নৈষ ধর্মো মহীপালাঃ শরতল্পগতস্য মে । এভিরেব শরৈশ্চাহং দগ্ধব্যোঽগ্নৌ নরাধিপাঃ
রাজারা, শরশয্যায় শুয়ে থাকা আমার জন্য এটা ঠিক নয়। এই তীর দিয়েই আমাকে আগুনে পোড়ানো উচিত।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য পুত্রো দুর্যোধনস্তব। বৈদ্যান্বিসর্জযামাস পূজযিত্বা যথার্হতঃ
তার কথা শুনে, তোমার ছেলে দুর্যোধন যথাযোগ্য সন্মান দিয়ে চিকিৎসকদের বিদায় দিল।
ততস্তে বিস্মযং জগ্মুর্নানাজনপদেশ্বরাঃ । স্থিতিং ধর্মে পরাং দৃষ্ট্বা ভীষ্মস্যামিততেজসঃ
তখন নানা দেশের রাজারা ভীষ্মের সর্বোচ্চ ধর্মনিষ্ঠা দেখে বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
উপধানং ততো দত্ত্বা পিতুস্তে মনুজেশ্বরাঃ । সহিতাঃ পাণ্ডবাঃ সর্বে কুরবশ্চ মহারথাঃ
তোমার বাবার জন্য আসন সাজিয়ে, সব পাণ্ডব ও কৌরব মহারথীরা একত্র হলেন।
উপগম্য মহাত্মানং শযানং শযনে শুভে
তারপর, সবাই গিয়ে মহাত্মা ভীষ্মকে সুন্দর শয্যায় শুয়ে থাকতে দেখলেন।
তেঽভিবাদ্য ততো ভীষ্মং কৃত্বা চ ত্রিঃপ্রদক্ষিণম্। বিধায রক্ষাং ভীষ্মস্য সর্ব এব সমন্ততঃ
তারা ভীষ্মকে প্রণাম করে তিনবার প্রদক্ষিণ করল এবং চারদিক থেকে তাঁর নিরাপত্তার ব্যবস্থা করল।
বীরাঃ স্বশিবিরাণ্যেব ধ্যাযন্তঃ পরমাতুরাঃ । নিবেশাযাভ্যুপাগচ্ছন্সাযাহ্নে রুধিরোক্ষিতাঃ
বীরেরা রক্তে রঞ্জিত, গভীর চিন্তায় ডুবে, সন্ধ্যাবেলায় নিজেদের শিবিরে ফিরে গেল।
নিবিষ্টান্পাণ্ডবাংশ্চৈব প্রীযমাণান্মহারথান্ । ভীষ্মস্য পতনং দৃষ্ট্বা উপগম্য মহাবলঃ
ভীষ্মের পতন দেখে, পাণ্ডব ও সম্মানিত মহারথীরা বসে পড়লে, সেই মহাবলীয়ান তাদের কাছে এলেন।
উবাচ মাধবঃ কালে ধর্মপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্ । দিষ্ট্যা জযসি কৌরব্য দিষ্ট্যা ভীষ্মো নিপাতিতঃ
তখন মাধব সময় বুঝে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরকে বললেন, 'তোমার সৌভাগ্যে তুমি জয়ী হলে, তোমার সৌভাগ্যে ভীষ্ম পতিত হলেন।'
অবধ্যো মানুষৈরেব সত্যসন্ধো মহারথঃ । অথবা দৈবতৈঃ সার্ধং সর্বশাস্ত্রস্য পারগঃ
তিনি মানুষের দ্বারা অজেয়, সত্যনিষ্ঠ, মহারথী; দেবতাদের সঙ্গেও তিনি সব শাস্ত্রে পারদর্শী ছিলেন।
ত্বাং তু চক্ষুর্হণং প্রাপ্য দগ্ধো ঘোরেণ চক্ষুষ
কিন্তু তোমার কাছ থেকে দৃষ্টিশক্তি বিনাশ পেয়ে, তিনি ভয়ংকর দৃষ্টিতে দগ্ধ হয়েছিলেন।
তব প্রসাদাদ্বিজযঃ ক্রোধাত্তব পরাজযঃ । ত্বং হি নঃ শরণং কৃষ্ণ ভক্তানামভযংকরঃ
তোমার কৃপায় জয়, তোমার ক্রোধে পরাজয়; কারণ তুমি আমাদের আশ্রয়, কৃষ্ণ, ভক্তদের নির্ভয় দাতা।
অনাশ্চর্যো জযস্তেষাং যেষাং ত্বমসি কেশব । রক্ষিতা সমরে নিত্যং নিত্যং চাপি হিতে রতঃ
যাদের রক্ষক তুমি, কেশব, যুদ্ধে যাদের মঙ্গলেই তুমি সদা নিয়োজিত, তাদের জয় অস্বাভাবিক কিছু নয়।
এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ স্মযমানো জনার্দনঃ। তবৈবৈতদ্যুক্তরূপং বচনং পার্থিবোত্তম
এভাবে বলা হলে, জনার্দন হেসে উত্তর দিলেন, 'রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার কথা যথার্থ ও উপযুক্ত।'
ব্যুষ্টাযাং তু মহারাজ শর্বর্যাং সর্বপার্থিবাঃ। পাণ্ডবা ধার্তরাষ্ট্রাশ্চ উপাতিষ্ঠন্পিতামহম্
রাত কেটে গেলে, রাজন, সব রাজা, পাণ্ডব ও ধৃতরাষ্ট্র-পুত্ররা পিতামহের কাছে গেলেন।
তং বীরশযনে বীরং শযানং কুরুসত্তম। অভিবাদ্যোপতস্থুর্বৈ ক্ষত্রিযাঃ ক্ষত্রিযর্ষভম্
সেই বীরশয্যায় শুয়ে থাকা কুরুদের শ্রেষ্ঠ বীরকে কৌরব ও অন্যান্য ক্ষত্রিয়রা প্রণাম করে ঘিরে ধরলেন।
কন্যাশ্চন্দনচূর্ণৈশ্চ লাজৈর্মাল্যৈশ্চ সর্বশঃ । অবাকিরঞ্ছান্তনবং তত্র গত্বা সহস্রশঃ
হাজার হাজার কন্যারা চন্দন গুঁড়ো, চিড়ে আর মালা নিয়ে সেখানে গিয়ে শান্তনুর পুত্রের ওপর ছড়িয়ে দিল।
স্ত্রিযো বৃদ্ধাস্তথা বালাঃ প্রেক্ষকাশ্চ পৃথগ্জনাঃ । সমভ্যযুঃ শান্তনবং ভূতানীব তমোনুদম্
নারীরা, বৃদ্ধরা, শিশুরা আর নানা দর্শকরা সবাই শান্তনুর পুত্রের কাছে এগিয়ে এল, যেন অন্ধকার দূর করার জন্য কেউ কাছে আসে।
তূর্যাণি শতসঙ্খ্যানি তথৈব নটনর্তকাঃ। শিল্পিনশ্চ তথাঽঽজগ্মুঃ কুরুবৃদ্ধং পিতামহম্
শত শত বাদ্যযন্ত্র, নৃত্যশিল্পী, নাট্যশিল্পী আর কারিগররাও কুরুদের পিতামহের কাছে এসে উপস্থিত হল।
উপাগম্য চ রাজেন্দ্র সন্নহান্বিপ্রমুচ্য তে। আযুধানি চ নিক্ষিপ্য সহিতাঃ কুরুপাণ্ডবাঃ
রাজা, কৌরব আর পাণ্ডবরা একত্রিত হয়ে তাদের বর্ম ও অস্ত্র খুলে রেখে সেখানে জড়ো হল।
অন্বাসন্ত দুরাধর্ষং দেবব্রতমরিংদমম্। অন্যোন্যং প্রীতিমন্তস্তে যথাপূর্বং যথাবযঃ
তারা দুর্জয় দেবব্রতকে ঘিরে দাঁড়াল, একে অপরের প্রতি আগের মতোই স্নেহ দেখাল, যেমন ছিল তাদের বয়স ও রীতি অনুযায়ী।
সা পার্থিবশতাকীর্ণা সমিতির্ভীষ্মশোভিতা। শুশুভে ভারতী দীপ্তা দিবীবাদিত্যমণ্ডলম্
শত শত রাজায় ভরা সেই সভা, ভীষ্মের উপস্থিতিতে, দীপ্তিময় হয়ে উঠল, যেন সূর্যের উজ্জ্বল মণ্ডল।
বিবভৌ চ নৃপাণাং সা গঙ্গাসুতমুপাসতাম্। দেবানামিব দেবেশং পিতামহমুপাসতাম্
গঙ্গাপুত্রকে ঘিরে থাকা রাজাদের সেই সভা এমনভাবে জ্বলজ্বল করছিল, যেমন দেবতারা তাদের প্রভু পিতামহকে ঘিরে থাকে।
ভীষ্মস্তু বেদনাং ধৈর্যান্নিগৃহ্য ভরতর্ষভ । অভিতপ্তঃ শরৈশ্চৈব নাতিহৃষ্টমনাঽব্রবীত্
ভীষ্ম, তীরের আঘাতে জ্বালা সহ্য করে, সাহস ধরে কষ্ট চেপে রাখলেন, এবং খুব বেশি আনন্দ না নিয়ে কথা বললেন।
শরাভিতপ্তকাযো হি শস্ত্রসংপাতমূর্চ্ছিতঃ । পানীযমিত সংপ্রেক্ষ্য রাজ্ঞস্তান্প্রত্যভাষত
তীরের আঘাতে তাঁর শরীর কষ্টে ভরা, অস্ত্রের আক্রমণে ইন্দ্রিয় দুর্বল, তিনি রাজাদের দিকে তাকিয়ে জল চাইতে বললেন।
ততস্তে ক্ষত্রিযা রাজন্নুপাজহ্রুঃ সমন্ততঃ । ভক্ষ্যানুচ্চাবচান্রাজন্বারিকুম্ভাংশ্চ শীতলান্
তখন, রাজা, ক্ষত্রিয়রা চারদিক থেকে নানা রকম খাবার, সহজ ও বিশেষ, আর ঠান্ডা জলভরা কলস নিয়ে এল।
উপানীতং তু পানীযং দৃষ্ট্বা শান্তনবোঽব্রবীত্। ন মেঽদ্য সেবিতুং যোগ্যা ভোগাঃ কেবলমানুষাঃ
জল সামনে আনা দেখে শান্তনুর পুত্র বললেন, 'আজ আমি শুধু মানুষের ভোগ গ্রহণের উপযুক্ত নই।'
অপক্রান্তো মনুষ্যেভ্যঃ শরশয্যাং গতো হ্যহম্। প্রতীক্ষমাণস্তিষ্ঠামি নিবৃত্তিং শশিসূর্যযোঃ
'আমি মানুষের সংসার থেকে সরে এসে তীরের শয্যায় শুয়ে আছি, চাঁদ আর সূর্যের অস্ত যাওয়ার অপেক্ষায়।'
এবমুক্ত্বা তদোবাচ ভীষ্মঃ শরশতৈশ্চিতঃ। পযঃ পাস্যামি গোপালা গোমযং ন তু গোমযম্। গোপযেনাগ্নিবর্ণেন গোমযং ন তু গোমযম্
এভাবে বলার পর, শত শত তীরের আঘাতে ঢেকে থাকা ভীষ্ম বললেন, 'গোপালরা, আমি দুধ খাব, গোবর নয়; আগুনের মতো রঙের দুধ চাই, গোবর নয়।'
এবমুক্ত্বা শান্তনবো নিন্দন্বাক্যেন পার্থিবান্। অর্জুনং দ্রষ্টুমিচ্ছামীত্যভ্যভাষত ভারত
এভাবে বলার পর, শান্তনুর পুত্র রাজাদের নিন্দা করে বললেন, 'আমি অর্জুনকে দেখতে চাই।'