শযনস্যানুরূপং মে পাণ্ডবোপহিতং ত্বযা। যদ্যন্যথা প্রপদ্যেথাঃ শপেযং ত্বামহং পুরা
পাণ্ডব, তুমি আমার জন্য যে শয্যা দিয়েছো, তা একেবারে ঠিক হয়েছে। তুমি যদি অন্যরকম করতে, আমি তোমায় আগে অভিশাপ দিতাম।
এবমেব মহাবাহো ধর্মেষু পরিতিষ্ঠতা। স্বপ্তব্যং ক্ষত্রিযেণাজৌ শরতল্পগতেন বৈ
মহাবাহু, ধর্মে প্রতিষ্ঠিত যারা, তাদের এমনভাবেই শোয়া উচিত। যুদ্ধে, ক্ষত্রিয়ের জন্য তীরের শয্যায় বিশ্রাম নেওয়াই নিয়ম।
এবমুক্ত্বা তু বীভত্সুং সর্বাংস্তানব্রবীদ্বচঃ । রাজ্ঞশ্চ রাজপুত্রাংশ্চ পাণ্ডবৈরভিসংবৃতান্
এভাবে ভীমসেনকে বলার পর, তিনি সব রাজা আর রাজপুত্রদের, যারা পাণ্ডবদের সঙ্গে ছিলেন, উদ্দেশ্য করে বললেন।
পশ্যধ্বমুপধানং মে পাণডবেনাভিসন্ধিতম্ । শযেযমস্যাং শয্যাযাং যাবদাবর্তনং রবেঃ
দেখো, পাণ্ডব আমার জন্য যে বালিশ দিয়েছে। আমি এই শয্যায় শুয়ে থাকব, যতক্ষণ না সূর্য তার পথ ঘুরিয়ে নেয়।
যে তদা ধারযিষ্যন্তি তে চ প্রেক্ষ্যন্তি মাং নৃপাঃ। দিশং বৈশ্রবণাক্রান্তাং যদা গন্তা দিবাকরঃ
যারা তখন আমাকে ধরে রাখবে, আর যারা রাজারা আমাকে দেখবে, যখন সূর্য কুবেরের দিকে যাবে।
নূনং সপ্তাশ্বযুক্তেন রথেনোত্তমতেজসা । রক্ষ্যেঽহং বৈ মম প্রাণান্সুহৃদঃ সুপ্রিযানিব
নিশ্চয়ই, সাত ঘোড়ায় টানা উজ্জ্বল রথে, আমি আমার প্রাণ রক্ষা করব, যেমন প্রিয় বন্ধুদের রক্ষা করা হয়।
পরিখাঃ খন্যতামত্র মমাবসদনে নৃপাঃ । উপাসিষ্যে বিবস্বন্তমেবং শরশতাচিতঃ । উপারমধ্বং সংগ্রামাদ্বৈরমুত্সৃজ্য পার্থিবাঃ
রাজারা, আমার আশ্রয়ের চারপাশে পরিখা খনন করো। আমি তীরের শয্যায় শুয়ে সূর্যকে প্রতীক্ষা করব। তোমরা সবাই যুদ্ধ থামাও, শত্রুতা ভুলে যাও।
উপাতিষ্ঠন্নথো বৈদ্যাঃ শল্যোদ্ধরণকোবিদাঃ। সর্বোপকরণৈর্যুক্তাঃ কুশলৈঃ সাধুশিক্ষিতাঃ
তারপর, সব যন্ত্রপাতি নিয়ে, তীর বের করতে পারদর্শী, দক্ষ ও শিক্ষিত চিকিৎসকেরা তাঁর সেবা করতে এলেন।
তান্দৃষ্ট্বা জাহ্নবীপুত্রঃ প্রোবাচ তনযং তব । দত্তদেযা বিসৃজ্যন্তাং পূজযিত্বা চিকিত্সকাঃ
তাদের দেখে জানহ্নবী-পুত্র তোমার ছেলেকে বললেন, 'চিকিৎসকদের যা কিছু দেওয়া উচিত, তা দিয়ে তাদের সন্মান করো এবং বিদায় দাও।'
এবংগতে মযেদানীং বৈদ্যৈঃ কার্যমিহাস্তি কিম্। ক্ষত্রধর্মে প্রশস্তাং হি প্রাপ্তোঽস্মি পরমাং গতিম্
এখন এই অবস্থায়, আমার আর চিকিৎসকদের দরকার কী? কারণ, আমি ক্ষত্রিয়দের ধর্মে সবচেয়ে বড় গতি পেয়েছি।
নৈষ ধর্মো মহীপালাঃ শরতল্পগতস্য মে । এভিরেব শরৈশ্চাহং দগ্ধব্যোঽগ্নৌ নরাধিপাঃ
রাজারা, শরশয্যায় শুয়ে থাকা আমার জন্য এটা ঠিক নয়। এই তীর দিয়েই আমাকে আগুনে পোড়ানো উচিত।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য পুত্রো দুর্যোধনস্তব। বৈদ্যান্বিসর্জযামাস পূজযিত্বা যথার্হতঃ
তার কথা শুনে, তোমার ছেলে দুর্যোধন যথাযোগ্য সন্মান দিয়ে চিকিৎসকদের বিদায় দিল।
ততস্তে বিস্মযং জগ্মুর্নানাজনপদেশ্বরাঃ । স্থিতিং ধর্মে পরাং দৃষ্ট্বা ভীষ্মস্যামিততেজসঃ
তখন নানা দেশের রাজারা ভীষ্মের সর্বোচ্চ ধর্মনিষ্ঠা দেখে বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
উপধানং ততো দত্ত্বা পিতুস্তে মনুজেশ্বরাঃ । সহিতাঃ পাণ্ডবাঃ সর্বে কুরবশ্চ মহারথাঃ
তোমার বাবার জন্য আসন সাজিয়ে, সব পাণ্ডব ও কৌরব মহারথীরা একত্র হলেন।
উপগম্য মহাত্মানং শযানং শযনে শুভে
তারপর, সবাই গিয়ে মহাত্মা ভীষ্মকে সুন্দর শয্যায় শুয়ে থাকতে দেখলেন।
তেঽভিবাদ্য ততো ভীষ্মং কৃত্বা চ ত্রিঃপ্রদক্ষিণম্। বিধায রক্ষাং ভীষ্মস্য সর্ব এব সমন্ততঃ
তারা ভীষ্মকে প্রণাম করে তিনবার প্রদক্ষিণ করল এবং চারদিক থেকে তাঁর নিরাপত্তার ব্যবস্থা করল।
বীরাঃ স্বশিবিরাণ্যেব ধ্যাযন্তঃ পরমাতুরাঃ । নিবেশাযাভ্যুপাগচ্ছন্সাযাহ্নে রুধিরোক্ষিতাঃ
বীরেরা রক্তে রঞ্জিত, গভীর চিন্তায় ডুবে, সন্ধ্যাবেলায় নিজেদের শিবিরে ফিরে গেল।
নিবিষ্টান্পাণ্ডবাংশ্চৈব প্রীযমাণান্মহারথান্ । ভীষ্মস্য পতনং দৃষ্ট্বা উপগম্য মহাবলঃ
ভীষ্মের পতন দেখে, পাণ্ডব ও সম্মানিত মহারথীরা বসে পড়লে, সেই মহাবলীয়ান তাদের কাছে এলেন।
উবাচ মাধবঃ কালে ধর্মপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্ । দিষ্ট্যা জযসি কৌরব্য দিষ্ট্যা ভীষ্মো নিপাতিতঃ
তখন মাধব সময় বুঝে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরকে বললেন, 'তোমার সৌভাগ্যে তুমি জয়ী হলে, তোমার সৌভাগ্যে ভীষ্ম পতিত হলেন।'
অবধ্যো মানুষৈরেব সত্যসন্ধো মহারথঃ । অথবা দৈবতৈঃ সার্ধং সর্বশাস্ত্রস্য পারগঃ
তিনি মানুষের দ্বারা অজেয়, সত্যনিষ্ঠ, মহারথী; দেবতাদের সঙ্গেও তিনি সব শাস্ত্রে পারদর্শী ছিলেন।
ত্বাং তু চক্ষুর্হণং প্রাপ্য দগ্ধো ঘোরেণ চক্ষুষ
কিন্তু তোমার কাছ থেকে দৃষ্টিশক্তি বিনাশ পেয়ে, তিনি ভয়ংকর দৃষ্টিতে দগ্ধ হয়েছিলেন।
তব প্রসাদাদ্বিজযঃ ক্রোধাত্তব পরাজযঃ । ত্বং হি নঃ শরণং কৃষ্ণ ভক্তানামভযংকরঃ
তোমার কৃপায় জয়, তোমার ক্রোধে পরাজয়; কারণ তুমি আমাদের আশ্রয়, কৃষ্ণ, ভক্তদের নির্ভয় দাতা।
অনাশ্চর্যো জযস্তেষাং যেষাং ত্বমসি কেশব । রক্ষিতা সমরে নিত্যং নিত্যং চাপি হিতে রতঃ
যাদের রক্ষক তুমি, কেশব, যুদ্ধে যাদের মঙ্গলেই তুমি সদা নিয়োজিত, তাদের জয় অস্বাভাবিক কিছু নয়।
এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ স্মযমানো জনার্দনঃ। তবৈবৈতদ্যুক্তরূপং বচনং পার্থিবোত্তম
এভাবে বলা হলে, জনার্দন হেসে উত্তর দিলেন, 'রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার কথা যথার্থ ও উপযুক্ত।'
ব্যুষ্টাযাং তু মহারাজ শর্বর্যাং সর্বপার্থিবাঃ। পাণ্ডবা ধার্তরাষ্ট্রাশ্চ উপাতিষ্ঠন্পিতামহম্
রাত কেটে গেলে, রাজন, সব রাজা, পাণ্ডব ও ধৃতরাষ্ট্র-পুত্ররা পিতামহের কাছে গেলেন।
তং বীরশযনে বীরং শযানং কুরুসত্তম। অভিবাদ্যোপতস্থুর্বৈ ক্ষত্রিযাঃ ক্ষত্রিযর্ষভম্
সেই বীরশয্যায় শুয়ে থাকা কুরুদের শ্রেষ্ঠ বীরকে কৌরব ও অন্যান্য ক্ষত্রিয়রা প্রণাম করে ঘিরে ধরলেন।
কন্যাশ্চন্দনচূর্ণৈশ্চ লাজৈর্মাল্যৈশ্চ সর্বশঃ । অবাকিরঞ্ছান্তনবং তত্র গত্বা সহস্রশঃ
হাজার হাজার কন্যারা চন্দন গুঁড়ো, চিড়ে আর মালা নিয়ে সেখানে গিয়ে শান্তনুর পুত্রের ওপর ছড়িয়ে দিল।
স্ত্রিযো বৃদ্ধাস্তথা বালাঃ প্রেক্ষকাশ্চ পৃথগ্জনাঃ । সমভ্যযুঃ শান্তনবং ভূতানীব তমোনুদম্
নারীরা, বৃদ্ধরা, শিশুরা আর নানা দর্শকরা সবাই শান্তনুর পুত্রের কাছে এগিয়ে এল, যেন অন্ধকার দূর করার জন্য কেউ কাছে আসে।
তূর্যাণি শতসঙ্খ্যানি তথৈব নটনর্তকাঃ। শিল্পিনশ্চ তথাঽঽজগ্মুঃ কুরুবৃদ্ধং পিতামহম্
শত শত বাদ্যযন্ত্র, নৃত্যশিল্পী, নাট্যশিল্পী আর কারিগররাও কুরুদের পিতামহের কাছে এসে উপস্থিত হল।
উপাগম্য চ রাজেন্দ্র সন্নহান্বিপ্রমুচ্য তে। আযুধানি চ নিক্ষিপ্য সহিতাঃ কুরুপাণ্ডবাঃ
রাজা, কৌরব আর পাণ্ডবরা একত্রিত হয়ে তাদের বর্ম ও অস্ত্র খুলে রেখে সেখানে জড়ো হল।