যত্তদ্বৈকর্তনং কর্ণমগমদ্বো মনস্তদা। উপ্যরক্ষত্স রাধেযঃ সূতপুত্রস্তনুত্যজঃ
তখন কি তোমার মন রাধেয়, সেই সারথির পুত্র, যিনি প্রাণ দিতে পারেন, তাঁর দিকে ফিরেছিল? তিনি কি তোমাকে রক্ষা করেছিলেন?
অপি তন্ন মৃষাকার্ষীত্কচ্চিত্সত্যপরাক্রমঃ। সম্ভান্তানাং তদার্তানাং ত্রস্তানাং ত্রাণমিচ্ছতাং
তিনি কি বৃথা কাজ করেননি? তিনি কি সত্যিই বীরত্বে অটল ছিলেন, ভীত, কষ্টে থাকা, উদ্ধার চাওয়া সকলকে রক্ষা করতে চেয়েছিলেন?
অপি তত্পূরযাংচক্রে ধনুর্ধরবরো যুধি। যত্তদ্বিনিহতে ভীষ্মে কৌরবাণামপাকৃতম্
যুদ্ধে ভীষ্মের মৃত্যুর পরে, কৌরবদের যখন পশ্চাদপসরণ করতে হয়েছিল, তখন সেই শ্রেষ্ঠ ধনুর্বিদ যেটা অসমাপ্ত ছিল, তা পূর্ণ করেছিলেন।
তত্খণ্ডং পূরযন্কর্ণঃ পরেষামাদধদ্ভযম্। স হি বৈ পুরুষব্যাঘ্রো লোকে সঞ্জয কথ্যতে
কর্ণ, মানুষের মধ্যে বাঘের মতো, শত্রুদের মনে ভয় সৃষ্টি করে সেই শূন্যতা পূরণ করেছিলেন; কারণ, সঞ্জয়, তিনি পৃথিবীতে এমনই বিখ্যাত।
আর্তানাং বান্ধবানাং চ ক্রন্দতাং চ বিশেষতঃ। পরিত্যজ্য রণে প্রাণাংস্তত্ত্রাণার্থং চ শর্ম চ। কৃতবান্মম পুত্রাণাং জযাশাং সফলামপি
আমার ছেলেদের রক্ষা করার জন্য, তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে নিজের প্রাণ ত্যাগ করেছিলেন, কষ্টে থাকা আত্মীয়দের আর বিশেষ করে যারা কাঁদছিল, তাদের আর্তনাদ উপেক্ষা করে, এবং তাদের বিজয়ের আশা সফল করেছিলেন, নিজের সুখের বিনিময়ে।
যুধিষ্ঠিরো ধৃতিমতিসত্যসত্ববান্ বৃকোদরো গজশততুল্যবিক্রমঃ। তথার্জুনস্ত্রিদশবরাত্মজো যুবা ন তদ্বলং সুজযমিহামরৈরপি
যুধিষ্ঠির দৃঢ়চিত্ত ও সত্যনিষ্ঠ, ভীমের সাহস শত হাতির সমান, আর অর্জুন দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠের পুত্র—তাদের শক্তি সহজে জয় করা যায় না, এমনকি দেবতাদের পক্ষেও।
যমৌ রণে যত্র যমোপমৌ বলে সসাত্যকির্যত্র চ দেবকীসুতঃ। ন তদ্বলং কাপুরুষোঽভ্যুপেযিবান্নিবর্ততে ভৃত্যুমুখাদিবাসুভৃত্
যেখানে মাদ্রীর দুই পুত্র, যমের মতো শক্তিশালী, সত্যকি আর দেবকীর পুত্র কৃষ্ণ উপস্থিত, সেখানে কোনো কাপুরুষ সেই শক্তির মুখোমুখি হতে সাহস করবে না; সে মৃত্যুর মুখ থেকে পালিয়ে যাওয়ার মতো ফিরে যাবে।
তপোঽভ্যুদীর্ণং তপসৈব বাধ্যতে বলং বলেনৈব তথা মনস্বিভিঃ। মনশ্চ মে শত্রুনিবারণে ধ্রুং স্বরক্ষণে চাচলবদ্ব্যবস্থিতম্
তপস্যা বড় তপস্যা দিয়ে, শক্তি বড় শক্তি দিয়ে, আর দৃঢ়চিত্তরা মন দিয়ে পরাজিত হয়; আমার মন শত্রুদের প্রতিহত করা আর নিজেকে রক্ষা করার জন্য পাহাড়ের মতো অটল।
এবং চৈষাং বাধমানঃ প্রভাবং গত্বৈবাহং তাঞ্জযাম্যদ্য সূত। মিত্রদ্রোহো মর্ষণীযো ন মেঽযং ভগ্নে সৈন্যে যঃ সমেযাত্স মিত্রম্
তাদের শক্তি বুঝে নিয়ে, আজ আমি এগিয়ে যাব আর তাদের জয় করব, সুত; বন্ধুদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা আমি সহ্য করি না—যে সেনা ভেঙে গেলে বন্ধু বলে কাছে আসে, সে বন্ধু নয়।
কর্তাস্ম্যেতত্সত্পুরুষার্যকর্ম ত্যক্ত্বা প্রাণাননুযাস্যামি ভীষ্মম্। সর্বান্সঙ্খ্যে শত্রুশঙ্ঘান্হনিষ্যে হতস্তৈর্বা বীরলোকং প্রপত্স্যে
আমি এই মহৎ ও সৎ কাজ করব, প্রয়োজনে প্রাণ ত্যাগ করব, আর ভীষ্মের অনুসরণ করব; যুদ্ধে আমি সব শত্রুদের দলকে হত্যা করব, অথবা তাদের হাতে নিহত হলে বীরদের লোকের মধ্যে যাব।
সংপ্রাক্রুষ্টে রুদিতস্ত্রীকুমারে পরাহতে পৌরুষে ধার্তরাষ্ট্রে। মযা কৃত্যমিতি জানামি সূত তস্মাদ্রাজ্ঞস্ত্বদ্য শত্রূন্বিজেষ্যে
যখন ধৃতরাষ্ট্রের বংশের নারী ও শিশুরা কাঁদছে, আর তাদের পুরুষত্ব ভেঙে গেছে, তখন কী করা উচিত আমি জানি, সুত; তাই আজ রাজা’র শত্রুদের পরাজিত করব।
কুরূন্রক্ষন্পাণ্ডুপুত্রাঞ্জিঘাংসংস্ত্যক্ত্বা প্রাণান্ঘোররূপে রণেঽস্মিন্। সর্বান্সঙ্খ্যে শত্রুসঙ্ঘান্নিহত্য দাস্যাম্যহং ধর্মxxxxxxxx
কুরুদের রক্ষা করতে আর পাণ্ডুদের ছেলেদের ধ্বংস করতে, আমি এই ভয়ানক যুদ্ধে প্রাণ ত্যাগ করব; যুদ্ধে সব শত্রুদের দলকে হত্যা করে আমি ধর্ম দান করব—
নিবধ্যতাং মে কবচং বিচিত্রং হৈমং শুভ্রং মণিরত্নাবভাসি। শিরস্ত্রাণং চার্কসমানভাসং ধনুঃ শরাংশ্চাগ্নিবিপাহিকল্পান্
আমার সুন্দর, সোনার, রত্নখচিত বর্ম পরিয়ে দাও, সূর্যের মতো উজ্জ্বল শিরস্ত্রাণ, আর আগুনের মতো দীপ্তি ছড়ানো ধনুক ও তীর নিয়ে আসো।
উপাসঙ্গান্পোডশ যোজযন্তু ধনূম্পি দিব্যানি তথাঽঽহরন্তু। অসীংশ্চ শক্তীশ্চ গদাশ্চ গুর্বীঃ শঙ্খং চ জাম্বূনদচিত্রনালম্
আমার দেবতুল্য ধনুকগুলো দ্রুত নিয়ে আসো, ধনুকের তার লাগিয়ে দাও, আর তলোয়ার, বর্শা, ভারী গদা, সোনার অলংকৃত শঙ্খও নিয়ে আসো।
ইমাং রৌক্মীং নাগকক্ষ্যাং বিচিত্রাং ধ্বজং জৈত্রং দিব্যমিন্দীবরাঙ্কম্। শ্লক্ষ্ণৈর্বস্ত্রৈর্বিপ্রমৃজ্যানযন্তু চিত্রাং মালাং চারুবদ্ধাং সলাজাম্
এই সোনার, নানারকম নকশা করা নাগ-বেল্ট, বিজয়ী, দেবতুল্য, নীল শাপলা চিহ্নিত পতাকা, আর সুন্দরভাবে দানা দিয়ে গাঁথা, মসৃণ কাপড়ে পালিশ করা মালা নিয়ে আসো।
অশ্বানগ্র্যান্পাণ্ডুরাভ্রপ্রকাশান্ পুষ্টান্স্নাতান্মন্ত্রপূতাভিরদ্ভিঃ। তপ্তৈর্ভাণ্ডৈঃ কাঞ্চনৈরভ্যুপেতান্ শীঘ্রাঞ্শীঘ্রং সূতপুত্রানযস্ব
সবচেয়ে ভালো ঘোড়া, ফ্যাকাশে মেঘের মতো উজ্জ্বল, শক্তিশালী, মন্ত্রপূত জলে স্নান করানো, গরম সোনার সাজে সজ্জিত, দ্রুতগামী—তাড়াতাড়ি নিয়ে আসো, সুতপুত্র।
রথং চাগ্র্যং হেমমালাবনদ্ধং রত্নৈশ্চিত্রং সূর্যচন্দ্রপ্রকাশৈঃ। দ্রব্যৈর্যুক্তং সম্প্রহারোপপন্নৈর্বাহৈর্যুক্তং তূর্ণমাবর্তযস্ব
আমার শ্রেষ্ঠ রথ, সোনার মালা দিয়ে সাজানো, সূর্য-চাঁদের মতো দীপ্ত রত্নে অলংকৃত, সব অস্ত্র ও শক্তিশালী বাহু দিয়ে প্রস্তুত—তাড়াতাড়ি তৈরি করো।
চিত্রাণি চাপানি চ বেগবন্তি জ্যাশ্চোত্তমাঃ সন্নহনোপপন্নাঃ। তূণাংশ্চ পূর্ণান্মহতঃ শরাণামাসাদ্য গাত্রাবরণানি চৈব
সুন্দর, দ্রুতগামী ধনুক, উৎকৃষ্ট ধনুকের তার, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, বড় তীর দিয়ে পূর্ণ কূয়ার, আর দেহের সব বর্ম নিয়ে আসো।
প্রাযাত্রিকং চানযতাশু সর্বং পূর্ণং কান্ত্যা বীরকাংস্যাং চ হৈমম্। আনীয মালামববধ্য চাঙ্গে প্রবাদযন্ত্বাশু জযায ভেরীঃ
যাত্রার জন্য দরকারি সব শুভ জিনিস দ্রুত, সম্পূর্ণ আর দীপ্তি ছড়ানো, বীরত্বের ব্রোঞ্জ ও সোনার সঙ্গে নিয়ে আসো; মালা নিয়ে এসে দেহে পরিয়ে দাও, আর দ্রুত বিজয়ের ঢাক বাজাও।
প্রযাহি মূতাশু যতঃ কিরীটী বৃকোদরো ধর্মসুতো যমৌ চ। তান্বা হনিষ্যামি সমেত্য সঙ্খ্যে ভীষ্মো যথৈষ্যামি হতো দ্বিষদ্ভিঃ
তাড়াতাড়ি চলে যাও, যেখানে অর্জুন, ভীম, যুধিষ্ঠির আর যমের দুই ভাই আছেন; সেখানে যুদ্ধে তাদের মুখোমুখি হয়ে আমি তাদের হত্যা করব, যেমন ভীষ্ম শত্রুদের হাতে নিহত হয়েছিলেন।
যস্মিন্রাজা সত্যধৃতির্যুধিষ্ঠিরঃ সমাস্থিতো ভীমসেনার্জুনৌ চ। বাসুদেবঃ সাত্যকিঃ সৃংজযাশ্চ মন্যে বলং তদজয্যং মহীপৈঃ
যেখানে সত্যনিষ্ঠ রাজা যুধিষ্ঠির, ভীমসেন ও অর্জুন একত্রে দাঁড়িয়ে আছেন, সঙ্গে বাসুদেব, সাত্যকি ও শৃঞ্জয়রা—আমি মনে করি, সেই শক্তিকে কোনো রাজাই পরাজিত করতে পারবে না।
তং চেন্মৃত্যুঃ সর্বহরোঽভিরক্ষেত্সদাঽপ্রমত্তঃ সমরে কিরীটিনম্। তথাপি হন্তাস্মি সমেত্য সঙ্খ্যে যাস্যামি বা ভীষ্মমুখো যমায
যুদ্ধক্ষেত্রে যদি স্বয়ং মৃত্যুও সদা সতর্ক হয়ে মুকুটধারী অর্জুনকে রক্ষা করেন, তবুও আমি তার সঙ্গে মুখোমুখি হয়ে তাকে পরাজিত করব, নতুবা ভীষ্মের নেতৃত্বে যমের রাজ্যে চলে যাব।
ন ত্বেবাহং ন গমিষ্যামি তেষাং মধ্যে শরাণাং তত্র চাহং ব্রবীমি। মিত্রদ্রুহো দুর্বলভক্তযো যে পাপাত্মানো ন মমৈতে সহাযাঃ
তবুও আমি তাদের মাঝে, তীরের বৃষ্টির মধ্যে, যাব না—এ কথা আমি স্পষ্ট বলছি। যারা বন্ধুর প্রতি বিশ্বাসঘাতক, দুর্বল ভক্তি রাখে, পাপী—তারা আমার সঙ্গী নয়।
সমৃদ্ধিমন্তং রথমুত্তমং দৃঢং সকূবরং হেমপরিষ্কৃতং শুভম্। পতাকিনং বাতজবৈর্হযোত্তমৈর্যুক্তং সমাস্থায যযৌ জযায
তিনি সোনার অলঙ্কারে সাজানো, পতাকাবিশিষ্ট, মজবুত ও সুন্দর রথে, উত্তম বায়ুসমান ঘোড়ায় যাত্রা করে বিজয়ের উদ্দেশ্যে রওনা দিলেন।
সম্পূজ্যমানঃ কুরুভির্মহাত্মা রথর্ষভো দেবগণৈর্যথেন্দ্রঃ। যযৌ তদাযোধনমুগ্রধন্বা যত্রাবসানং ভরতর্ষভস্য
কৌরবদের দ্বারা সম্মানিত সেই মহাত্মা, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দেবতাদের মাঝে ইন্দ্রের মতো, ভয়ংকর ধনুক হাতে নিয়ে, যেখানে ভরতবংশের ভাগ্য নির্ধারিত হবে, সেই যুদ্ধক্ষেত্রে গেলেন।
বরূথিনা মহতা সধ্বজেন সুবর্ণমুক্তামণিরত্নমালিনা। সদশ্বযুক্তেন রথেন কর্ণো মেঘস্বনেনার্ক ইবামিতৌজাঃ
সোনার, মুক্তা ও রত্নখচিত বর্ম ও পতাকায় সজ্জিত, অসাধারণ ঘোড়ায় টানা রথে, কর্ণ বজ্রের মতো গর্জন করতে করতে, সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে রওনা দিলেন।
হুতাশনাভঃ স হুতাশনপ্রভে শুভঃ শুভে বৈ স্বরথে ধনুর্ধরঃ। স্থিতো ররাজাধিরথির্মহারথঃ স্বযং বিমানে সুররাডিবাস্থিতঃ
অগ্নির মতো দীপ্তিমান, অগ্নিসম উজ্জ্বল রথে, ধনুর্ধর অধিরথপুত্র নিজে স্বর্গরাজ্যের রথে ইন্দ্রের মতো দাঁড়িয়ে জ্বলজ্বল করছিলেন।
ক্ষত্রিযান্তকরো ঘোরো দেবদানবদর্পহা। `সোপ্যদ্যাভিহতঃ শেতে শরৈঃ প্রোতঃ শিখণ্ডিনা
যিনি ক্ষত্রিয়দের বিনাশকারী, ভয়ংকর, দেব-দানবদের অহংকার চূর্ণকারী—আজ তিনি শিখণ্ডীর তীরে বিদ্ধ হয়ে শায়িত আছেন।
তমদ্যাহং পাণ্ডবং যুদ্ধশৌণ্ডমমৃষ্যমাণো ভবতা চানুশিষ্টঃ। আশীবিষং হষ্টিহরং সুঘোরং শূরং শক্ষ্যাম্যস্ত্রবলান্নিহন্তুম্
আজ আমি, তোমার আদেশে, সেই যুদ্ধে দক্ষ পাণ্ডবের অসহ্য বীরত্ব সহ্য করতে না পেরে, অস্ত্রের শক্তিতে সেই ভয়ংকর, বীর, সাপের মতো হাতি-সংহারককে হত্যা করতে পারব।
এষ সেনাপ্রণেতৄণামেষ শস্ত্রভৃতামপি। এষ বুদ্ধিমতাং চৈব শ্রেষ্ঠো রাজন্গুরুস্তব
তিনি সেনাপতিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অস্ত্রধারীদের মধ্যেও সেরা, এবং জ্ঞানীদের মধ্যেও সর্বোত্তম—রাজন, তিনিই তোমার গুরু।