অন্বাসন্ত দুরাধর্ষং দেবব্রতমরিংদমম্। অন্যোন্যং প্রীতিমন্তস্তে যথাপূর্বং যথাবযঃ
তারা দুর্জয় দেবব্রতকে ঘিরে দাঁড়াল, একে অপরের প্রতি আগের মতোই স্নেহ দেখাল, যেমন ছিল তাদের বয়স ও রীতি অনুযায়ী।
সা পার্থিবশতাকীর্ণা সমিতির্ভীষ্মশোভিতা। শুশুভে ভারতী দীপ্তা দিবীবাদিত্যমণ্ডলম্
শত শত রাজায় ভরা সেই সভা, ভীষ্মের উপস্থিতিতে, দীপ্তিময় হয়ে উঠল, যেন সূর্যের উজ্জ্বল মণ্ডল।
বিবভৌ চ নৃপাণাং সা গঙ্গাসুতমুপাসতাম্। দেবানামিব দেবেশং পিতামহমুপাসতাম্
গঙ্গাপুত্রকে ঘিরে থাকা রাজাদের সেই সভা এমনভাবে জ্বলজ্বল করছিল, যেমন দেবতারা তাদের প্রভু পিতামহকে ঘিরে থাকে।
ভীষ্মস্তু বেদনাং ধৈর্যান্নিগৃহ্য ভরতর্ষভ । অভিতপ্তঃ শরৈশ্চৈব নাতিহৃষ্টমনাঽব্রবীত্
ভীষ্ম, তীরের আঘাতে জ্বালা সহ্য করে, সাহস ধরে কষ্ট চেপে রাখলেন, এবং খুব বেশি আনন্দ না নিয়ে কথা বললেন।
শরাভিতপ্তকাযো হি শস্ত্রসংপাতমূর্চ্ছিতঃ । পানীযমিত সংপ্রেক্ষ্য রাজ্ঞস্তান্প্রত্যভাষত
তীরের আঘাতে তাঁর শরীর কষ্টে ভরা, অস্ত্রের আক্রমণে ইন্দ্রিয় দুর্বল, তিনি রাজাদের দিকে তাকিয়ে জল চাইতে বললেন।
ততস্তে ক্ষত্রিযা রাজন্নুপাজহ্রুঃ সমন্ততঃ । ভক্ষ্যানুচ্চাবচান্রাজন্বারিকুম্ভাংশ্চ শীতলান্
তখন, রাজা, ক্ষত্রিয়রা চারদিক থেকে নানা রকম খাবার, সহজ ও বিশেষ, আর ঠান্ডা জলভরা কলস নিয়ে এল।
উপানীতং তু পানীযং দৃষ্ট্বা শান্তনবোঽব্রবীত্। ন মেঽদ্য সেবিতুং যোগ্যা ভোগাঃ কেবলমানুষাঃ
জল সামনে আনা দেখে শান্তনুর পুত্র বললেন, 'আজ আমি শুধু মানুষের ভোগ গ্রহণের উপযুক্ত নই।'
অপক্রান্তো মনুষ্যেভ্যঃ শরশয্যাং গতো হ্যহম্। প্রতীক্ষমাণস্তিষ্ঠামি নিবৃত্তিং শশিসূর্যযোঃ
'আমি মানুষের সংসার থেকে সরে এসে তীরের শয্যায় শুয়ে আছি, চাঁদ আর সূর্যের অস্ত যাওয়ার অপেক্ষায়।'
এবমুক্ত্বা তদোবাচ ভীষ্মঃ শরশতৈশ্চিতঃ। পযঃ পাস্যামি গোপালা গোমযং ন তু গোমযম্। গোপযেনাগ্নিবর্ণেন গোমযং ন তু গোমযম্
এভাবে বলার পর, শত শত তীরের আঘাতে ঢেকে থাকা ভীষ্ম বললেন, 'গোপালরা, আমি দুধ খাব, গোবর নয়; আগুনের মতো রঙের দুধ চাই, গোবর নয়।'
এবমুক্ত্বা শান্তনবো নিন্দন্বাক্যেন পার্থিবান্। অর্জুনং দ্রষ্টুমিচ্ছামীত্যভ্যভাষত ভারত
এভাবে বলার পর, শান্তনুর পুত্র রাজাদের নিন্দা করে বললেন, 'আমি অর্জুনকে দেখতে চাই।'
অথোপেত্য মহাবাহুরভিবাদ্য পিতামহম্ । অতিষ্ঠত্প্রাঞ্জলিঃ প্রহ্বঃ কিং করোমীতি চাব্রবীত্
তখন, শক্তিশালী অর্জুন এসে পিতামহকে প্রণাম করে হাত জোড় করে সামনে দাঁড়াল এবং বলল, 'আমি কী করব?'
তং দৃষ্ট্বা পাণ্ডবং রাজন্নভিবাদ্যাগ্রতঃ স্থিতম্। অভ্যভাষত ধর্মাত্মা ভীষ্মঃ প্রীতো ধনংজযম্
পাণ্ডবকে সামনে প্রণাম করে দাঁড়াতে দেখে, ধর্মপরায়ণ ভীষ্ম আনন্দিত হয়ে ধনঞ্জয়কে বললেন।
দহ্যতীব শরীর মে সংবৃতস্য তবেষুভিঃ। মর্মাণি পরিদূযন্তে মুখং চ পরিশুষ্যতি
'তোমার তীরের আঘাতে আমার শরীর যেন জ্বলছে, আমার অঙ্গগুলো কষ্টে ভরা, মুখ শুকিয়ে গেছে।'
বেদনার্তশরীরস্য প্রযচ্ছাপো মমার্জুন। ত্বং হি শক্তো মহেষ্বাস দাতুমম্ভো যথাবিধি
'অর্জুন, আমার শরীর যন্ত্রণায় কষ্ট পাচ্ছে, আমাকে জল দাও; তুমি তো পারো, মহাবীর, বিধি অনুযায়ী জল দিতে।'
অর্জুনস্তু তথেত্যুক্ত্বা রথমারুহ্য বীর্যবান্। অধিজ্যং বলবত্কৃত্বা গাণ্ডীবং ব্যাক্ষিপদ্ধনুঃ
অর্জুন বলবান, 'ঠিক আছে' বলে রথে উঠে, গাণ্ডীব ধনুক শক্তভাবে বাঁধল এবং জোরে টেনে ধরল।
তস্য জ্যাতলনির্ঘোষং বিস্ফূর্জিতমিবাশনেঃ । বিত্রেসুঃ সর্বভূতানি সর্বে শ্রুত্বা চ পার্থিবাঃ
তার ধনুকের তারের শব্দ বজ্রপাতের মতো গর্জে উঠল; সেই আওয়াজ শুনে সব প্রাণী আর সব রাজা ভয়ে কেঁপে উঠল।
ততঃ প্রদক্ষিণং কৃত্বা রথেন রথিনাং বরঃ। শযানং ভরতশ্রেষ্ঠং সর্বশস্ত্রভৃতাং বরম্
তারপর, রথের মধ্যে সেরা যোদ্ধা রথ নিয়ে ঘুরে ঘুমন্ত ভীষ্মকে, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে, প্রদক্ষিণ করল।
সংধায চ শরং দীপ্তমভিমন্ত্র্য স পাণ্ডবঃ। পর্জন্যাস্ত্রেণ সংযোজ্য সর্বলোকস্য পশ্যতঃ
পাণ্ডব দীপ্ত তীরটি ধরে, মন্ত্র পড়ে, পার্জন্য অস্ত্রের সঙ্গে যুক্ত করে, সকলের সামনে ছেড়ে দিল।
অবিধ্যত্পৃথিবীং পার্থঃ পার্শ্বে ভীষ্মস্য দক্ষিণে । উত্পপাত ততো ধারা বারিণো বিমলা শুভা
পার্থ ভীষ্মের ডান পাশে মাটিতে তীর ছুঁড়ল; সেখান থেকে নির্মল ও শুভ জলধারা বেরিয়ে এল।
শীতস্যামৃতকল্পস্য দিব্যগন্ধরসস্য চ । অতর্পযত্ততঃ পার্থঃ শীতযা জলধারযা
সেই ঠান্ডা, অমৃতের মতো, দেবগন্ধ ও স্বাদযুক্ত জলধারায় পার্থ ভীষ্মকে তৃপ্ত করল, তাকে শীতল করল।
ভীষ্মং কুরূণামৃষভং দিব্যং দিব্যপরাক্রমম্ । কর্মণা তেন পার্থস্য শক্রস্যেব বিকুর্বতঃ
পার্থের সেই কর্মে, যেন ইন্দ্রের অসাধারণ কাজের মতো, কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দেবশক্তি ও বীরত্বে অনন্য ভীষ্মকে সম্মান জানানো হল।
বিস্মযং পরমং জগ্মুস্ততস্তে বসুধাধিপাঃ । তত্কর্ম প্রেক্ষ্য বীভত্সোরতিমানুষবিক্রমম্
ভীমসেনের ছোট ভাইয়ের সেই অতিমানবীয় কীর্তি দেখে পৃথিবীর সব রাজা চরম বিস্ময়ে অভিভূত হল।
সংপ্রাবেপন্ত কুরবো গাবঃ শীতার্দিতা ইব। বিস্মযাচ্চোত্তরীযাণি ব্যাবিধ্যন্সর্বতো নৃপাঃ
কৌরবরা ঠান্ডায় কষ্ট পাওয়া গরুর মতো কাঁপতে লাগল; বিস্ময়ে চারপাশের সব রাজা তাদের উপরের কাপড় খুলে ফেলল।
শঙ্খদুন্দুভিনির্ঘোষস্তুমুলঃ সর্বতোঽভবত্। তৃপ্তঃ শান্তনবশ্চাপি রাজন্বীভত্সুমব্রবীত্
চারদিকে শঙ্খ ও ঢাকের তীব্র শব্দ উঠল; সন্তনুর পুত্র তৃপ্ত হয়ে, রাজন, অর্জুনকে বলল।
সর্বপার্থিববীরাণাং সন্নিধৌ পূজযন্নিব । নৈতচ্চিত্রং মহাবাহো ত্বযি কৌরবনন্দন
সব বীর রাজাদের সামনে, যেন তোমাকে সম্মান জানিয়ে, তিনি বললেন, 'মহাবাহু, কৌরবদের আনন্দ, তোমার মধ্যে এটা আশ্চর্য কিছু নয়।'
কথিতো নারদেনাসি পূর্বর্ষিরমিতদ্যুতে । বাসুদেবসহাযস্ত্বং মহত্কর্ম করিষ্যসি
'তুমি, অসীম দীপ্তির প্রাচীন ঋষি নারদের দ্বারা পূর্বেই বলা হয়েছিল, বাসুদেবের সহায়তায় তুমি মহান কাজ করবে।'
যন্নোত্সহতি দেবেন্দ্রঃ সহ দেবৈরপি ধ্রুবম্ । বিদুস্ত্বাং নিধনং পার্থ সর্বক্ষত্রস্য তদ্বিদঃ
'যা দেবেন্দ্রও দেবতাদের নিয়ে করতে পারে না, সত্য জানারা জানে, পার্থ, তুমি সব ক্ষত্রিয়দের বিনাশ।'
ধনুর্ধরাণামেকস্ত্বং পৃথিব্যাং প্রবরো নৃষু
'পৃথিবীর সব ধনুকধারীদের মধ্যে তুমি একাই শ্রেষ্ঠ পুরুষ।'
মনুষ্যা জগতি শ্রেষ্ঠাঃ পক্ষিণাং পতগেশ্বরঃ। সরিতং সাগরঃ শ্রেষ্ঠো গৌর্বরিষ্ঠা চতুষ্পদাম্
'মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মানুষ, পাখিদের মধ্যে রাজা, নদীগুলির মধ্যে সাগর শ্রেষ্ঠ, চতুষ্পদদের মধ্যে ষাঁড় শ্রেষ্ঠ।'
আদিত্যস্তেজসাং শ্রেষ্ঠো গিরীণাং হিমবান্বরঃ । জাতীনাং ব্রাহ্মণঃ শ্রেষ্ঠঃ শ্রেষ্ঠস্ত্বমসি ধন্বিনাং
'জ্যোতির্ময়দের মধ্যে সূর্য শ্রেষ্ঠ, পর্বতদের মধ্যে হিমালয় শ্রেষ্ঠ, জাতিদের মধ্যে ব্রাহ্মণ শ্রেষ্ঠ, আর ধনুকধারীদের মধ্যে তুমি শ্রেষ্ঠ।'