স বাণবর্ষং সুমহদসৃজত্পার্ষতং প্রতি। মঘবান্সমভিক্রুদ্ধঃ সহসা দানবানিব
সে পার্থসতের দিকে প্রচণ্ড তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল, যেন রুষ্ট ইন্দ্র হঠাৎ দানবদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়েছে।
তে কম্প্যমানা দ্রোণেন বাণৈঃ পাণ্ডবসৃঞ্জযাঃ। পুনঃপুনরভজ্যন্ত সিংহেনৈবেতরে মৃগাঃ
দ্রোণের তীরবৃষ্টিতে পাণ্ডব ও শৃঞ্জয়রা কেঁপে উঠল, বারবার তারা ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল, যেমন সিংহের সামনে অন্য পশুরা ছুটে পালায়।
তথা পর্যপতদ্রোণঃ পাণ্ডবানাং বলে বলী। অলাতচক্রবদ্রাজংস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
এভাবে দ্রোণ পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীতে ঘুরে বেড়াল, যেন ঘূর্ণায়মান অগ্নিচক্র, রাজন, তা ছিল সত্যিই বিস্ময়কর।
খচরনগরকল্পং কল্পিতং শাস্ত্রদৃষ্ট্যা চলদনিলপতাকং হ্লাদনং বল্গিতাশ্বম্। স্ফটিকবিমলকেতুং ত্রাসনং শাত্রবাণাং রথবরমধিরূঢঃ সঞ্জহারারিসেনাম্
আকাশে ভাসমান নগরের মতো সুসজ্জিত রথে, শাস্ত্রমতে সাজানো, বাতাসে পতপত করা পতাকা, আনন্দদায়ক, চঞ্চল ঘোড়ায় টানা, স্বচ্ছ পতাকা নিয়ে, শত্রুদের ভয় দেখিয়ে, সে সেই রথে চড়ে শত্রু সেনা গুঁড়িয়ে দিল।
শতাদ্বিশিষ্টং যং যুদ্ধে সমমন্যন্ত বৃষ্ণযঃ। চেকিতানং মহেষ্বাসং কস্তং দ্রোণাদবারযত্
চেকিতান, যাকে ঋষ্ণিরা যুদ্ধে শতজনের সমান মনে করত, তাকে দ্রোণ থেকে কে রুখতে পারত?
বার্ধক্ষেমিঃ কলিঙ্গানাং যঃ কন্যামাহরদ্যুধি। অনাধৃষ্টিরদীনাত্মা কস্তং দ্রোণাদবারযত্
বৃদ্ধক্ষেমি, যিনি যুদ্ধে কলিঙ্গদের রাজকন্যাকে নিয়ে এসেছিলেন, নির্ভীক ও অদম্য—তাকে দ্রোণ থেকে কে রুখতে পারত?
ভ্রাতরঃ পঞ্চ কৈকেযা ধার্মিকাঃ সত্যবিক্রমাঃ। ইন্দ্রগোপকসঙ্কাশা রক্তবর্মাযুধধ্বজাঃ
পাঁচজন কেকয় ভাই, ধর্মপরায়ণ ও সত্য সাহসী, লাল ইন্দ্রগোপের মতো দীপ্তিমান, লাল বর্ম, অস্ত্র ও পতাকায় সজ্জিত।
মাতৃষ্বসুঃ সুতা বীরাঃ পাণ্ডবানাং জযার্থিনঃ। তান্দ্রোণং হন্তুমাযাতান্কে বীরাঃ পর্যবারযন্
তাদের মাতুল ভাইরা, যারা পাণ্ডবদের জয়ের জন্য এসেছিল, দ্রোণকে বধ করতে এলে, বীরেরা তাদের ঘিরে রাখল।
যং যোধযন্তো রাজানো নাজযন্বারণাবতে। ষণ্মাসানপি সংরব্ধা জিঘাংসন্তো যুধাং পতিং
যাকে যুদ্ধে বারাণাবতে রাজারা ছয় মাস ধরে প্রচণ্ড লড়াই করেও পরাজিত করতে পারেনি, যুদ্ধের অধিপতিকে বধ করতে চেয়েও।
ধনুষ্মতাং বরং শূরং সত্যসন্ধং মহাবলম্। দ্রোণাত্কস্তং নরব্যাঘ্রং যুযুত্সুং পর্যবারযত্
ধনুর্বিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, বীর, সত্যবাদী ও মহাশক্তিশালী যুযুৎসু—তাকে দ্রোণ থেকে কে রুখতে পারত?
যঃ পুত্রং কাশিরাজস্য বারাণস্যাং মহারথম্। সমরে স্ত্রীষু গৃধ্যন্তং ভল্লেনাপাহরদ্রথাত্
যিনি বারাণসীর যুদ্ধে কাশিরাজার পুত্র, মহারথী, যে নারীদের প্রতি আসক্ত ছিল, তাকে গদা দিয়ে রথ থেকে ফেলে দিয়েছিলেন।
ধৃষ্টদ্যুম্নং মহেষ্বাসং পার্থানাং মন্ত্রধারিণম্। যুক্তং দুর্যোধনানর্থে সৃষ্টং দ্রোণবধায চ
ধৃষ্টদ্যুম্ন, মহাবীর ধনুর্বিদ, পার্থদের উপদেষ্টা, দুর্যোধনের স্বার্থে নিযুক্ত এবং দ্রোণবধের জন্য জন্মানো।
নির্দহন্তং রণে যোধান্দারযন্তং চ সর্বতঃ। দ্রোণাভিমুখমাযান্তং কে শূরাঃ পর্যবারযন্
যিনি যুদ্ধে যোদ্ধাদের দগ্ধ করতেন ও সর্বত্র ছিন্নভিন্ন করতেন, দ্রোণের দিকে এগিয়ে আসতেন—তাকে কোন বীরেরা ঘিরে রেখেছিল?
উত্সঙ্গ ইব সম্বৃদ্ধং দ্রুপদস্যাস্ত্রবিত্তমম্। শৈখণ্ডিনং শস্ত্রগুপ্তং কে দ্রোণাদবারযন্
শিখণ্ডী, যিনি দ্রুপদের কোলে লালিত, অস্ত্রে পারদর্শী ও অস্ত্রের দ্বারা সুরক্ষিত—তাকে দ্রোণ থেকে কে রুখতে পারত?
য ইমাং পৃথিবীং কৃত্স্নাং চর্মবত্সমবেষ্টযত্। মহতা রথঘোষেণ মুখ্যারিঘ্নো মহারথঃ
যিনি নিজের রথের গর্জনে গোটা পৃথিবীকে চামড়ার মতো ঢেকে ফেলতেন, প্রধান শত্রুদের বধ করতেন, মহারথী।
দশাশ্বমেধানাজহে স্বন্নপানাপ্তদক্ষিণান্। নিরর্গলান্সর্বমেধান্পুত্রবত্পালযন্প্রজাঃ
তিনি দশটি অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছিলেন, প্রচুর অন্ন, পানীয় ও দান দিয়ে, সব বাধাহীনভাবে, এবং প্রজাদের নিজের সন্তানের মতো রক্ষা করেছিলেন।
বিসৃষ্টা দক্ষিণা যস্য গঙ্গাজলমবারযত্। গঙ্গাস্রোতসি যাবত্যঃ সিকতা অপ্যশেষতঃ। তাবতীর্গা দদৌ বীর উশীনরসুতোঽধ্বরে
যখন যজ্ঞের দক্ষিণা দেওয়া হয়, তখন গঙ্গার জল থেমে গিয়েছিল। গঙ্গার স্রোতে যত বালুকণা আছে, তত গরু উশীনরপুত্র বীর সেই যজ্ঞে দান করেছিলেন।
ন পূর্বে নাপরে চক্রুরিদং কেচন মানবাঃ। ইতীদং চুক্রুশুর্দেবাঃ কৃতে কর্মণি দুষ্করে
আগে বা পরে, এমন কাজ কোনো মানুষ করেনি—এই অসাধ্য কর্ম সম্পন্ন হলে দেবতারা এমনই বলেছিলেন।
পশ্যামস্ত্রিষু লোকেষু ন তং সংস্থাস্নুচারিষু। জাতং চাপি জনিষ্যন্তং দ্বিতীযং চাপি সাম্প্রতম্
তিনটি লোকের মধ্যে, অতীতে, বর্তমানে বা ভবিষ্যতে, এমন আর কাউকে আমরা দেখি না।
অন্যমৌশীনরাচ্ছেব্যাদ্ধুরো বোঢারমিত্যুত। গতিং যস্য ন যাস্যন্তি মানুষা লোকবাসিনঃ
উশীনর বা শৈব্য ছাড়া এমন ভার আর কে বহন করতে পারত? তাঁর পথে এই জগতে কেউই চলতে পারে না।
তস্য নপ্তারমাযান্তং শৈব্যং কঃ সমবারযত্। দ্রোণাযাভিমুখং যত্তং ব্যাত্তাননমিবান্তকম্
তাঁর পৌত্র শৈব্য যখন দ্ৰোণের মুখোমুখি হয়ে, মৃত্যুর মতো ভয়ংকর রূপে এগিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তাঁকে কে থামাতে পারত?
বিরাটস্য রথানীকং মত্স্যস্যামিত্রঘাতিনঃ। প্রেপ্সন্তং সমরে দ্রোণং কে বীরাঃ পর্যবারযন্
যখন মৎস্যরাজ বিরাটের রথবাহিনী দখল করতে যুদ্ধে দ্ৰোণ এগিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন কোন বীরেরা তাঁকে ঘিরে রেখেছিল?
সদ্যো বৃকোদরাজ্জাতো মহাবলপরাক্রমঃ। মাযাবী রাক্ষসো বীরো যস্মান্মম মহদ্ভযম্
বৃকোদর থেকে সঙ্গে সঙ্গে জন্ম নেয় এক মহাশক্তিশালী রাক্ষস, যিনি মায়াবী ও বীর, এবং যাঁকে দেখে আমার মনে বড় ভয় হয়েছিল।
পার্থানাং জযকামং তং তং পুত্রাণাং মম কণ্টকম্। ঘটোত্কচং মহাত্মানং কস্তং দ্রোণাদবারযত্
প্রিথাপুত্রদের জয়ের জন্য, আমার পুত্রদের কাঁটা হয়ে দাঁড়ানো মহাত্মা ঘটোৎকচকে দ্ৰোণ ছাড়া আর কে রুখতে পারত?
এতে চান্যে চ বহবো যেষামজিতং যুধি। ত্যক্তারঃ সংযুগে প্রাণান্কিং তেষামজিতং যুধি
এছাড়া আরও অনেক যোদ্ধা আছেন, যাঁরা যুদ্ধে অপরাজেয় ছিলেন এবং প্রাণ দিয়েছেন—তাঁদেরকে যুদ্ধে কে হারাতে পারবে?
যেষাং চ পুরুষব্যাঘ্রঃ শার্ঙ্গধন্বা ব্যপাশ্রযঃ।। লোকানাং গুরুরত্যর্থং লোকনাথঃ সনাতনঃ
যাঁদের আশ্রয় পুরুষসিংহ শার্ঙ্গধন্বা, যিনি তিন জগতের গুরু ও চিরন্তন সকলের অধিপতি—
নারাযণোরণে নাথো দিব্যো দিব্যাত্মকঃ প্রভুঃ।। যস্য দিব্যানি কর্মাণি প্রবদন্তি মনীষিণঃ
যিনি নারায়ণ, যুদ্ধে দেবতুল্য অধিপতি, যাঁর মহৎ কর্মের কথা জ্ঞানীরা বলেন—
তান্যহং কীর্তযিষ্যামি ভক্ত্যা স্থৈর্যার্থমাত্মনঃ
আমি ভক্তি সহকারে সেই সব কর্মের কথা বলব, যাতে আমার মন স্থির থাকে।
তথা গদশ্চ সাম্বশ্চ প্রদ্যুম্নোঽথ বিদূরথঃ। অগাবহোঽনিরুদ্ধশ্চ চারুদেষ্ণঃ সসারণঃ
তেমনি গদা, সাম্ব, প্রদ্যুম্ন, বিদূরথ, অগাবহ, অনিরুদ্ধ, চারুদেষ্ণ ও সারণ—
উল্মুকো নিশঠশ্চৈব ঝিল্লী বভ্রুশ্চ বীর্যবান্। পৃথুশ্চ বিপৃথুশ্চৈব শমীঙ্কোঽথারিমেজযঃ
উল্মুক, নিশঠ, ঝিল্লি, বীর্যবান বভ্রু, পৃথু, বিপৃথু, শামীঙ্ক ও অরিমেজয়—