যস্মিন্রাজা সত্যধৃতির্যুধিষ্ঠিরঃ সমাস্থিতো ভীমসেনার্জুনৌ চ। বাসুদেবঃ সাত্যকিঃ সৃংজযাশ্চ মন্যে বলং তদজয্যং মহীপৈঃ
যেখানে সত্যনিষ্ঠ রাজা যুধিষ্ঠির, ভীমসেন ও অর্জুন একত্রে দাঁড়িয়ে আছেন, সঙ্গে বাসুদেব, সাত্যকি ও শৃঞ্জয়রা—আমি মনে করি, সেই শক্তিকে কোনো রাজাই পরাজিত করতে পারবে না।
তং চেন্মৃত্যুঃ সর্বহরোঽভিরক্ষেত্সদাঽপ্রমত্তঃ সমরে কিরীটিনম্। তথাপি হন্তাস্মি সমেত্য সঙ্খ্যে যাস্যামি বা ভীষ্মমুখো যমায
যুদ্ধক্ষেত্রে যদি স্বয়ং মৃত্যুও সদা সতর্ক হয়ে মুকুটধারী অর্জুনকে রক্ষা করেন, তবুও আমি তার সঙ্গে মুখোমুখি হয়ে তাকে পরাজিত করব, নতুবা ভীষ্মের নেতৃত্বে যমের রাজ্যে চলে যাব।
ন ত্বেবাহং ন গমিষ্যামি তেষাং মধ্যে শরাণাং তত্র চাহং ব্রবীমি। মিত্রদ্রুহো দুর্বলভক্তযো যে পাপাত্মানো ন মমৈতে সহাযাঃ
তবুও আমি তাদের মাঝে, তীরের বৃষ্টির মধ্যে, যাব না—এ কথা আমি স্পষ্ট বলছি। যারা বন্ধুর প্রতি বিশ্বাসঘাতক, দুর্বল ভক্তি রাখে, পাপী—তারা আমার সঙ্গী নয়।
সমৃদ্ধিমন্তং রথমুত্তমং দৃঢং সকূবরং হেমপরিষ্কৃতং শুভম্। পতাকিনং বাতজবৈর্হযোত্তমৈর্যুক্তং সমাস্থায যযৌ জযায
তিনি সোনার অলঙ্কারে সাজানো, পতাকাবিশিষ্ট, মজবুত ও সুন্দর রথে, উত্তম বায়ুসমান ঘোড়ায় যাত্রা করে বিজয়ের উদ্দেশ্যে রওনা দিলেন।
সম্পূজ্যমানঃ কুরুভির্মহাত্মা রথর্ষভো দেবগণৈর্যথেন্দ্রঃ। যযৌ তদাযোধনমুগ্রধন্বা যত্রাবসানং ভরতর্ষভস্য
কৌরবদের দ্বারা সম্মানিত সেই মহাত্মা, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দেবতাদের মাঝে ইন্দ্রের মতো, ভয়ংকর ধনুক হাতে নিয়ে, যেখানে ভরতবংশের ভাগ্য নির্ধারিত হবে, সেই যুদ্ধক্ষেত্রে গেলেন।
বরূথিনা মহতা সধ্বজেন সুবর্ণমুক্তামণিরত্নমালিনা। সদশ্বযুক্তেন রথেন কর্ণো মেঘস্বনেনার্ক ইবামিতৌজাঃ
সোনার, মুক্তা ও রত্নখচিত বর্ম ও পতাকায় সজ্জিত, অসাধারণ ঘোড়ায় টানা রথে, কর্ণ বজ্রের মতো গর্জন করতে করতে, সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে রওনা দিলেন।
হুতাশনাভঃ স হুতাশনপ্রভে শুভঃ শুভে বৈ স্বরথে ধনুর্ধরঃ। স্থিতো ররাজাধিরথির্মহারথঃ স্বযং বিমানে সুররাডিবাস্থিতঃ
অগ্নির মতো দীপ্তিমান, অগ্নিসম উজ্জ্বল রথে, ধনুর্ধর অধিরথপুত্র নিজে স্বর্গরাজ্যের রথে ইন্দ্রের মতো দাঁড়িয়ে জ্বলজ্বল করছিলেন।
ক্ষত্রিযান্তকরো ঘোরো দেবদানবদর্পহা। `সোপ্যদ্যাভিহতঃ শেতে শরৈঃ প্রোতঃ শিখণ্ডিনা
যিনি ক্ষত্রিয়দের বিনাশকারী, ভয়ংকর, দেব-দানবদের অহংকার চূর্ণকারী—আজ তিনি শিখণ্ডীর তীরে বিদ্ধ হয়ে শায়িত আছেন।
তমদ্যাহং পাণ্ডবং যুদ্ধশৌণ্ডমমৃষ্যমাণো ভবতা চানুশিষ্টঃ। আশীবিষং হষ্টিহরং সুঘোরং শূরং শক্ষ্যাম্যস্ত্রবলান্নিহন্তুম্
আজ আমি, তোমার আদেশে, সেই যুদ্ধে দক্ষ পাণ্ডবের অসহ্য বীরত্ব সহ্য করতে না পেরে, অস্ত্রের শক্তিতে সেই ভয়ংকর, বীর, সাপের মতো হাতি-সংহারককে হত্যা করতে পারব।
এষ সেনাপ্রণেতৄণামেষ শস্ত্রভৃতামপি। এষ বুদ্ধিমতাং চৈব শ্রেষ্ঠো রাজন্গুরুস্তব
তিনি সেনাপতিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অস্ত্রধারীদের মধ্যেও সেরা, এবং জ্ঞানীদের মধ্যেও সর্বোত্তম—রাজন, তিনিই তোমার গুরু।
এবং দুর্যোধনাচার্যমাশু সেনাপতিং কুরু। জিগীষন্তো সুরান্সঙ্খ্যে কার্তিকেযমিবামরাঃ
এভাবে দুর্যোধন আচার্যকে দ্রুত সেনাপতি করলেন, যেমন দেবতারা বিজয়ের আশায় কার্তিকেয়কে সেনাপতি করেছিলেন।
তে ত্বন্যোন্যং সুসংরব্ধাঃ পাণ্ডবাঃ কৌরবৈঃ সহ। অভ্যঘ্নন্নিশিতৈঃ শস্ত্রৈর্জযগৃদ্ধাঃ প্রহারিণঃ
তখন পাণ্ডবরা ও কৌরবরা পরস্পর প্রবল ক্রোধে, বিজয়ের লোভে ও আঘাতে পারদর্শী হয়ে, ধারালো অস্ত্র নিয়ে একে অপরকে আক্রমণ করল।
স পাণ্ডবানাং মহতীং মহেষ্বাসো মহাদ্যুতিঃ। বেগেনাভ্যদ্রবত্সেনাং কিরঞ্শরশতৈঃ শিতৈঃ
সেই মহাতেজস্বী, মহাধনুর্ধর প্রবল বেগে পাণ্ডবদের বিরাট সেনার দিকে ছুটে গেলেন এবং শত শত ধারালো তীর বর্ষণ করলেন।
দ্রোণমভ্যুদ্যতং দৃষ্ট্বা পাণ্ডবাঃ সহসৃঞ্জযৈঃ। প্রত্যগৃহ্ণংস্তদা রাজঞ্ছরবর্ষৈঃ পৃথক্পৃথক্
দ্রোণকে এগিয়ে আসতে দেখে, পাণ্ডবরা ও শৃঞ্জয়রা পৃথক পৃথক তীরবৃষ্টিতে তাঁকে প্রতিহত করল, রাজন।
বিক্ষোভ্যমাণআ দ্রোণেন ভিদ্যমানা মহাচমূঃ। ব্যশীর্যত সপাঞ্চালা বাতেনেব বলাহকাঃ
দ্রোণের আঘাতে কাঁপতে কাঁপতে, ভেঙে পড়া সেই বিশাল সেনা, বাতাসে মেঘ যেমন ছড়িয়ে যায়, তেমনি ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল।
বহূনীহ বিকুর্বাণো দিব্যান্যস্ত্রাণি সংযুগে। অপীডযত্ক্ষণেনৈব দ্রোণঃ পাণ্ডবসৃঞ্জযান্
সেখানে দ্রোণ যুদ্ধে নানা অলৌকিক অস্ত্র ব্যবহার করে, এক মুহূর্তেই পাণ্ডব ও শৃঞ্জয়দের চাপে ফেলে দিলেন।
তে বধ্যমানা দ্রোণেন বাসবেনেব দানবাঃ। পাঞ্চালাঃ সমকম্পন্ত ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগমাঃ
দ্রোণের হাতে নিহত হতে হতে, ধৃষ্টদ্যুম্নের নেতৃত্বে পাঞ্চালরা কাঁপছিল, যেমন ইন্দ্রের সামনে দানবরা কাঁপে।
ততো দিব্যাস্ত্রবিচ্ছূরো যাজ্ঞসেনির্মহারথঃ। অভিনচ্ছরবর্ষেণ দ্রোণানীকমনেকধা
তখন যজ্ঞসেনি, সেই মহারথী ও দেবাস্ত্রে পারদর্শী, অসংখ্য তীরবৃষ্টিতে দ্রোণের সেনাকে নানা দিক থেকে আঘাত করলেন।
দ্রোণস্য শরবর্ষাণি শরবর্ষেণ পার্ষতঃ। সন্নিবার্য ততঃ সর্বান্কুরূনপ্যবধীদ্বলী
পার্থসত, তীব্র তীরবৃষ্টি দিয়ে দ্রোণের তীরবৃষ্টিকে প্রতিহত করল, তারপর সে প্রবল শক্তিতে কৌরব সেনাদের পরাজিত করল।
সংযম্য তু ততো দ্রোণঃ সমবস্থাপ্য চাহবে। স্বমনীকং মহেষ্বাসঃ পার্ষতং সমুপাদ্রবত্
এরপর দ্রোণ নিজেকে সংযত করে, নিজের সেনাবাহিনীকে সাজিয়ে, মহাবীর পার্থসতের দিকে এগিয়ে গেল।
স বাণবর্ষং সুমহদসৃজত্পার্ষতং প্রতি। মঘবান্সমভিক্রুদ্ধঃ সহসা দানবানিব
সে পার্থসতের দিকে প্রচণ্ড তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল, যেন রুষ্ট ইন্দ্র হঠাৎ দানবদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়েছে।
তে কম্প্যমানা দ্রোণেন বাণৈঃ পাণ্ডবসৃঞ্জযাঃ। পুনঃপুনরভজ্যন্ত সিংহেনৈবেতরে মৃগাঃ
দ্রোণের তীরবৃষ্টিতে পাণ্ডব ও শৃঞ্জয়রা কেঁপে উঠল, বারবার তারা ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল, যেমন সিংহের সামনে অন্য পশুরা ছুটে পালায়।
তথা পর্যপতদ্রোণঃ পাণ্ডবানাং বলে বলী। অলাতচক্রবদ্রাজংস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
এভাবে দ্রোণ পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীতে ঘুরে বেড়াল, যেন ঘূর্ণায়মান অগ্নিচক্র, রাজন, তা ছিল সত্যিই বিস্ময়কর।
খচরনগরকল্পং কল্পিতং শাস্ত্রদৃষ্ট্যা চলদনিলপতাকং হ্লাদনং বল্গিতাশ্বম্। স্ফটিকবিমলকেতুং ত্রাসনং শাত্রবাণাং রথবরমধিরূঢঃ সঞ্জহারারিসেনাম্
আকাশে ভাসমান নগরের মতো সুসজ্জিত রথে, শাস্ত্রমতে সাজানো, বাতাসে পতপত করা পতাকা, আনন্দদায়ক, চঞ্চল ঘোড়ায় টানা, স্বচ্ছ পতাকা নিয়ে, শত্রুদের ভয় দেখিয়ে, সে সেই রথে চড়ে শত্রু সেনা গুঁড়িয়ে দিল।
শতাদ্বিশিষ্টং যং যুদ্ধে সমমন্যন্ত বৃষ্ণযঃ। চেকিতানং মহেষ্বাসং কস্তং দ্রোণাদবারযত্
চেকিতান, যাকে ঋষ্ণিরা যুদ্ধে শতজনের সমান মনে করত, তাকে দ্রোণ থেকে কে রুখতে পারত?
বার্ধক্ষেমিঃ কলিঙ্গানাং যঃ কন্যামাহরদ্যুধি। অনাধৃষ্টিরদীনাত্মা কস্তং দ্রোণাদবারযত্
বৃদ্ধক্ষেমি, যিনি যুদ্ধে কলিঙ্গদের রাজকন্যাকে নিয়ে এসেছিলেন, নির্ভীক ও অদম্য—তাকে দ্রোণ থেকে কে রুখতে পারত?
ভ্রাতরঃ পঞ্চ কৈকেযা ধার্মিকাঃ সত্যবিক্রমাঃ। ইন্দ্রগোপকসঙ্কাশা রক্তবর্মাযুধধ্বজাঃ
পাঁচজন কেকয় ভাই, ধর্মপরায়ণ ও সত্য সাহসী, লাল ইন্দ্রগোপের মতো দীপ্তিমান, লাল বর্ম, অস্ত্র ও পতাকায় সজ্জিত।
মাতৃষ্বসুঃ সুতা বীরাঃ পাণ্ডবানাং জযার্থিনঃ। তান্দ্রোণং হন্তুমাযাতান্কে বীরাঃ পর্যবারযন্
তাদের মাতুল ভাইরা, যারা পাণ্ডবদের জয়ের জন্য এসেছিল, দ্রোণকে বধ করতে এলে, বীরেরা তাদের ঘিরে রাখল।
যং যোধযন্তো রাজানো নাজযন্বারণাবতে। ষণ্মাসানপি সংরব্ধা জিঘাংসন্তো যুধাং পতিং
যাকে যুদ্ধে বারাণাবতে রাজারা ছয় মাস ধরে প্রচণ্ড লড়াই করেও পরাজিত করতে পারেনি, যুদ্ধের অধিপতিকে বধ করতে চেয়েও।
ধনুষ্মতাং বরং শূরং সত্যসন্ধং মহাবলম্। দ্রোণাত্কস্তং নরব্যাঘ্রং যুযুত্সুং পর্যবারযত্
ধনুর্বিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, বীর, সত্যবাদী ও মহাশক্তিশালী যুযুৎসু—তাকে দ্রোণ থেকে কে রুখতে পারত?