তে তু ভীষ্মং সমাসাদ্য ঋষযো হংসরূপিণঃ । অপশ্যঞ্ছরতল্পস্থং ভীষ্মং কুরুকুলোদ্বহম্
হাঁসরূপী সেই ঋষিরা ভীষ্মের কাছে এসে, কুরু বংশের গৌরব ভীষ্মকে শরশয্যায় শুয়ে থাকতে দেখলেন।
তে তং দৃষ্ট্বা মহাত্মানং কৃত্বা চাপি প্রদক্ষিণম্। গাঙ্গেযং ভরতশ্রেষ্ঠং দক্ষিণেন চ ভাস্করম্
তারা সেই মহাত্মাকে দেখে, সূর্যকে দক্ষিণে রেখে, ভারতশ্রেষ্ঠ গাঙ্গেয়কে পরিক্রমা করল।
ইতরেতরমামন্ত্র্য প্রাহুস্তত্র মনীষিণঃ । ভীষ্মঃ কথং মহাত্মা সন্সংস্থাতা দক্ষিণাযনে
সেখানে জ্ঞানীরা একে অপরকে জিজ্ঞেস করলেন, 'সূর্য দক্ষিণ দিকে চললে, মহাত্মা ভীষ্ম কীভাবে দেহত্যাগ করবেন?'
ইত্যুক্ত্বা প্রস্থিতা হংসা দক্ষিণামভিতো দিশম্। সংপ্রেক্ষ্য বৈ মহাবুদ্ধিশ্চিন্তযিত্বা চ ভারত
এভাবে বলে, হাঁসরা দক্ষিণ দিকে রওনা দিল; তা দেখে সেই মহাবুদ্ধি চিন্তা করলেন, হে ভারত।
তানব্রবীচ্ছান্তনবো নাহং গন্তা কথংচন । দক্ষিণাবর্ত আদিত্যে এতন্মে মনসি স্থিতম্
শান্তনুর পুত্র তাদের বললেন, 'সূর্য দক্ষিণ দিকে চললে আমি কখনও যাব না; এই সিদ্ধান্ত আমার মনে অটল আছে।'
গমিষ্যামি স্বকং স্থানমাসীদ্যন্মে পুরাতনম্ । উদগাযন আদিত্যে হংসাঃ সত্যং ব্রবীমি বঃ
'যখন সূর্য উত্তর দিকে যাবে, তখনই আমি আমার চিরন্তন গন্তব্যে যাব; হে হাঁসগণ, আমি তোমাদের সত্যিই বলছি।'
ধারযিষ্যাম্যহং প্রাণানুত্তরাযণকাঙ্ক্ষযা। প্রাণানাং চ সমুত্সর্গ ঐশ্বর্যং নিযতং মম
আমি আমার জীবন ধরে রাখব, উত্তরায়ণ আসার আশায়। জীবন ত্যাগ করাও আমার ইচ্ছাধীন।
তস্মাত্প্রাণান্ধারযিষ্যে মুমূর্ষুরুদগাযনে। যশ্চ দত্তো বরো মহ্যং পিত্রা তেন মহাত্মনা
তাই, মৃত্যুর ইচ্ছা থাকলেও, আমি শ্বাস ধরে রাখব যতক্ষণ না সূর্য উত্তর দিকে যায়। আমার মহান পিতার দেওয়া বর অনুযায়ী—
ছন্দতস্তে ভবেন্মৃত্যুরিতি তত্সত্যমস্তু মে। ধারযিষ্যে ততঃ প্রাণানুত্সর্গে নিযতে সতি
—'তোমার মৃত্যুর সময় হবে তোমার ইচ্ছায়'—এই প্রতিশ্রুতি যেন আমার জন্য সত্য হয়। তাই নির্ধারিত সময় পর্যন্ত আমি জীবন ধরে রাখব।
ইত্যুক্ত্বা তাংস্তদা হংসান্স শেতে শরতল্পগঃ । এবং কুরূণাং পতিতে শৃঙ্গে ভীষ্মে মহৌজসি
এভাবে কথা বলে, তিনি শরশয্যায় শুয়ে পড়লেন। কৌরবদের শ্রেষ্ঠ, মহাশক্তিশালী ভীষ্ম এভাবেই পতিত হলেন।
পাণ্ডবাঃ সৃঞ্জযাশ্চৈব সিংহনাদং প্রচক্রিরে । তস্মিন্হতে মহাসত্বে ভরতানাং পিতামহে
ভীষ্ম পতিত হলে, পাণ্ডব ও শৃঞ্জয়রা সিংহের মতো গর্জন করল, কারণ ভরতদের পিতামহ, সেই মহাত্মা, নিহত হয়েছেন।
ন কিংচিত্প্রত্যপদ্যন্ত পুত্রাস্তে ভরতর্ষভ । সংমোহশ্চৈব তুমুলঃ করূণামভবত্তদা
কিন্তু, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, তোমার পুত্ররা কিছুই করতে পারল না। তখন চারদিকে প্রবল শোক ও বিভ্রান্তি ছড়িয়ে পড়ল।
কৃপদুর্যোধনমুখা নিঃশ্বস্য রুরুদুস্ততঃ । বিষাদাচ্চ চিরং কালমতিষ্ঠন্বিগতেন্দ্রিযাঃ
কৃপাচার্য, দুর্যোধন ও অন্যেরা দীর্ঘশ্বাস ফেলে কাঁদতে লাগল; গভীর শোকে তারা অনেকক্ষণ স্থির হয়ে, সংজ্ঞাহীন দাঁড়িয়ে রইল।
দধ্যুশ্চৈব মহারাজ ন যুদ্ধে দধিরে মনঃ । ঊরুগ্রাহগৃহীতাশ্চ নাভ্যধাবন্ত পাণ্ডবান্
তারা দুঃখে ডুবে গেল, রাজন, যুদ্ধের প্রতি মন দিতে পারল না; মহাবিপদের কবলে পড়ে, তারা পাণ্ডবদের দিকে এগিয়ে গেল না।
অবধ্যে শন্তনোঃ পুত্রে হতে ভীষ্মে মহৌজসি। `দুঃখার্তাস্তে ততো রাজন্কুরূণাং পতযোঽভবন্ ।' অভাব সহসা রাজন্কুরুরাজস্য তর্কিতঃ
অজেয় শন্তনুর পুত্র, মহাশক্তিশালী ভীষ্ম নিহত হলে, কৌরবদের অধিপতিরা গভীর শোকে ডুবে গেল, রাজন; এবং কৌরব রাজার আকস্মিক পতন তখনই অনুমান করা গেল।
হতপ্রবীরাস্তু বযং নিকৃত্তাশ্চ শিতৈঃ শরৈঃ । কর্তব্যং নাভিজানীমো নির্জিতাঃ সব্যসাচিনা
আমাদের বীরেরা নিহত, আমরা নিজেরাও তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত, অর্জুনের কাছে পরাজিত হয়ে, এখন কী করা উচিত তা বুঝতে পারছি না।
পাণডবাশ্চ জযং লব্ধ্বা পরত্র চ পরাং গতিম্ । সর্বে দধ্যুর্মহাশঙ্খঞ্শূরাঃ পরিঘবাহবঃ
কিন্তু পাণ্ডবরা বিজয় লাভ করে ও পরলোকে শ্রেষ্ঠ গতি পেয়ে, সবাই আনন্দে উল্লসিত হল, সেই সব মহাবীরেরা অস্ত্রের সংঘর্ষে আনন্দ পেল।
সোমকাশ্চ সপাঞ্চালাঃ প্রাহৃষ্যন্ত জনেশ্বর । ততস্তূর্যসহস্রেষু নদত্সু স মহাবলঃ
সোমক ও পাঁচালরাও, জনদের অধিপতি, আনন্দে ভরে উঠল; তারপর হাজার হাজার বাদ্যযন্ত্র বেজে উঠল, সেই মহাবলশালী ভীম—
আস্ফোটযামাস ভৃশং ভীমসেনো ননাদ চ। সেনযোরুভযোশ্চাপি গাঙ্গেযে নিহতে বিভৌ
—জোরে জোরে নিজের বাহু চাপড়ে গর্জন করতে লাগল; দুই সেনার মাঝেই, গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম পতিত হলে—
সংন্যস্য বিরাঃ শস্ত্রাণি প্রাধ্যাযন্ত সমন্ততঃ । প্রাক্রোশন্প্রাদ্রবংশ্চান্যে জগ্মুর্মোহং তথাঽপরে
বীরেরা অস্ত্র ফেলে চারদিকে চিন্তা করতে লাগল; কেউ কেউ চিৎকার করল, কেউ পালিয়ে গেল, আবার কেউ বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
ক্ষত্রং চান্যেঽভ্যনিন্দন্ত ভীষ্মং চান্যেঽভ্যপূজযন্। ঋষযঃ পিতরশ্চৈব প্রশশসুর্মহাব্রতম্
কেউ কেউ ক্ষত্রিয়দের নিন্দা করল, আবার কেউ ভীষ্মকে সম্মান জানাল; ঋষি ও পূর্বপুরুষরাও সেই মহাব্রতীকে প্রশংসা করল।
ভরতানাং চ যে পূর্বে তে চৈনং প্রশশংসিরে । মহোপনিষদং চৈব যোগমাস্থায বির্যবান্
ভরতবংশের পূর্বপুরুষরাও তাঁকে প্রশংসা করল; তিনি মহাযোগে প্রতিষ্ঠিত, যেন মহাউপনিষদের মতো।
জপঞ্শান্তনবো ধীমান্কালাকাঙ্ক্ষী স্থিতোঽভবত্
শান্তনুর জ্ঞানী পুত্র, নির্ধারিত সময়ের অপেক্ষায়, জপ করতে করতে স্থির হয়ে রইলেন।
কথমাসংস্তদা যোধা হীনা ভীষ্মেণ সঞ্জয । বলিনা দেবকল্পেন কৌমারব্রহ্মচারিণা
তখন, দেবতুল্য শক্তিশালী, কৈশোরকাল থেকেই ব্রহ্মচারী ভীষ্ম ছাড়া, যোদ্ধারা কেমন ছিল, সঞ্জয়?
তদৈব নিহতান্মন্যে কুরূনন্যাংশ্চ পাণ্ডবৈঃ । ন প্রাহরদ্যদা ভীষ্মো ঘৃণিত্বাদ্দ্রুপদাত্মজম্
ঠিক সেই সময়ে, আমি মনে করি, পাণ্ডবরা কৌরব ও অন্য যোদ্ধাদের পরাজিত করেছিল, যখন ভীষ্ম করুণা করে দ্রুপদের পুত্রকে আঘাত করেননি।
ততো দুঃখতরং মন্যে কিমন্যত্প্রভবিষ্যতি । অদ্যৈব নিহতং শ্রুত্বা পিতরং মম দুর্মতেঃ
এখন আর কী দুঃখ হতে পারে, বলো? আজ আমি শুনলাম, আমার ভুলের জন্য আমার বাবা মারা গেছেন—এর চেয়ে বড় কষ্ট আর কী হতে পারে?
অশ্মসারমযং নূনং হৃদযং মম সঞ্জয । শ্রুত্বা বিনিহতং ভীষ্মং শতধা যন্ন দীর্যতে
সঞ্জয়, আমার হৃদয় নিশ্চয়ই পাথরের মতো শক্ত, কারণ ভীষ্মের মৃত্যুসংবাদ শুনেও আমার মন শত টুকরো হয়ে যায়নি।
যদন্যন্নিহতেনাজৌ ভীষ্মেণ জযমিচ্ছতা । চেষ্টিতং কুরুসিংহেন তন্মে কথয সুব্রত
সুভ্রত, যুদ্ধে ভীষ্ম কৌরবদের সিংহের মতো বিজয় চেয়েছিলেন, এমন অবস্থায় তিনি আর কী কী করেছিলেন, বলো তো আমাকে।
পুনঃপুনর্ন মৃষ্যামি হতং দেবব্রতং রণে। ন হতো জামদগ্ন্যেন দিব্যৈরস্ত্রৈশ্চ যঃ পুরা
বারবার ভাবলে আমার সহ্য হয় না যে দেবব্রত যুদ্ধে নিহত হলেন—যিনি আগে যমদগ্নির পুত্র রাম বা দেবতাদের অস্ত্র দিয়েও পরাজিত হননি।
সাযাহ্নে ন্যপতদ্ভূমৌ ধার্তরাষ্ট্রান্বিষাদযন্
বিকেলের দিকে তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন, আর ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের মনে গভীর শোক নেমে এলো।