সর্বেষ্বপি চ লোকেষু বীভত্সুরপরাজিতঃ। প্রাধান্যেনৈব ভূযিষ্ঠমমেযাঃ কেশবে গুণাঃ
সব জগতে ভীমবৎসু অপরাজেয়, তবে কেশবের মধ্যে অসীম গুণই প্রধান।
মোহাদ্দুর্যোধনঃ কৃষ্ণং যো ন বেত্তীহ কেশবম্। মোহিতো দৈবযোগেন মৃত্যুপাশপুরস্কৃতঃ
মোহের কারণে দুর্যোধন কৃষ্ণকে চিনতে পারে না; ভাগ্যের খেলায় সে বিভ্রান্ত, মৃত্যুর ফাঁসে বাঁধা।
ন বেদ কৃষ্ণং দাশার্হমর্জুনং চৈব পাণ্ডবম্। পূর্বদেবৌ মহাত্মানৌ নরনারাযণাবুভৌ
সে দাশারহ বংশীয় কৃষ্ণকেও চেনে না, পাণ্ডব অর্জুনকেও না—যাঁরা দুজনেই মহাত্মা, পূর্বজন্মে দেবতা, নর-নারায়ণ।
একাত্মানৌ দ্বিধাভূতৌ দৃশ্যেতে মানবৈর্ভুবি। মনসাপি হি দুর্ধর্ষৌ সেনামেতাং যশস্বিনৌ
যদিও তাঁরা দুই রূপে দেখা দেন, আসলে এক আত্মা; পৃথিবীতে মানুষ তাঁদের দেখে, কিন্তু মনে করলেও এই যশস্বীরা কোনো সেনার কাছে অজেয়।
নাশযেতামিহেচ্ছন্তৌ মানুষত্বাচ্চ নেচ্ছতঃ। যুগস্যেব বিপর্যাসো লোকানামিব মোহনম্
তাঁরা চাইলে সবকিছু ধ্বংস করতে পারতেন, কিন্তু মানব রূপে থাকায় তা চান না; যেন যুগ উল্টে গেছে, আর জগৎ বিভ্রান্ত হয়েছে।
ভীষ্মস্য চ বধস্তাত দ্রোণস্য চ মহাত্মনঃ। ন হ্যেব ব্রহ্মচর্যেণ ন বেদাধ্যযনেন চ
ভীষ্ম আর মহাত্মা দ্রোণের মৃত্যু ব্রহ্মচর্য বা বেদ অধ্যয়ন দিয়েও এড়ানো যায় না, হে সঞ্জয়।
ন ক্রিযাভির্ন চাস্ত্রেণ মৃত্যোঃ কশ্চিন্নির্বাযতে। লোকসম্ভাবিতৌ বীরৌ কৃতাস্ত্রৌ যুদ্ধদুর্মদৌ
কোনো কর্ম বা অস্ত্র দিয়েও কেউ মৃত্যুকে এড়াতে পারে না; এই দুই বীর, যাঁরা জগতে সম্মানিত, অস্ত্রে পারদর্শী, যুদ্ধে দুর্ধর্ষ।
ভীষ্মদ্রোণৌ হতৌ শ্রুত্বা কিন্নু জীবামি সঞ্জয। যাং তাং শ্রিযমসূযামঃ পুরা দৃষ্ট্বা যুধিষ্ঠিরে
ভীষ্ম ও দ্রোণের মৃত্যু শুনে, সঞ্জয়, আমি আর কীভাবে বাঁচব? যুধিষ্ঠিরের সেই ঐশ্বর্য, যা একসময় আমরা ঈর্ষা করতাম।
অদ্য তামনুজানীমো ভীষ্মদ্রোণবধেন হ। মত্কৃতে চাপ্যনুপ্রাপ্তঃ কুরূণামেষ সঙ্ক্ষযঃ
আজ ভীষ্ম ও দ্রোণের মৃত্যুর সঙ্গে সঙ্গে আমাদের তা মেনে নিতে হবে; আর আমার কারণেই কৌরবদের এই সর্বনাশ হয়েছে।
পক্বানাং হি বধে সূত বজ্রাযন্তে তৃণান্যুত। অনন্তমিদমৈশ্বর্যং লোকে প্রাপ্তো যুধিষ্ঠিরঃ
যারা পরিপক্ক, তাদের পতনে ঘাসও বজ্রের মতো কঠিন হয়, হে রথচালক; যুধিষ্ঠির আজ জগতে অসীম ঐশ্বর্য অর্জন করেছে।
যস্য কোপান্মহাত্মানৌ ভীষ্মদ্রোণৌ নিপাতিতৌ। প্রাপ্তঃ প্রকৃতিতো ধর্মো ন ধর্মো মামকান্প্রতি
যার রোষে মহাত্মা ভীষ্ম ও দ্রোণ পতিত হলেন, ধর্ম স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে, কিন্তু আমার আপনজনদের জন্য নয়।
ক্রূরঃ সর্ববিনাশায কালোঽসৌ নাতিবর্ততে। অন্যথা চিন্তিতা হ্যর্থা নরৈস্তাত মনস্বিভিঃ। অন্যথৈব প্রপদ্যন্তে দৈবাদিতি মতির্মম
নিষ্ঠুর কাল সবকিছুর বিনাশের জন্য থামে না; জ্ঞানীরা অন্যরকম ভাবে ভাবলেও, ঘটনা অন্যভাবে ঘটে, এটাই আমার ভাগ্য সম্বন্ধে ধারণা।
তস্মাদপরিহার্যেঽর্থে সম্প্রাপ্তে কৃচ্ছ্র উত্তমে। অপারণীযে দুশ্চিন্ত্যে যথাভূতং প্রচক্ষ্ব মে
তাই, যখন এমন এক গভীর ও অনিবার্য বিপদ এসে পড়েছে, যা কোনোভাবেই এড়ানো যায় না এবং মনকে খুবই কষ্ট দেয়, তখন তুমি আমার কাছে যা সত্য, তাই খুলে বলো।
এবমুক্তে তদা তস্মিন্যুদ্ধে দেবাসুরোপমে'। সান্তরং তু প্রতিজ্ঞাতে রাজ্ঞো দ্রোণেন নিগ্রহে। গৃহীতং তমমন্যন্ত তব পুত্রাঃ সুবালিশাঃ
এই কথা বলার পর, দেবতা-অসুরদের মতো সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধে, রাজাকে ধরে আনার ও দ্ৰোণ দ্বারা তাকে বেঁধে রাখার প্রতিজ্ঞা নেওয়া হলে, তোমার বোকা ছেলেরা ভেবেছিল, কাজটা বুঝি হয়েই গেছে।
ততো দুর্যোধনেনাপি গ্রহণং পাণ্ডবস্য তত্। `স্কন্ধাবারেষু সর্বেষু যথাস্থানেষু মারিষ'। সৈন্যস্থানেষু সর্বেষু সুঘোষিতমরিন্দম
তারপর দুর্যোধনও ঘোষণা করল, ‘পাণ্ডবকে ধরা হয়েছে’—শিবিরের সব জায়গায়, সৈন্যদের সব অবস্থানে, জোরে জোরে এই খবর ছড়িয়ে দাও, শত্রু-দমনকারী।
পাণ্ডবেযেষু সাপেক্ষং দ্রোণং জানাতি তে সুতঃ। ততঃ প্রতিজ্ঞাস্থৈর্যার্থং স মন্ত্রো বহুলীকৃতঃ
তোমার ছেলে জানে, দ্ৰোণ পাণ্ডবদের প্রতি পক্ষপাত দেখান; তাই প্রতিজ্ঞা দৃঢ় রাখার জন্য, সেই পরামর্শ আরও বিস্তৃত করা হয়েছিল।
মোহযিত্বা ততঃ সৈন্যং ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্। ধৃষ্টদ্যুম্নবলং তূর্ণং ব্যধমন্নিশিতৈঃ শরৈঃ
তারপর ভরদ্বাজের বীর্যবান দ্ৰোণ সেনাবাহিনীকে বিভ্রান্ত করে, দ্রুত ধৃষ্টদ্যুম্নের বাহিনীকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে ছত্রভঙ্গ করে দিলেন।
স দিশঃ সর্বতো রুদ্ধ্বা সংবৃত্য খমজিহ্মগৈঃ। পার্ষতো যত্র তত্রৈনামভিনত্পাণ্ডুবাহিনীম্
তিনি চারদিক বন্ধ করে, বাঁকা-বাঁকা উড়ন্ত তীর দিয়ে আকাশ ঢেকে, যেখানেই পৃথসতের ছেলে ছিলেন, সেখানেই পাণ্ডব সেনার ওপর আঘাত করলেন।
শর়ীরশতসম্বাধাং কেশশৈবলশাদ্বলাম্। নদীং প্রাবর্তযদ্রাজন্ভীরূপণাং ভযবর্ধিনীম্
রাজন, তিনি শত শত দেহে ভরা, চুল ও শ্যাওলা দিয়ে ঘাসের মতো ঢাকা, ভয়ংকর ও আতঙ্ক বাড়ানো এক নদী সৃষ্টি করলেন।
তর্জযন্তমনীকানি তানি তানি মহারথম্। সর্বতোঽভ্যদ্রবন্দ্রোণং যুধিষ্ঠিরপুরোগমাঃ
তারপর, নানা বাহিনী ও মহারথীদের ভয় দেখাতে দেখাতে, যুধিষ্ঠিরের নেতৃত্বে যোদ্ধারা চারদিক থেকে দ্ৰোণের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তানভিদ্রবতঃ শূরাংস্তাবকা দৃঢবিক্রমাঃ। সর্বতঃ প্রত্যগৃহ্ণন্ত তদভূদ্রোমহর্ষণম্
তোমার সাহসী ও দৃঢ়বীর্য যোদ্ধারা, চারদিক থেকে ছুটে আসা সেই বীরদের প্রতিহত করল; তখন সেখানে ভয়ঙ্কর সংঘর্ষ শুরু হল।
শতমাযস্তু শকুনিঃ সহদেবং সমাদ্রবত্। সনিযন্তৃধ্বজরথং বিব্যাঘ নিশিতৈঃ শরৈঃ
শকুনি শত রকমের ছলনা নিয়ে সাহদেবের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, এবং তার সারথি, পতাকা ও ঘোড়াদেরও তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করল।
তস্য মাদ্রীসুতঃ কেতুং ধনুঃ সূতং হযানপি। নাতিক্রুদ্ধঃ শরৈশ্ছিত্ত্বা ষষ্ঠ্যা বিব্যাধ সৌবলম্। `ভিত্ত্বা চ শরবর্ষেণ শকুনিং প্রত্যবারযত্
মাদ্রীপুত্র খুব বেশি রাগ না করেই, তীর দিয়ে শকুনির পতাকা, ধনুক, সারথি ও ঘোড়াগুলো কেটে ফেলল এবং ষাটটি তীর দিয়ে সৌবলকে বিদ্ধ করল; তারপর তীরবৃষ্টির মধ্যে দিয়ে শকুনিকে প্রতিহত করল।
গদাং গৃহীত্বা শকুনিঃ প্রচস্কন্দ রথোত্তমাত্। স তস্য গদযা রাজন্রথাত্সূতমপাতযত্
শকুনি তখন গদা তুলে তার চariot থেকে নেমে এল, রাজন, এবং সেই গদা দিয়ে সাহদেবের রথের সারথিকে মাটিতে ফেলে দিল।
ততস্তৌ বিরথৌ রাজন্গদাহস্তৌ মহাবলৌ। চিক্রীডতূ রণে শূরৌ সশৃঙ্গাবিব পর্বতৌ
তারপর, দুই মহাবলশালী বীর গদা হাতে রথহীন হয়ে, যুদ্ধে এমন খেলতে লাগল যেন দুই শৃঙ্গওয়ালা পর্বত একে অপরের সঙ্গে লড়ছে।
দ্রোণঃ পাঞ্চালদাযাদং বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ। তযোস্তত্র মহারাজ বাণবর্ষৈঃ প্রকাশিতম্। খদ্যোতৈরিব চাকাশং প্রদোষে পুরুষর্ষভ
দ্ৰোণ তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে পাঁচালদের উত্তরাধিকারীকে বিদ্ধ করলেন; সেখানে, রাজন, দুই পক্ষের তীরবৃষ্টি সন্ধ্যাবেলায় আকাশে জোনাকির মতো ঝলমল করছিল, পুরুষশ্রেষ্ঠ।
বিবিংশতিং ভীমসেনো বিংশত্যা নিশিতৈঃ শরৈঃ। বিদ্ধ্বা নাকম্পযদ্বীরস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
ভীমসেন কুড়িটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বিবিংশতিকে বিদ্ধ করলেন, কিন্তু সেই বীরকে টলাতে পারলেন না; তা সত্যিই বিস্ময়কর ছিল।
বিবিংশতিস্তু সহসা ব্যশ্বকেতুশরাসনম্। ভীমং চক্রে মহারাজ ততঃ সৈন্যান্যপূজযন্
বিবিংশতি হঠাৎ তার ধনুক ও তীর ভেঙে ভীমের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, রাজন, আর সৈন্যরা তার এই সাহসের প্রশংসা করল।
স তন্ন মমৃষে বীরঃ শত্রোর্বিক্রমমাহবে। ততোঽস্য গদযা দান্তান্হযাত্সর্বানপাতযত্
যুদ্ধে শত্রুর এমন বীরত্ব বীর সহ্য করতে পারল না; তখন সে গদা দিয়ে শত্রুর সব ঘোড়া মাটিতে ফেলে দিল।
হতাশ্বাত্স রথাদ্রাজন্গৃহ্য চর্ম মহাবলঃ। অভ্যযাদ্ভীমসেনং তু মত্তো মত্তমিব দ্বিপম্
ঘোড়া মারা যাওয়ায়, সেই মহাবল রথ থেকে নেমে ঢাল তুলে নিল এবং মাতাল হাতির মতো ভীমসেনের দিকে ছুটে গেল।