ন বৈ শ্রুতং ধার্তরাষ্ট্রেণ বাক্যং মযোচ্যমানং বিদুরেণ চৈব। দ্রোণেন রামেণ জনার্দনেন মুহুর্মুহুঃ সঞ্জযেনাপি চোক্তম্
'আমার, বিদুরের, দ্রোণের, রামের, জনার্দনের এবং বারবার সঞ্জয়ের বলা কথা ধৃতরাষ্ট্রপুত্র শুনেনি।'
পরীতবুদ্ধির্হি বিসংজ্ঞকল্পো দুর্যোধনো ন চ তচ্ছ্রদ্দধাতি। স শেষ্যতে বৈ নিহতশ্চিরায শাস্ত্রাতিগো ভীমবলাভিভূতঃ
'দুর্যোধনের মন বিভ্রান্ত ও প্রায় অচেতন, সে বিশ্বাস করে না; সে দীর্ঘকাল নিহত হয়ে থাকবে, শাস্ত্র লঙ্ঘন করে, ভীমের শক্তিতে পরাজিত হয়ে।'
এতচ্ছ্রুত্বা তদ্বচঃ কৌরবেন্দ্রো দুর্যোধনো দীনমনা বভূব। তমব্রবিচ্ছান্তনবোঽভিবীক্ষ্য নিবোধ রাজন্ভব বীতমন্যুঃ
এই কথা শুনে কৌরবদের রাজা দুর্যোধন মন খারাপ করে চুপ হয়ে গেল। তখন শান্তনুর পুত্র তাকে দেখে বললেন, 'শোনো রাজা, রাগ ছেড়ে দাও।'
দৃষ্টং দুর্যোধনৈতত্তে যথা পার্থেন ধীমতা। জলস্য ধারা জনিতা শীতস্যামৃতগন্ধিনঃ
দুর্যোধন, তুমি দেখেছ কিভাবে বুদ্ধিমান পার্থ ঠান্ডা, অমৃতের গন্ধযুক্ত জলধারা সৃষ্টি করেছে।
এতস্য কর্তা লোকেঽস্মিন্নান্যঃ কশ্চন বিদ্যতে। আগ্নেযং বারুণং সৌম্যং বাযব্যমথ বৈষ্ণবম্
এই পৃথিবীতে এমন কাজ আর কেউ করতে পারে না—আগুন, জল, চাঁদ, বাতাস বা বিষ্ণুর শক্তি হোক না কেন।
ঐন্দ্রং পাশুপতং ব্রহ্মং পারমেষ্ঠ্যং প্রজাপতেঃ । ধাতুস্ত্বষ্টুশ্চ সবিতুর্বৈবস্বতমথাপি বা
ইন্দ্র, পশুপতি, ব্রহ্মা, পরমেশ্বর, প্রজাপতি, ধাতা, ত্বষ্টা, সবিতার বা বৈবস্বত—
সর্বস্মিন্মানুষে লোকে বেত্ত্যেকো হি ধনঞ্জযঃ। কৃষ্ণো বা দেবকীপুত্রো নান্যো বেদেহ কশ্চন
সারা পৃথিবীর মানুষের মধ্যে শুধু ধনঞ্জয় বা দেবকীর পুত্র কৃষ্ণই এসব জানেন; আর কেউ জানে না, রাজা।
অশক্যঃ পাণ্ডবস্তাত যুদ্ধে জেতুং কথংচন । অমানুষাণি কর্মাণি যস্যৈতানি মহাত্মনঃ
প্রিয়, যুদ্ধে পাণ্ডবকে কোনোভাবে জয় করা অসম্ভব, কারণ তার কাজগুলো মানুষের সাধ্যের বাইরে।
তেন সত্ববতা সঙ্খ্যে শূরেণাহবশোভিনা । জিষ্ণুনা সমরে রাজন্সংধির্ভবতু মা চিরম্
তাই, রাজা, সাহসী ও দৃঢ় জিষ্ণুর সঙ্গে দ্রুত শান্তি স্থাপন করো, যুদ্ধ আর না বাড়াও।
যাবত্কৃষ্ণো মহাবাহুঃ স্বাধীনঃ কুরুসত্তম। তাবত্পার্থেন শূরেণ সংধিস্তে তাত যুজ্যতাম্
যতদিন শক্তিশালী বাহু বিশিষ্ট কৃষ্ণ তাদের পাশে আছেন, কুরুবংশের শ্রেষ্ঠ, ততদিন বীর পার্থের সঙ্গে শান্তি করো।
যাবন্ন তে চমূঃ সর্বাঃ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ । নাশযত্যর্জুনস্তাবত্সংধিস্তে তাত য্রুজ্যতাম্
যতদিন অর্জুন তার ধারালো তীর দিয়ে তোমার সমস্ত সেনা ধ্বংস করেনি, প্রিয়, ততদিন শান্তি স্থাপন করো।
যাবত্তিষ্ঠন্তি সমরে হতশেষাঃ সহোদরাঃ । নৃপাশ্চ বহবো রাজংস্তাবত্সংধিঃ প্রযুজ্যতাম্
যতদিন যুদ্ধক্ষেত্রে নিহতদের মধ্যে যারা বেঁচে আছে, ভাই ও বহু রাজা এখনও দাঁড়িয়ে আছে, রাজা, ততদিন শান্তি করো।
ন নির্দহতি তে যাবত্ক্রোধদীপ্তেক্ষণশ্চমূম্ । যুধিষ্ঠিরো রণে তাবত্সংধিস্তে তাত যুজ্যতাম্
যতদিন যুধিষ্ঠির রাগে জ্বালাময় চোখ নিয়ে তোমার সেনাকে যুদ্ধে পুড়িয়ে দেয়নি, প্রিয়, ততদিন শান্তি করো।
নকুলঃ সহদেবশ্চ ভীমসেনশ্চ পাণ্ডবঃ। যাবচ্চমূং মহারাজ নাশযন্তি ন সর্বশঃ
যতদিন নকুল, সহদেব ও ভীমসেন, পাণ্ডবরা, তোমার সেনাকে পুরোপুরি ধ্বংস করেনি, মহারাজ—
তাবত্তে পাণ্ডবৈর্বীরৈঃ সৌহার্দং মম রোচতে। যুদ্ধং মদন্তমেবাস্তু তাত সংশাম্য পাণ্ডবৈঃ
ততদিন পাণ্ডব বীরদের সঙ্গে বন্ধুত্বই আমার ভালো লাগে; যুদ্ধ শেষ হোক, প্রিয়, পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি করো।
এতত্তে রোচতাং বাক্যং যদুক্তোঽসি মযাঽনঘ। এতত্ক্ষমমহং মন্যে তব চৈব কুলস্য চ
আমি যা বলেছি, সেই উপদেশ যেন তোমার ভালো লাগে, নির্দোষ; আমি মনে করি, এটা তোমার ও তোমার বংশের জন্য ঠিক।
ত্যক্ত্বা মন্যুং ব্যুপশাম্যস্ব পার্থৈঃ পর্যাপ্তমেতদ্যত্কৃতং ফল্গুনেন । ভীষ্মস্যান্তাদস্তু বঃ সৌহৃদং চ জীবন্তু শেষাঃ সাধু রাজন্প্রসীদ
রাগ ছেড়ে দিয়ে পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলিত হও; ফলগুন যা করেছে, তা যথেষ্ট। ভীষ্মের শেষের পর বন্ধুত্ব হোক, যারা বেঁচে আছে তারা যেন বাঁচে—রাজা, দয়া করো।
রাজ্যস্যার্দং দীযতাং পাণ্ডবানা- মিন্দ্রপ্রস্থং ধরমরাজোঽভিযাতু। মা মিত্রধ্রুক্পার্থিবানাং জঘন্যঃ পাপাং কীর্তিং প্রাপ্স্যসে কৌরবেন্দ্র
রাজ্যের অর্ধেক পাণ্ডবদের দাও; ধর্মরাজ যেন ইন্দ্রপ্রস্থে ফিরে যায়। আত্মীয়দের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করে রাজাদের মধ্যে সবচেয়ে নিন্দিত হয়ো না, কৌরবদের রাজা, পাপের কীর্তি অর্জন করো না।
মমাবসানাচ্ছান্তিরস্তু প্রজানাং সংগচ্ছন্তাং পাণ্ডবাঃ প্রীতিমন্তঃ। পিতা পুত্রং মাতুলং ভাগিনেযো ভ্রাতা চৈব ভ্রাতরং প্রৈতু রাজন্
আমার শেষের পরে প্রজাদের মধ্যে শান্তি হোক; পাণ্ডবরা যেন মিলেমিশে থাকে। পিতা পুত্রের কাছে, মামা ভাগ্নের কাছে, ভাই ভাইয়ের কাছে যাক, রাজা।
ন চেদেবং প্রাপ্তকালং বচো মে মোহাবিষ্টঃ প্রতিপত্স্যস্যবুদ্ধ্যা । তপ্স্যস্যন্তে এতদন্তাঃ স্থ সর্বে সত্যামেতাং ভারতীমীরযামি
কিন্তু যদি তুমি বিভ্রান্ত হয়ে আমার সময়োপযোগী কথা বুঝে না মানো, শেষে কষ্ট পাবে; তোমরা সবাই ধ্বংস হবে। আমি সত্য বলছি, ভারত।
এতদ্বাক্যং সৌহৃদাদাপগেযো মধ্যে রাজ্ঞাং ভারতং শ্রাবযিত্বা। তূষ্ণীমাসীচ্ছল্যসংতপ্তমর্মা যোজ্যাত্মানং বেদনাং সংনিযম্য
বন্ধুত্বের টানে নদীর সন্তানকে এই কথা বলার পর, ভরত বংশের রাজাদের মাঝখানে সবাইকে শুনিয়ে, তিনি চুপচাপ বসে থাকলেন। শল্যর আঘাতে তাঁর শরীরের গোপন স্থানগুলি যন্ত্রণায় জর্জরিত ছিল, তবু নিজের কষ্ট সংযত করে রাখলেন।
ধর্মার্থসহিতং বাক্যং শ্রুত্বা হিতমনামযম্ । নারোচযত পুত্রস্তে মুমূর্ষুরিব ভেষজম্
ধর্ম ও কল্যাণে ভরা, উপকারী ও ক্ষতি-হীন সেই কথা শুনে, তোমার ছেলে তা গ্রহণ করল না; যেন মৃত্যুপথে থাকা কেউ ওষুধ নিতে চায় না।
ততস্তে পার্থিবাঃ সর্বে জগ্মুঃ স্বানালযান্পুনঃ । তূষ্ণীংভূতে মহারাজ ভীষ্মে শন্তনুনন্দনে
তখন সব রাজা আবার নিজ নিজ বাসস্থানে ফিরে গেলেন, মহারাজ, যখন শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম নীরব হয়ে পড়েছিলেন।
শ্রুত্বা তু নিহতং ভীষ্মং রাধেযঃ পুরুষর্ষভঃ । ঈষদাগতসংত্রাসস্ত্বরযোপজগাম হ
ভীষ্ম নিহত হয়েছে শুনে, রাধেয়, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, একটু ভীত হয়ে দ্রুত এগিয়ে এল।
স দদর্শ মহাত্মানং শরতল্পগতং তদা। জন্মশয্যাগতং বীরং কার্তিকেযমিব প্রভুম্
সে তখন দেখল মহাত্মা ভীষ্মকে তীরের শয্যায় শুয়ে আছেন, জন্মের শয্যায় বিশ্রাম নিচ্ছেন, যেন কার্তিকেয়ের মতো বীর ও অধিপতি।
নিমীলিতাক্ষং তং বীরং সাশ্রুকণ্ঠস্তদা বৃষা । অভ্যেত্য পাদযোস্তস্য নিপপাত মহাদ্যুতিঃ
চোখ বন্ধ করে থাকা সেই বীরের কাছে, কণ্ঠে অশ্রু জমে, উজ্জ্বল রাধেয় এসে তাঁর পদে পড়ে গেল।
রাধেযোঽহং কুরুশ্রেষ্ঠ নিত্যমক্ষিগতস্তব । দ্বেষ্যোঽত্যন্তমনাগাঃ সন্নিতি চৈনমুবাচ হ
আমি রাধেয়, কুরুদের শ্রেষ্ঠ, সবসময় তোমার প্রতি বিরোধী ছিলাম; অত্যন্ত ঘৃণিত ও নিরপরাধ—এই কথা তিনি বললেন।
তচ্ছ্রুত্বা কুরুবৃদ্ধো হি শরৈঃ সংবৃতলোচনঃ। রহিতং ধিষ্ণ্যমালোক্য সমুত্সার্য চ রক্ষিণঃ
এই কথা শুনে, কুরুদের প্রবীণ, যার চোখ তীর দিয়ে ঢাকা, সিংহাসনটি খালি দেখে, রক্ষীদের দূরে সরিয়ে দিলেন।
পিতেব পুত্রং গাঙ্গেযঃ পরিরভ্যৈকপাণিনা । শনৈরুদ্বীক্ষ্য সস্নেহমিদং বচনমব্রবীত্
গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম, যেন পিতা সন্তানের প্রতি, এক হাতে জড়িয়ে ধরে, ধীরে ধীরে স্নেহভরে এই কথা বললেন।
ন বিপ্রিযং মমৈবেহ যত্স্পর্ধেথা মযা সহ । যদি মাং নাধিগচ্ছেথা ন তে শ্রেযো ধ্রুবং ভবেত্
আমার কাছে এখানে এমন কিছু নেই, যাতে তুমি আমার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করো; যদি আমাকে না পাও, তোমার কোনো কল্যাণ হবে না।