বিনিবৃত্তান্কুরূন্দৃষ্ট্বা পাণ্ডবাপি স্বসৈনিকান্। রথৈঃ শীঘ্রাশ্বসংযুক্তৈঃ সমন্তাত্পর্যবারযন্
কৌরবদের পিছিয়ে যেতে দেখে, পাণ্ডবরাও দ্রুত ঘোড়ায় টানা রথ দিয়ে চারদিক থেকে নিজেদের সৈন্যদের ঘিরে রাখল।
নিবৃত্তেষু চ সৈন্যেষু পারম্পর্যেণ সর্বশঃ । নির্মুক্তকবচাঃ সর্বে ভীষ্মমীযুর্নরাধিপাঃ
যখন সমস্ত সৈন্যরা একে একে পিছিয়ে গেল, তখন সব রাজারা বর্ম খুলে ভীষ্মের কাছে গেলেন।
ব্যুপরম্য ততো যুদ্ধাদ্যোধাঃ শতসহস্রশঃ । উপতস্থুর্মহাত্মানং প্রজাপতিমিবামরাঃ
তারপর যুদ্ধ থেমে গেলে, লক্ষ লক্ষ যোদ্ধা মহাত্মা ভীষ্মকে ঘিরে জড়ো হল, যেমন দেবতারা প্রজাপতির চারপাশে জড়ো হয়।
তে তু ভীষ্মং সমাসাদ্য শযানং ভরতর্ষভম্ । অভিবাদ্যাবতিষ্ঠন্ত পাণ্ডবাঃ কুরুভিঃ সহ
তারা ভীষ্মকে পতিত অবস্থায় দেখে, পাণ্ডবরা কৌরবদের সঙ্গে একত্রে তাঁর কাছে গিয়ে প্রণাম জানিয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
অথ পাণ্ডূন্কুরূংশ্চৈব প্রণিপত্যাগ্রতঃ স্থিতান্ । অভ্যভাষত ধর্মাত্মা ভীষ্মঃ শান্তনবস্তদা
তখন শান্তনুর পুত্র ধর্মপরায়ণ ভীষ্ম, সামনে প্রণাম করে দাঁড়িয়ে থাকা পাণ্ডব ও কৌরবদের উদ্দেশে কথা বললেন।
স্বাগতং বো মহাভাগাঃ স্বাগতং বো মহারথাঃ । তুষ্যামি দর্শনাচ্চাহং যুষ্মাকমমরোপমাঃ
‘তোমরা মহাভাগ্যবান, তোমাদের স্বাগতম! তোমরা মহারথী, তোমাদেরও স্বাগতম! তোমাদের দেখে আমি খুব আনন্দিত, তোমরা যেন দেবতাদের মতো।’
অভিনন্দ্য স তানেবং শিরসা লম্বতাঽব্রবীত্ । `পরপার্শ্বে তব সুতান্স্থিতানুদ্বীক্ষ্য ভারত।' শিরো মে লম্বতেঽত্যর্থমুপধানং প্রদীযতাম্
এভাবে সবাইকে অভ্যর্থনা জানিয়ে, তিনি মাথা নিচু করে বললেন, ‘হে ভরত, তোমার পুত্রদের বিপরীতে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে আমার মাথা ঝুঁকে পড়ছে; আমার জন্য একটি বালিশ আনা হোক।’
ততো নৃপাঃ সমাজহ্রুস্তনূনি চ মৃদূনি চ । উপধানানি মুখ্যানি নৈচ্ছত্তানি পিতামহঃ
তখন রাজারা কোমল ও উৎকৃষ্ট বালিশ নিয়ে এলেন, কিন্তু পিতামহ ভীষ্ম সেগুলো গ্রহণ করলেন না।
অথাব্রবীন্নরব্যাঘ্রঃ প্রসহন্নিব তান্নৃপান্ । নৈতানি বীরশয্যাসু যুক্তরূপাণি পার্থিবাঃ
তখন পুরুষদের মধ্যে বাঘের মতো সেই বীর রাজাদের দৃঢ়ভাবে বললেন, ‘রাজারা, এইগুলি বীরের শয্যার উপযুক্ত নয়।’
ততো বীক্ষ্য নরশ্রেষ্ঠমভ্যভাষত পাণ্ডবম্ । ধনঞ্জযং দীর্ঘবাহুং সর্বলোকমহারথম্
তারপর সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ পুরুষকে দেখে, তিনি দীর্ঘবাহু ও সর্বশ্রেষ্ঠ মহারথী পাণ্ডব অর্জুনকে সম্বোধন করলেন।
ধনঞ্জয মহাবাহো শিরো মে তাত লম্বতে। দীযতামুপধানং বৈ যদ্যুক্তমিহ মন্যসে
ধনঞ্জয়, মহাবাহু, বাবা, আমার মাথা ঝুঁকে পড়ছে। তুমি যদি মনে করো ঠিক হবে, তাহলে আমার জন্য একটা বালিশ দাও।
সমারোপ্য মহচ্চাপমভিবাদ্য পিতামহম্। নেত্রাভ্যামশ্রুপূর্ণাভ্যামিদং বচনমব্রবীত্
বড় ধনুকটা পাশে রেখে, পিতামহকে প্রণাম করে, চোখে জলভরা অবস্থায় তিনি এই কথা বললেন।
আজ্ঞাপয কুরুশ্রেষ্ঠ সর্বশস্ত্রভৃতাং বর। প্রেষ্যোঽহং তব দুর্ধর্ষ ক্রিযতাং কিং পিতামহ
কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অস্ত্রধারীদের সবার সেরা, আমায় আদেশ করো। আমি তোমার সেবক, পিতামহ, কী করতে হবে বলো।
তমব্রবীচ্ছান্তনবঃ শিরো মে তাত লম্বতে । `দীযতামুপধানং মে যদ্যুক্তমিহ মন্যসে' উপধানং কুরুশ্রেষ্ঠ উপধেহি মমার্জুন
শান্তনুর পুত্র বললেন, 'বাবা, আমার মাথা ঝুঁকে পড়ছে। তুমি যদি মনে করো ঠিক হবে, তাহলে আমার জন্য বালিশ দাও। কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অর্জুন, আমার মাথার নিচে বালিশ দাও।'
বীরশয্যানুরূপং বৈ শীঘ্রং বীর প্রযচ্ছ মে । ত্বং হি পার্থ সমর্থো বৈ শ্রেষ্ঠঃ সর্বধনুষ্মতাম্
বীরের শয্যার উপযুক্ত বালিশ তাড়াতাড়ি দাও। পার্থ, তুমি তো সব ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এই কাজ তুমি পারো।
ক্ষত্রধর্মস্য বেত্তা চ বুদ্ধিসত্বগুণান্বিতঃ । ফল্গুনোঽপি তথেত্যুক্ত্বা ব্যবসাযং পরংজযঃ
তুমি ক্ষত্রিয়ের ধর্ম জানো, বুদ্ধি আর মহত্ত্বে ভরা। ফাল্গুনী বলল, 'ঠিক আছে,' তারপর দৃঢ় মনে প্রস্তুত হল।
গৃহ্যানুমন্ত্র্য গাণ্ডীবং শরান্সন্নতপর্বণঃ । অনুমান্য মহাত্মানং ভরতানাং মহারথম্
গাণ্ডীব আর পালকযুক্ত তীর নিয়ে, ভরতদের মহাত্মা, মহারথীকে প্রণাম করে, তিনি প্রস্তুত হলেন।
ত্রিভিস্তীক্ষ্ণৈর্মহাবেগৈরুদগৃহ্ণাচ্ছিরঃ শরৈঃ । অভিপ্রাযে তু বিদিতে ধর্মাত্মা স্বযসাচিনা
তিনটি ধারালো, দ্রুতগামী তীর দিয়ে তিনি মাথা ঠেকালেন। ধর্মপরায়ণ সব্যসাচী, উদ্দেশ্য বুঝে, তাই করলেন।
অতুষ্যদ্ভরতশ্রেষ্ঠো ভীষ্মো ধর্মার্থতত্ত্ববিত্ । উপধানেন দত্তেন প্রত্যনন্দদ্ধনঞ্জযম্
ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধর্মতত্ত্বজ্ঞ ভীষ্ম, দেওয়া বালিশে সন্তুষ্ট হয়ে, ধনঞ্জয়কে আশীর্বাদ করলেন।
প্রাহ সর্বান্সমুদ্বীক্ষ্য ভরতান্ভারতং প্রতি। কুন্তীপুত্রং যুধাং শ্রেষ্ঠং সুহৃদাং প্রীতিবর্ধনম্
সব ভরতদের দিকে তাকিয়ে, তিনি বললেন কুন্তীপুত্র, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ, বন্ধুদের আনন্দবর্ধক যুধিষ্ঠিরের কথা।
শযনস্যানুরূপং মে পাণ্ডবোপহিতং ত্বযা। যদ্যন্যথা প্রপদ্যেথাঃ শপেযং ত্বামহং পুরা
পাণ্ডব, তুমি আমার জন্য যে শয্যা দিয়েছো, তা একেবারে ঠিক হয়েছে। তুমি যদি অন্যরকম করতে, আমি তোমায় আগে অভিশাপ দিতাম।
এবমেব মহাবাহো ধর্মেষু পরিতিষ্ঠতা। স্বপ্তব্যং ক্ষত্রিযেণাজৌ শরতল্পগতেন বৈ
মহাবাহু, ধর্মে প্রতিষ্ঠিত যারা, তাদের এমনভাবেই শোয়া উচিত। যুদ্ধে, ক্ষত্রিয়ের জন্য তীরের শয্যায় বিশ্রাম নেওয়াই নিয়ম।
এবমুক্ত্বা তু বীভত্সুং সর্বাংস্তানব্রবীদ্বচঃ । রাজ্ঞশ্চ রাজপুত্রাংশ্চ পাণ্ডবৈরভিসংবৃতান্
এভাবে ভীমসেনকে বলার পর, তিনি সব রাজা আর রাজপুত্রদের, যারা পাণ্ডবদের সঙ্গে ছিলেন, উদ্দেশ্য করে বললেন।
পশ্যধ্বমুপধানং মে পাণডবেনাভিসন্ধিতম্ । শযেযমস্যাং শয্যাযাং যাবদাবর্তনং রবেঃ
দেখো, পাণ্ডব আমার জন্য যে বালিশ দিয়েছে। আমি এই শয্যায় শুয়ে থাকব, যতক্ষণ না সূর্য তার পথ ঘুরিয়ে নেয়।
যে তদা ধারযিষ্যন্তি তে চ প্রেক্ষ্যন্তি মাং নৃপাঃ। দিশং বৈশ্রবণাক্রান্তাং যদা গন্তা দিবাকরঃ
যারা তখন আমাকে ধরে রাখবে, আর যারা রাজারা আমাকে দেখবে, যখন সূর্য কুবেরের দিকে যাবে।
নূনং সপ্তাশ্বযুক্তেন রথেনোত্তমতেজসা । রক্ষ্যেঽহং বৈ মম প্রাণান্সুহৃদঃ সুপ্রিযানিব
নিশ্চয়ই, সাত ঘোড়ায় টানা উজ্জ্বল রথে, আমি আমার প্রাণ রক্ষা করব, যেমন প্রিয় বন্ধুদের রক্ষা করা হয়।
পরিখাঃ খন্যতামত্র মমাবসদনে নৃপাঃ । উপাসিষ্যে বিবস্বন্তমেবং শরশতাচিতঃ । উপারমধ্বং সংগ্রামাদ্বৈরমুত্সৃজ্য পার্থিবাঃ
রাজারা, আমার আশ্রয়ের চারপাশে পরিখা খনন করো। আমি তীরের শয্যায় শুয়ে সূর্যকে প্রতীক্ষা করব। তোমরা সবাই যুদ্ধ থামাও, শত্রুতা ভুলে যাও।
উপাতিষ্ঠন্নথো বৈদ্যাঃ শল্যোদ্ধরণকোবিদাঃ। সর্বোপকরণৈর্যুক্তাঃ কুশলৈঃ সাধুশিক্ষিতাঃ
তারপর, সব যন্ত্রপাতি নিয়ে, তীর বের করতে পারদর্শী, দক্ষ ও শিক্ষিত চিকিৎসকেরা তাঁর সেবা করতে এলেন।
তান্দৃষ্ট্বা জাহ্নবীপুত্রঃ প্রোবাচ তনযং তব । দত্তদেযা বিসৃজ্যন্তাং পূজযিত্বা চিকিত্সকাঃ
তাদের দেখে জানহ্নবী-পুত্র তোমার ছেলেকে বললেন, 'চিকিৎসকদের যা কিছু দেওয়া উচিত, তা দিয়ে তাদের সন্মান করো এবং বিদায় দাও।'
এবংগতে মযেদানীং বৈদ্যৈঃ কার্যমিহাস্তি কিম্। ক্ষত্রধর্মে প্রশস্তাং হি প্রাপ্তোঽস্মি পরমাং গতিম্
এখন এই অবস্থায়, আমার আর চিকিৎসকদের দরকার কী? কারণ, আমি ক্ষত্রিয়দের ধর্মে সবচেয়ে বড় গতি পেয়েছি।