এতদ্বাক্যং সৌহৃদাদাপগেযো মধ্যে রাজ্ঞাং ভারতং শ্রাবযিত্বা। তূষ্ণীমাসীচ্ছল্যসংতপ্তমর্মা যোজ্যাত্মানং বেদনাং সংনিযম্য
বন্ধুত্বের টানে নদীর সন্তানকে এই কথা বলার পর, ভরত বংশের রাজাদের মাঝখানে সবাইকে শুনিয়ে, তিনি চুপচাপ বসে থাকলেন। শল্যর আঘাতে তাঁর শরীরের গোপন স্থানগুলি যন্ত্রণায় জর্জরিত ছিল, তবু নিজের কষ্ট সংযত করে রাখলেন।
ধর্মার্থসহিতং বাক্যং শ্রুত্বা হিতমনামযম্ । নারোচযত পুত্রস্তে মুমূর্ষুরিব ভেষজম্
ধর্ম ও কল্যাণে ভরা, উপকারী ও ক্ষতি-হীন সেই কথা শুনে, তোমার ছেলে তা গ্রহণ করল না; যেন মৃত্যুপথে থাকা কেউ ওষুধ নিতে চায় না।
ততস্তে পার্থিবাঃ সর্বে জগ্মুঃ স্বানালযান্পুনঃ । তূষ্ণীংভূতে মহারাজ ভীষ্মে শন্তনুনন্দনে
তখন সব রাজা আবার নিজ নিজ বাসস্থানে ফিরে গেলেন, মহারাজ, যখন শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম নীরব হয়ে পড়েছিলেন।
শ্রুত্বা তু নিহতং ভীষ্মং রাধেযঃ পুরুষর্ষভঃ । ঈষদাগতসংত্রাসস্ত্বরযোপজগাম হ
ভীষ্ম নিহত হয়েছে শুনে, রাধেয়, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, একটু ভীত হয়ে দ্রুত এগিয়ে এল।
স দদর্শ মহাত্মানং শরতল্পগতং তদা। জন্মশয্যাগতং বীরং কার্তিকেযমিব প্রভুম্
সে তখন দেখল মহাত্মা ভীষ্মকে তীরের শয্যায় শুয়ে আছেন, জন্মের শয্যায় বিশ্রাম নিচ্ছেন, যেন কার্তিকেয়ের মতো বীর ও অধিপতি।
নিমীলিতাক্ষং তং বীরং সাশ্রুকণ্ঠস্তদা বৃষা । অভ্যেত্য পাদযোস্তস্য নিপপাত মহাদ্যুতিঃ
চোখ বন্ধ করে থাকা সেই বীরের কাছে, কণ্ঠে অশ্রু জমে, উজ্জ্বল রাধেয় এসে তাঁর পদে পড়ে গেল।
রাধেযোঽহং কুরুশ্রেষ্ঠ নিত্যমক্ষিগতস্তব । দ্বেষ্যোঽত্যন্তমনাগাঃ সন্নিতি চৈনমুবাচ হ
আমি রাধেয়, কুরুদের শ্রেষ্ঠ, সবসময় তোমার প্রতি বিরোধী ছিলাম; অত্যন্ত ঘৃণিত ও নিরপরাধ—এই কথা তিনি বললেন।
তচ্ছ্রুত্বা কুরুবৃদ্ধো হি শরৈঃ সংবৃতলোচনঃ। রহিতং ধিষ্ণ্যমালোক্য সমুত্সার্য চ রক্ষিণঃ
এই কথা শুনে, কুরুদের প্রবীণ, যার চোখ তীর দিয়ে ঢাকা, সিংহাসনটি খালি দেখে, রক্ষীদের দূরে সরিয়ে দিলেন।
পিতেব পুত্রং গাঙ্গেযঃ পরিরভ্যৈকপাণিনা । শনৈরুদ্বীক্ষ্য সস্নেহমিদং বচনমব্রবীত্
গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম, যেন পিতা সন্তানের প্রতি, এক হাতে জড়িয়ে ধরে, ধীরে ধীরে স্নেহভরে এই কথা বললেন।
ন বিপ্রিযং মমৈবেহ যত্স্পর্ধেথা মযা সহ । যদি মাং নাধিগচ্ছেথা ন তে শ্রেযো ধ্রুবং ভবেত্
আমার কাছে এখানে এমন কিছু নেই, যাতে তুমি আমার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করো; যদি আমাকে না পাও, তোমার কোনো কল্যাণ হবে না।
কৌন্তেযস্ত্বং ন রাধেযো ন তবাধিরথঃ পিতা। সূর্যজস্ত্বং মহাবাহো বিদিতো নারদান্মযা
তুমি কুন্তীর সন্তান, রাধেয় নও, অধিরথ তোমার পিতা নন; তুমি সূর্যদেবের পুত্র, মহাবাহু, নারদের মাধ্যমে আমি তা জানি।
কৃষ্ণদ্বৈপাযনাচ্চৈব তেজসা চ ন সংশযঃ । ন চ দ্বেষোস্তি মে তাত ত্বযি সত্যং ব্রবীমি তে
কৃষ্ণদ্বৈপায়ন ও তোমার দীপ্তি থেকে আমি নিশ্চিত হয়েছি; আমার মনে তোমার প্রতি কোনো বিদ্বেষ নেই, প্রিয়, আমি তোমাকে সত্য বলছি।
তেজোবধনিমিত্তং তু পরুষং ত্বাহমব্রুবম্। অকস্মাত্পাণ্ডবান্হি ত্বং দ্বিষসীতি মতির্মম
তোমার শক্তি সংযত করার জন্যই আমি কঠিন কথা বলেছিলাম; হঠাৎ মনে হয়েছিল তুমি পাণ্ডবদের ঘৃণা করো।
যেনাসি বহুশো রাজ্ঞা চোদিতঃ সূতনন্দন । জাতোঽসি ধর্মলোপেন ততস্তে বুদ্ধিরীদৃশী
রাজা বারবার তোমাকে উৎসাহিত করতেন, রথীর সন্তান; তুমি ধর্মের বিচ্যুতিতে জন্মেছ, তাই তোমার মন এমন হয়েছে।
নীচাশ্রযান্মত্সরেণ দ্বেষিণী গুমিনামপি । তেনাসি বহুশো রূক্ষং শ্রাবিতঃ কুরুসংসদি
নিম্ন শ্রেণির সঙ্গ, ঈর্ষা ও সদগুণীদেরও ঘৃণা থেকে, কুরু সভায় তোমাকে বারবার কঠিন কথা শুনতে হয়েছে।
জানামি সমরে বীর্যং শত্রুভির্দুঃসহং ভুবি । ব্রহ্মণ্যতাং চ শৌর্যং চ দানে চ পরমাং স্থিতিম্
আমি জানি, যুদ্ধে তোমার বীরত্ব শত্রুরা সহ্য করতে পারে না; ব্রাহ্মণদের প্রতি শ্রদ্ধা, সাহস ও দানে তোমার শ্রেষ্ঠ অবস্থান।
ন ত্বযা সদৃশঃ কশ্চিত্পুরুষেষ্বমরোপম। কুলভেদভযাচ্চাহং সদা পরুষমুক্তবান্
মানুষদের মধ্যে তোমার মতো কেউ নেই, অপরূপ; বংশের ভাঙনের ভয়ে আমি সবসময় কঠিন কথা বলেছিলাম।
ইষ্বস্ত্রে ভারসংধানে লাঘবেঽস্ত্রবলে তথা । সদৃশঃ ফল্গুনেনাসি কৃষ্ণেন চ মহাত্মনা
ধনুর্বিদ্যা, তীরের ভার ঠিক করা, দ্রুততা ও অস্ত্রের শক্তিতে, তুমি ফল্গুন ও মহাত্মা কৃষ্ণের সমান।
কর্ণ কাশিপুরং গত্বা ত্বযৈকেন ধনুষ্মতা । কন্যার্থে কুরুরাজস্য রাজানো মৃদিতা যুধি
কর্ণ, তুমি একা হাতে ধনুক নিয়ে কাশীতে গিয়ে, কৌরব রাজার কন্যার জন্য যুদ্ধ করে সব রাজাদের পরাজিত করেছিলে।
তথা চ বলবান্রাজা জরাসন্ধো দুরাসদঃ। সমরে সমরশ্লাঘিন্ন ত্বযা সদৃশোঽভবত্
তেমনি, বলবান ও ভয়ংকর যুদ্ধে গর্বিত জরাসন্ধও তোমার সমান হতে পারেনি।
ব্রহ্মণ্যঃ সত্ত্বযোধী চ তেজসা চ বলেন চ । দেবগর্ভসমঃ সঙ্খ্যে মনুষ্যৈরধিকো যুধি
তুমি ব্রাহ্মণদের প্রতি শ্রদ্ধাশীল, সাহসী যোদ্ধা, শক্তি ও উজ্জ্বলতায় দেবতাদের মতো, যুদ্ধক্ষেত্রে মানুষের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
ব্যপনীতোঽদ্য মন্যুর্মে যস্ত্বাং প্রতি পুরা কৃতঃ । দৈবং পুরুষকারেণ ন শক্যমতিবর্তিতুম্
আজ আমার মনে তোমার প্রতি যে রাগ ছিল, তা দূর হয়েছে; ভাগ্যকে মানুষের চেষ্টায় বদলানো যায় না।
সোদর্যাঃ পাণ্ডবা বীরা ভ্রাতরস্তেঽরিসূদন। সংগচ্ছ তৈর্মহাবাহো মম চেদিচ্ছসি প্রিযম্
বীর পাণ্ডবরা তোমার সহোদর ভাই, শত্রুদের সংহারকারী; মহাবাহু, যদি আমাকে খুশি করতে চাও, তাদের সঙ্গে মিলিত হও।
মযা ভবতু নির্বৃত্তং বৈরমাদিত্যনন্দন । পৃথিব্যাং সর্বরাজানো ভবন্ত্বদ্য নিরামযাঃ
সূর্যপুত্র, আমাদের মধ্যে যে শত্রুতা ছিল, তা আজ আমি শেষ করলাম; আজ পৃথিবীর সব রাজা যেন শান্তিতে থাকে।
জানাম্যেব মহাবাহো সর্বমেতন্ন সংশযঃ। যথা বদসি মে ভীষ্ম কৌন্তেযোঽহং ন সূতজঃ
মহাবাহু, আমি সব জানি, এতে কোনো সন্দেহ নেই; ভীষ্ম, যেমন তুমি বলেছ, আমি কুন্তীর পুত্র, রথচালকের ছেলে নই।
অবকীর্ণস্ত্বহং কুন্ত্যা সূতেন চ বিবর্ধিতঃ। ভুক্ত্বা দুর্যোধনৈশ্বর্যং ন মিথ্যা কর্তুমুত্সহে
তবু কুন্তী আমাকে ফেলে দিয়েছিলেন, রথচালক আমাকে বড় করেছেন; দুর্যোধনের ঐশ্বর্য ভোগ করেছি, এখন মিথ্যা করতে পারি না।
বসুদেবসুতো যদ্বত্পাণ্ডবায দৃঢব্রতঃ । বমু চৈব শরীরং চ পুত্রদারং তথা যশঃ
যেমন বসুদেবপুত্র দৃঢ় প্রতিজ্ঞায় পাণ্ডবের জন্য রাজ্য, দেহ, সন্তান, স্ত্রী আর সম্মান ত্যাগ করেছিলেন,
সর্বং দুর্যোধনস্যার্থে ত্যক্তং মে ভূরিদক্ষিণ । মা চৈতদ্ব্যাধিমরণং ক্ষত্রং স্যাদিতি কৌরব
তেমনি, দুর্যোধনের জন্য আমিও সব কিছু ত্যাগ করেছি, দানশীল কৌরব; যেন কৌরব বংশ রোগে বা অকালমৃত্যুতে নষ্ট না হয়।
কোপিতাঃ পাণ্ডবা নিত্যং মযাঽশ্রিত্য সুযোধনম্ । অবশ্যভাবী হ্যর্থোঽযং যো ন শক্যো নিবর্তিতুম্
পাণ্ডবরা সব সময় রাগান্বিত, তারা আমার মাধ্যমে সুয়োধনের আশ্রয় নিয়েছে; এই ফল অবশ্যম্ভাবী, কেউ আটকাতে পারবে না।
দৈবং পুরুষকারেণ কো বিবর্তিতুমুত্সহেত্। পৃথিবীক্ষযসংশীনি নিমিত্তানি পিতামহ
মানুষের চেষ্টায় কে ভাগ্যকে বদলাতে পারে? পৃথিবী ধ্বংসের লক্ষণ স্পষ্ট, পিতামহ।