম স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে, কিন্তু আমার আপনজনদের জন্য নয়।
ক্রূরঃ সর্ববিনাশায কালোঽসৌ নাতিবর্ততে। অন্যথা চিন্তিতা হ্যর্থা নরৈস্তাত মনস্বিভিঃ। অন্যথৈব প্রপদ্যন্তে দৈবাদিতি মতির্মম
নিষ্ঠুর কাল সবকিছুর বিনাশের জন্য থামে না; জ্ঞানীরা অন্যরকম ভাবে ভাবলেও, ঘটনা অন্যভাবে ঘটে, এটাই আমার ভাগ্য সম্বন্ধে ধারণা।
তস্মাদপরিহার্যেঽর্থে সম্প্রাপ্তে কৃচ্ছ্র উত্তমে। অপারণীযে দুশ্চিন্ত্যে যথাভূতং প্রচক্ষ্ব মে
তাই, যখন এমন এক গভীর ও অনিবার্য বিপদ এসে পড়েছে, যা কোনোভাবেই এড়ানো যায় না এবং মনকে খুবই কষ্ট দেয়, তখন তুমি আমার কাছে যা সত্য, তাই খুলে বলো।
এবমুক্তে তদা তস্মিন্যুদ্ধে দেবাসুরোপমে'। সান্তরং তু প্রতিজ্ঞাতে রাজ্ঞো দ্রোণেন নিগ্রহে। গৃহীতং তমমন্যন্ত তব পুত্রাঃ সুবালিশাঃ
এই কথা বলার পর, দেবতা-অসুরদের মতো সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধে, রাজাকে ধরে আনার ও দ্ৰোণ দ্বারা তাকে বেঁধে রাখার প্রতিজ্ঞা নেওয়া হলে, তোমার বোকা ছেলেরা ভেবেছিল, কাজটা বুঝি হয়েই গেছে।
ততো দুর্যোধনেনাপি গ্রহণং পাণ্ডবস্য তত্। `স্কন্ধাবারেষু সর্বেষু যথাস্থানেষু মারিষ'। সৈন্যস্থানেষু সর্বেষু সুঘোষিতমরিন্দম
তারপর দুর্যোধনও ঘোষণা করল, ‘পাণ্ডবকে ধরা হয়েছে’—শিবিরের সব জায়গায়, সৈন্যদের সব অবস্থানে, জোরে জোরে এই খবর ছড়িয়ে দাও, শত্রু-দমনকারী।
পাণ্ডবেযেষু সাপেক্ষং দ্রোণং জানাতি তে সুতঃ। ততঃ প্রতিজ্ঞাস্থৈর্যার্থং স মন্ত্রো বহুলীকৃতঃ
তোমার ছেলে জানে, দ্ৰোণ পাণ্ডবদের প্রতি পক্ষপাত দেখান; তাই প্রতিজ্ঞা দৃঢ় রাখার জন্য, সেই পরামর্শ আরও বিস্তৃত করা হয়েছিল।
মোহযিত্বা ততঃ সৈন্যং ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্। ধৃষ্টদ্যুম্নবলং তূর্ণং ব্যধমন্নিশিতৈঃ শরৈঃ
তারপর ভরদ্বাজের বীর্যবান দ্ৰোণ সেনাবাহিনীকে বিভ্রান্ত করে, দ্রুত ধৃষ্টদ্যুম্নের বাহিনীকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে ছত্রভঙ্গ করে দিলেন।
স দিশঃ সর্বতো রুদ্ধ্বা সংবৃত্য খমজিহ্মগৈঃ। পার্ষতো যত্র তত্রৈনামভিনত্পাণ্ডুবাহিনীম্
তিনি চারদিক বন্ধ করে, বাঁকা-বাঁকা উড়ন্ত তীর দিয়ে আকাশ ঢেকে, যেখানেই পৃথসতের ছেলে ছিলেন, সেখানেই পাণ্ডব সেনার ওপর আঘাত করলেন।
শর়ীরশতসম্বাধাং কেশশৈবলশাদ্বলাম্। নদীং প্রাবর্তযদ্রাজন্ভীরূপণাং ভযবর্ধিনীম্
রাজন, তিনি শত শত দেহে ভরা, চুল ও শ্যাওলা দিয়ে ঘাসের মতো ঢাকা, ভয়ংকর ও আতঙ্ক বাড়ানো এক নদী সৃষ্টি করলেন।
তর্জযন্তমনীকানি তানি তানি মহারথম্। সর্বতোঽভ্যদ্রবন্দ্রোণং যুধিষ্ঠিরপুরোগমাঃ
তারপর, নানা বাহিনী ও মহারথীদের ভয় দেখাতে দেখাতে, যুধিষ্ঠিরের নেতৃত্বে যোদ্ধারা চারদিক থেকে দ্ৰোণের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তানভিদ্রবতঃ শূরাংস্তাবকা দৃঢবিক্রমাঃ। সর্বতঃ প্রত্যগৃহ্ণন্ত তদভূদ্রোমহর্ষণম্
তোমার সাহসী ও দৃঢ়বীর্য যোদ্ধারা, চারদিক থেকে ছুটে আসা সেই বীরদের প্রতিহত করল; তখন সেখানে ভয়ঙ্কর সংঘর্ষ শুরু হল।
শতমাযস্তু শকুনিঃ সহদেবং সমাদ্রবত্। সনিযন্তৃধ্বজরথং বিব্যাঘ নিশিতৈঃ শরৈঃ
শকুনি শত রকমের ছলনা নিয়ে সাহদেবের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, এবং তার সারথি, পতাকা ও ঘোড়াদেরও তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করল।
তস্য মাদ্রীসুতঃ কেতুং ধনুঃ সূতং হযানপি। নাতিক্রুদ্ধঃ শরৈশ্ছিত্ত্বা ষষ্ঠ্যা বিব্যাধ সৌবলম্। `ভিত্ত্বা চ শরবর্ষেণ শকুনিং প্রত্যবারযত্
মাদ্রীপুত্র খুব বেশি রাগ না করেই, তীর দিয়ে শকুনির পতাকা, ধনুক, সারথি ও ঘোড়াগুলো কেটে ফেলল এবং ষাটটি তীর দিয়ে সৌবলকে বিদ্ধ করল; তারপর তীরবৃষ্টির মধ্যে দিয়ে শকুনিকে প্রতিহত করল।
গদাং গৃহীত্বা শকুনিঃ প্রচস্কন্দ রথোত্তমাত্। স তস্য গদযা রাজন্রথাত্সূতমপাতযত্
শকুনি তখন গদা তুলে তার চariot থেকে নেমে এল, রাজন, এবং সেই গদা দিয়ে সাহদেবের রথের সারথিকে মাটিতে ফেলে দিল।
ততস্তৌ বিরথৌ রাজন্গদাহস্তৌ মহাবলৌ। চিক্রীডতূ রণে শূরৌ সশৃঙ্গাবিব পর্বতৌ
তারপর, দুই মহাবলশালী বীর গদা হাতে রথহীন হয়ে, যুদ্ধে এমন খেলতে লাগল যেন দুই শৃঙ্গওয়ালা পর্বত একে অপরের সঙ্গে লড়ছে।
দ্রোণঃ পাঞ্চালদাযাদং বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ। তযোস্তত্র মহারাজ বাণবর্ষৈঃ প্রকাশিতম্। খদ্যোতৈরিব চাকাশং প্রদোষে পুরুষর্ষভ
দ্ৰোণ তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে পাঁচালদের উত্তরাধিকারীকে বিদ্ধ করলেন; সেখানে, রাজন, দুই পক্ষের তীরবৃষ্টি সন্ধ্যাবেলায় আকাশে জোনাকির মতো ঝলমল করছিল, পুরুষশ্রেষ্ঠ।
বিবিংশতিং ভীমসেনো বিংশত্যা নিশিতৈঃ শরৈঃ। বিদ্ধ্বা নাকম্পযদ্বীরস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
ভীমসেন কুড়িটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বিবিংশতিকে বিদ্ধ করলেন, কিন্তু সেই বীরকে টলাতে পারলেন না; তা সত্যিই বিস্ময়কর ছিল।
বিবিংশতিস্তু সহসা ব্যশ্বকেতুশরাসনম্। ভীমং চক্রে মহারাজ ততঃ সৈন্যান্যপূজযন্
বিবিংশতি হঠাৎ তার ধনুক ও তীর ভেঙে ভীমের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, রাজন, আর সৈন্যরা তার এই সাহসের প্রশংসা করল।
স তন্ন মমৃষে বীরঃ শত্রোর্বিক্রমমাহবে। ততোঽস্য গদযা দান্তান্হযাত্সর্বানপাতযত্
যুদ্ধে শত্রুর এমন বীরত্ব বীর সহ্য করতে পারল না; তখন সে গদা দিয়ে শত্রুর সব ঘোড়া মাটিতে ফেলে দিল।
হতাশ্বাত্স রথাদ্রাজন্গৃহ্য চর্ম মহাবলঃ। অভ্যযাদ্ভীমসেনং তু মত্তো মত্তমিব দ্বিপম্
ঘোড়া মারা যাওয়ায়, সেই মহাবল রথ থেকে নেমে ঢাল তুলে নিল এবং মাতাল হাতির মতো ভীমসেনের দিকে ছুটে গেল।
শল্যস্তু নকুলং বীরঃ স্বস্রীযং প্রিযমাত্মনঃ। বিব্যাধ প্রহসন্বাণৈর্লালযন্কোপযন্নিব
শল্য বীরত্বের সঙ্গে হাসিমুখে নিজের প্রিয় ভাগ্নে নকুলকে তীর দিয়ে আঘাত করলেন, যেন আদরও করছেন আবার রাগও দেখাচ্ছেন।
তস্যাশ্বানাতপত্রং চ ধ্বজং সূতমথো ধনুঃ। নিপাত্য নকুলঃ সঙ্খ্যে শঙ্খং দধ্মৌ প্রতাপবান্
নকুল যুদ্ধক্ষেত্রে দৃঢ়চিত্তে শল্যের ঘোড়া, ছাতা, পতাকা, সারথি আর ধনুক ভেঙে ফেললেন, তারপর গর্বভরে শঙ্খ বাজালেন।
ধৃষ্টকেতুঃ কৃপেণাস্তাঞ্ছিত্ত্বা বহুবিধাঞ্ছরান্। কৃপং বিব্যাধ সপ্তত্যা ধ্বজং চাস্য ত্রিভিঃ শরৈঃ
ধৃষ্টকেতু কৃপাচার্যের নানা রকম তীর কেটে দিয়ে, তাঁকে সত্তরটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন এবং আরও তিনটি তীর দিয়ে তাঁর পতাকায় আঘাত করলেন।
তং কৃপঃ শরবর্ষেণ মহতা সমবারযত্। বিব্যাধ চ রণে বিপ্রো ধৃষ্টকেতুমমর্ষণম্
কৃপা তখন প্রচণ্ড তীরবৃষ্টি করে ধৃষ্টকেতুর আক্রমণ প্রতিহত করলেন এবং রেগে গিয়ে তাঁকে যুদ্ধে আহত করলেন।
সাত্যকিঃ কৃতবর্মাণং নারাচেন স্তনান্তরে। বিদ্ধ্বা বিব্যাধ সপ্তত্যা পুনরন্যৈঃ স্মযন্নিব
সাত্যকি কৃতবর্মার বুকে এক প্রশস্ত তীর বিদ্ধ করলেন, তারপর যেন হাসতে হাসতে আরও সত্তরটি তীর দিয়ে তাঁকে আঘাত করলেন।
তং ভোজঃ সপ্তসপ্তত্যা বিদ্ধ্বাঽঽশু নিশিতৈঃ শরৈঃ। নাকম্পযত শৈনেযং শীঘ্রো বাযুরিবাচলম্
ভোজরাজ দ্রুত সাতাত্তরটি ধারালো তীর দিয়ে সাত্যকিকে আঘাত করলেন, তবু তিনি একটুও নড়লেন না, যেমন পাহাড়কে বাতাস নড়াতে পারে না।
সেনাপতিঃ সুশর্মাণং ভৃশং মর্মস্বতাডযত্। স চাপি তং তোমরেণ জত্রুদেশেঽভ্যতাডযত্
সেনাপতি সুশর্মাকে প্রবলভাবে গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গে আঘাত করলেন, আর সুশর্মাও পাল্টা তাঁর বুকে বর্শা দিয়ে আঘাত করলেন।
বৈকর্তনং তু সমরে বিরাটঃ প্রত্যবারযত্। সহ মত্স্যৈর্মহাবীর্যৈস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
বীরাট তাঁর পরাক্রান্ত মাছ্যযোদ্ধাদের নিয়ে কর্ণকে যুদ্ধে প্রতিহত করলেন; সেই দৃশ্য ছিল সত্যিই বিস্ময়কর।
তত্পৌরুষমভূত্তত্র সূতপুত্রস্য দারুণম্। যত্সৈন্যং বারযামাস শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
সেইখানে রথীর পুত্র কর্ণের ভয়ঙ্কর বীরত্ব প্রকাশ পেল, যখন তিনি নিজের সুন্দর পালকযুক্ত তীর দিয়ে শত্রু সেনা থামিয়ে দিলেন।
দ্রুপদস্তু স্বযং রাজা ভগদত্তেন সঙ্গতঃ। তযোর্যুদ্ধং মহারাজ চিত্ররূপমিবাভবত্
রাজা দ্রুপদ স্বয়ং ভগদত্তের সঙ্গে যুদ্ধে অবতীর্ণ হলেন, আর তাঁদের যুদ্ধ, রাজন, ছিল নানা রকমের চমৎকার দৃশ্য।