ইত্যুক্তবতি গাঙ্গেযে অভিবাদ্যোপমন্ত্র্য চ। রাধেযো রথমারুহ্য প্রাযাত্তব সুতং প্রতি
গঙ্গাপুত্র যখন এভাবে বললেন, তখন রাধেয় প্রণাম করে বিদায় নিয়ে রথে উঠে তোমার পুত্রের দিকে রওনা দিলেন।
ইত্যেতদ্বহুবৃত্তান্তং ভীষ্মপর্বাখিলং মযা। শৃণ্বতে তে মহারাজ প্রোক্তং পাপহরং শুভম্
হে মহারাজ, এভাবেই আমি তোমার সামনে বহু ঘটনা ও পুণ্যফলদায়ক, পাপনাশক ভীষ্মপর্বের সম্পূর্ণ কাহিনি বললাম।
যঃ শ্রাবযেত্সদা রাজন্ব্রাহ্মণান্বেদপারগান্ । শ্রদ্ধাবন্তশ্চ যে চাপি শ্রোষ্যন্তি মনুজা ভুবি
যে ব্যক্তি বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদেরকে এই কাহিনি শুনতে দেন, আর যারা ভক্তিসহকারে শ্রবণ করেন—
বিধূয সর্বপাপানি বিহাযান্তে কলেবরম্ । প্রযান্তি তত্পদং বিষ্ণোর্যত্প্রাপ্য ন নিবর্ততে
তারা সমস্ত পাপ ঝেড়ে ফেলে, দেহত্যাগের পরে, সেই বিষ্ণুর ধামে পৌঁছান, যেখান থেকে আর ফিরে আসতে হয় না।
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন ভারতং ভরতর্ষভ। শৃণুযাত্সিদ্ধিমন্বিচ্ছন্নিহ বামুত্র মানবঃ
তাই, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সমস্ত চেষ্টা দিয়ে, যে ব্যক্তি সিদ্ধি চায়, সে এখানে বা পরলোকে মহাভারত শুনুক।
ভোজনং ভোজযেদ্বিপ্রান্গন্ধমাল্যৈরলঙ্কৃতান্ । ভীষ্মপর্বণি রাজেন্দ্র দদ্যাত্পানীযমুত্তমম্
ভীষ্মপর্বে সুগন্ধি মালায় ভূষিত ব্রাহ্মণদের ভোজন করানো উচিত, আর রাজন, তাদের উত্তম জল দান করা উচিত।
পতিতে ভরতশ্রেষ্ঠে বভূব কুরুবাহিনী। দ্যৌরিবাপেতনক্ষত্রা হীনং খমিব বাযুনা
যখন ভরতশ্রেষ্ঠ পতিত হলেন, তখন কৌরব সেনা যেন তারা-শূন্য আকাশ, কিংবা বাতাসে খালি হয়ে যাওয়া স্বর্গের মতো হয়ে গেল।
বিপন্নসস্যেব মহী বাক্চৈবাসংস্কৃতা যথা। আসুরীব যথা সেনা নিগৃহীতে নৃপে বলৌ
পৃথিবী যেন ফসলহীন জমির মতো, বাক্য যেন অপরিণত কথার মতো, আর সেনা যেন রাজা হারা অসুরদের মতো হয়ে পড়ল।
বিধবেব বারারোহা শুষ্কতোযেব নিম্নগা। বৃকৈরিব বনে রুদ্ধা পৃষতী হতযূথপা
যেন স্বামীহারা বিধবা, শুকিয়ে যাওয়া নদী, কিংবা বনে নেতা নিহত হলে হরিণের পাল আটকে পড়ে—সেনার অবস্থা তেমনই।
শরভাঽঽহতসিংহেব মহতী গিরিকন্দরা। সা সেনা ভরতশ্রেষ্ঠে পতিতে জাহ্নবীসুতে
যেমন শারভা আঘাতে সিংহ মারা গেলে গুহা শুন্য হয়ে যায়, তেমনই জাহ্নবী-পুত্র ভরতশ্রেষ্ঠ পতিত হলে সেই সেনার দশা হল।
বিষ্বগ্বাতাহতিক্ষুব্ধা নৌরিবাসীন্মহার্ণবে। বলিভিঃ পাণ্ডবৈর্বীরৈর্লব্ধলক্ষৈর্ভৃশার্দিতা
বিপরীত দিকের বাতাসে যেমন মহাসমুদ্রে নৌকা দুলে ওঠে, তেমনি লক্ষ্যে পৌঁছানো শক্তিশালী পাণ্ডবদের আঘাতে সেনা ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।
সা তদাসীদ্ভৃশং সেনা ব্যাকুলাশ্বরথদ্বিপা। বিপন্নভূযিষ্ঠনরা কৃপণা ধ্বস্তমানসা
তখন সেই সেনা খুবই বিহ্বল হয়ে পড়ল; ঘোড়া, রথ, হাতি সব বিশৃঙ্খল, বেশিরভাগ মানুষ নিহত, করুণ ও মানসিকভাবে ভেঙে পড়ল।
তস্যাং ত্রস্তা নৃপতযঃ সৈনিকাশ্চ পৃথগ্বিধাঃ। পাতাল ইব মজ্জন্তো হীনা দেবব্রতেন তে
সেই সেনায় রাজারা ও নানা জাতির সৈন্যরা দেবব্রতহীন হয়ে ভয়ে কাঁপছিল, যেন পাতালে ডুবে যাচ্ছে।
কর্ণস্য কুরবোঽস্মার্ষুঃ স হি দেবব্রতোপমঃ। সর্বশস্ত্রভৃতাং শ্রেষ্ঠং রোচমানমিবাতিথিম্
তখন কৌরবরা কর্ণের দিকে গেল, কারণ তিনি দেবব্রতের মতোই ছিলেন, সকল অস্ত্রধারীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অতিথির মতো দীপ্তিমান।
বন্ধুমাপদ্গতস্যেব তমেবোপাগমন্মনঃ। চুক্রুশুঃ কর্ণকর্ণেতি তত্র ভারত পার্থিবাঃ
যেমন বিপদে পড়লে আত্মীয়ের কথা মনে পড়ে, তেমনি সবার মন তখন তাঁর দিকে ফিরল। সেখানে, হে ভারত, রাজারা চিৎকার করে বলল, 'কর্ণ! কর্ণ!'
রাধেযং হিতমস্মাকং সূতপুত্রং তনুত্যজম্। স হি নাবুধ্যত তদা দশাহানি মহাযশাঃ
আমাদের মঙ্গলের জন্য তারা রাধেয়, সেই সারথির পুত্র, যিনি প্রাণ দিতে পারেন, তাঁর নাম ডাকল। কিন্তু তখন, সেই মহাশক্তিমান কর্ণ দশ দিন কোনো উত্তর দেননি।
সামাত্যবন্ধুঃ কর্ণো বৈ তমানযত মাচিরম্। ভীষ্মেণ হি মহাবাহুঃ সর্বক্ষত্রস্য পশ্যতঃ
কর্ণ তাঁর বন্ধু ও আত্মীয়দের নিয়ে তাড়াতাড়ি ডেকে পাঠানো হল, কারণ শক্তিশালী ভীষ্ম, সব ক্ষত্রিয়ের সামনে, তাঁকে আহ্বান করেছিলেন।
রথেষু গণ্যমানেষু বলবিক্রমশালিষু। সঙ্খ্যাতোঽর্ধরথঃ কর্ণো দ্বিগুণঃ সন্নরর্ষভঃ
যখন রথীদের মধ্যে যোদ্ধা ও তাদের শক্তি গোনা হচ্ছিল, তখন কর্ণকে অর্ধরথ বলে গণনা করা হয়েছিল। কিন্তু, হে পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি আসলে দ্বিগুণ শক্তিশালী ছিলেন।
রথাতিরথসঙ্খ্যাযাং যোঽগ্রণীঃ শূরসম্ভতঃ। সাসুরানপি দেবেশান্রণে যো যোদ্ধুমুত্সহেত্
রথ ও অতিরথদের মধ্যে গণনা করলে, তিনি সর্বাগ্রে ছিলেন, বীরত্বে পূর্ণ। যুদ্ধক্ষেত্রে তিনিই দেবতা ও অসুরদের অধিপতিদের সঙ্গে লড়তে পারতেন।
স তু তেনৈব কোপেন রাজন্গাঙ্গেযমুক্তবান্। ত্বযি জীবতি কৌরব্য নাহং যোত্স্যে কদাচন
কিন্তু, হে রাজা, সেই রাগে অঙ্গের পুত্র বললেন, 'তুমি যতদিন বেঁচে আছ, হে কৌরব, আমি কখনো যুদ্ধ করব না।'
ত্বযা তু পাণ্ডবেযেষু নিহতেষু মহামৃধে। দুর্যোধনমনুজ্ঞাপ্য বনং যাস্যামি কৌরব
'তবে, যখন তুমি পাণ্ডবদের হাতে মহাযুদ্ধে নিহত হবে, তখন দুর্যোধনের অনুমতি নিয়ে আমি বনবাসে যাব, হে কৌরব।'
হতে বা ত্বযি পার্থৈস্তু যুধি স্বর্গমুপেযুষি। হন্তাস্ম্যেকরথেনৈব কৃত্স্নান্ যান্মন্যসে রথান্
'অথবা, যদি তুমি যুদ্ধে পাণ্ডবদের হাতে মারা যাও এবং স্বর্গে যাও, তাহলে আমি এক রথে তোমার মনে যাদের রথী বলে মনে হয়, তাদের সবাইকে পরাজিত করব।'
এবমুক্ত্বা মহাবাহুর্দশাহান্যেক এব স। নাযুধ্যত ততঃ কর্ণঃ পুত্রস্য তব সংযতে
এভাবে বলার পর, শক্তিশালী কর্ণ দশ দিন তোমার পুত্রের যুদ্ধে একা যুদ্ধ করেননি।
ভীষ্মঃ সমরবিক্রান্তঃ পাণ্ডবেযস্য ভারত। জঘান সমরে যোধানসঙ্খ্যেযপরাক্রমঃ
ভীষ্ম, যুদ্ধে অদম্য, হে ভারত, পাণ্ডবদের সেনায় অসংখ্য যোদ্ধাকে তাঁর অপরিমেয় শক্তিতে পরাজিত করেছিলেন।
তস্মিংস্তু নিহতে শূরে সত্যসন্ধে মহৌজসি। ত্বত্সুতাঃ কর্ণমস্মার্ষুস্তর্তুকামা ইব প্লবম্
কিন্তু সেই বীর, সত্যনিষ্ঠ, মহাশক্তিমান নিহত হলে, তোমার পুত্ররা কর্ণকে মনে করল, যেন কেউ নদী পার হতে ভেলা চায়।
তাবকাস্তব পুত্রাশ্চ সহিতাঃ সর্বরাজভিঃ। হা কর্ণ ইতি চাক্রন্দন্কালোঽযমিতি অব্রুবন্
তোমার পুত্ররা, সব রাজাদের সঙ্গে, 'হায় কর্ণ!' বলে কেঁদে উঠল এবং বলল, 'এটাই সময়!'
এবং তে স্ম হি রাধেযং সূতপুত্রং তনুত্যজম্ চুক্রুশুঃ সহিতা যোধাস্তত্র তত্র মহাবলাঃ
এভাবে, সবাই মিলে রাধেয়, সেই সারথির পুত্র, যিনি প্রাণ দিতে পারেন, তাঁর জন্য ডাক দিল, সেইসব শক্তিশালী যোদ্ধারা।
জামদগ্ন্যাভ্যনুজ্ঞাতমস্ত্রে দুর্বারপৌরুষম্। অগমন্নো মনঃ কর্ণং বন্ধুমাত্যযিকেষ্বিব
জামদগ্নির পুত্রের অনুমতি নিয়ে অস্ত্রে অজেয় কর্ণের কথা তাদের মনে পড়ল, যেন বিপদের সময় আত্মীয়ের কথা মনে পড়ে।
স হি শক্তো রণে রাজঞ্স্ত্রাতুমস্মান্মহাভযাত্।। ত্রিদশানিব গোবিন্দঃ সততং সুমহাভযাত্
কারণ, হে রাজা, তিনি যুদ্ধে আমাদের বড় বিপদ থেকে রক্ষা করতে পারতেন, যেমন গোবিন্দ দেবতাদের সর্বদা মহা বিপদ থেকে রক্ষা করেন।
তথা তু সঞ্জযং কর্ণং কীর্তযন্তং পুনঃ পুনঃ। আশীবিষবদুচ্ছ্বস্য ধৃতরাষ্ট্রোঽব্রবীদিদম্
এভাবে, যখন সঞ্জয় বারবার কর্ণের প্রশংসা করছিলেন, ধৃতরাষ্ট্র সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস নিয়ে এই কথা বললেন।