সহ ভীষ্মেণ সর্বেষাং প্রাপতন্হৃদযানি নঃ । স পপাত মহাবাহুর্বসুধামনুনাদযন্
ভীষ্মের সঙ্গে সঙ্গে আমাদের সকলের মনও ভেঙে পড়ল; সেই মহাবাহু ভীষ্ম মাটিতে পড়ে চারিদিকে ধ্বনি তুললেন।
ইন্দ্রধ্বজ ইবোত্সৃষ্টঃ কেতুঃ সর্বধনুষ্মতাম্ । ধরণীং ন স পস্পর্শ শরসঙ্ঘৈঃ সমাবৃতঃ
ইন্দ্রের পতাকা পড়ে যাওয়ার মতো, সব তীরন্দাজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম শরবিদ্ধ হয়ে মাটিতে পড়লেও, অসংখ্য তীরের আস্তরণে তিনি মাটিতে স্পর্শ করলেন না।
শলতল্পে মহেষ্বাসং শযানং পুরুষর্ষভম্। রথাত্প্রপতিতং চৈনং দিব্যো ভাবঃ সমাবিশত্
শরশয্যায় শুয়ে থাকা সেই মহাবীর, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রথ থেকে পড়ে গিয়ে এক অলৌকিক অবস্থায় পৌঁছালেন।
অভ্যবর্ষচ্চ পর্জন্যঃ প্রাকম্পত চ মেদিনী । পতন্স দদৃশে চাপি দক্ষিণেন দিবাকরম্
আকাশে মেঘ থেকে বৃষ্টি নামল, মাটি কেঁপে উঠল, আর তিনি পড়ে যেতে যেতে সূর্যের দক্ষিণ পাশে দেখা গেলেন।
সংজ্ঞাং চোপালভদ্বীরঃ কালং সংচিন্ত্য ভারত । অন্তরিক্ষে চ শুশ্রাব দিব্যা বাচঃ সমন্ততঃ
সেই বীর, সময় ভেবে, আবার চেতনা ফিরে পেলেন, হে ভারত, আর আকাশে চারিদিকে দেববাণী শুনতে পেলেন।
কথং মহাত্মা গাঙ্গেযঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ । কালকর্তা নরব্যাঘ্রঃ সংপ্রাপ্তে দক্ষিণাযনে
'গঙ্গার মহাত্মা পুত্র, সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পুরুষসিংহ, সূর্য দক্ষিণ দিকে ঘুরতেই কীভাবে পতিত হলেন?'
স্থিতোঽস্মীতি চ গাঙ্গেযস্তচ্ছ্রুত্বা বাক্যমব্রবীত্। ধারযিষ্যাম্যহং প্রাণান্পতিতিঽপি মহীতলে
তখন গাঙ্গেয় বললেন, 'আমি আছি', আর সেই কথা শুনে বললেন, 'আমি প্রাণ ধরে রাখব, যদিও মাটিতে পড়ে গেছি।'
উত্তরাযণমন্বিচ্ছন্সুগতিপ্রতিকাঙ্ক্ষযা। তস্য তন্মতমাজ্ঞায গহ্গা হিমবতঃ সুতাঃ
উত্তরায়ণ আসার আশায় আর শুভগতি কামনায়, তাঁর এই ইচ্ছা হিমালয়ের কন্যা গঙ্গা জানতে পারলেন।
মহর্ষীন্হংসরূপেণ প্রেষযামাস তত্র বৈ। ততস্তং প্রতি তে হংসাস্ত্বরিতা মানসৌকসঃ
তখন গঙ্গা মহর্ষিদের রাজহাঁসের রূপে তাঁর কাছে পাঠালেন; তারা মানস সরোবর থেকে দ্রুত ভীষ্মের কাছে গেল।
আজগ্মুঃ সহিতা দ্রষ্টুং ভীষ্মং কুরুপিতামহম্। যত্র শেতে নরশ্রেষ্ঠঃ শরতল্পে পিতামহঃ
তারা সবাই একসঙ্গে কুরুদের পিতামহ ভীষ্মকে দেখতে এল, যেখানে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ শরশয্যায় শুয়ে ছিলেন।
তে তু ভীষ্মং সমাসাদ্য ঋষযো হংসরূপিণঃ । অপশ্যঞ্ছরতল্পস্থং ভীষ্মং কুরুকুলোদ্বহম্
হাঁসরূপী সেই ঋষিরা ভীষ্মের কাছে এসে, কুরু বংশের গৌরব ভীষ্মকে শরশয্যায় শুয়ে থাকতে দেখলেন।
তে তং দৃষ্ট্বা মহাত্মানং কৃত্বা চাপি প্রদক্ষিণম্। গাঙ্গেযং ভরতশ্রেষ্ঠং দক্ষিণেন চ ভাস্করম্
তারা সেই মহাত্মাকে দেখে, সূর্যকে দক্ষিণে রেখে, ভারতশ্রেষ্ঠ গাঙ্গেয়কে পরিক্রমা করল।
ইতরেতরমামন্ত্র্য প্রাহুস্তত্র মনীষিণঃ । ভীষ্মঃ কথং মহাত্মা সন্সংস্থাতা দক্ষিণাযনে
সেখানে জ্ঞানীরা একে অপরকে জিজ্ঞেস করলেন, 'সূর্য দক্ষিণ দিকে চললে, মহাত্মা ভীষ্ম কীভাবে দেহত্যাগ করবেন?'
ইত্যুক্ত্বা প্রস্থিতা হংসা দক্ষিণামভিতো দিশম্। সংপ্রেক্ষ্য বৈ মহাবুদ্ধিশ্চিন্তযিত্বা চ ভারত
এভাবে বলে, হাঁসরা দক্ষিণ দিকে রওনা দিল; তা দেখে সেই মহাবুদ্ধি চিন্তা করলেন, হে ভারত।
তানব্রবীচ্ছান্তনবো নাহং গন্তা কথংচন । দক্ষিণাবর্ত আদিত্যে এতন্মে মনসি স্থিতম্
শান্তনুর পুত্র তাদের বললেন, 'সূর্য দক্ষিণ দিকে চললে আমি কখনও যাব না; এই সিদ্ধান্ত আমার মনে অটল আছে।'
গমিষ্যামি স্বকং স্থানমাসীদ্যন্মে পুরাতনম্ । উদগাযন আদিত্যে হংসাঃ সত্যং ব্রবীমি বঃ
'যখন সূর্য উত্তর দিকে যাবে, তখনই আমি আমার চিরন্তন গন্তব্যে যাব; হে হাঁসগণ, আমি তোমাদের সত্যিই বলছি।'
ধারযিষ্যাম্যহং প্রাণানুত্তরাযণকাঙ্ক্ষযা। প্রাণানাং চ সমুত্সর্গ ঐশ্বর্যং নিযতং মম
আমি আমার জীবন ধরে রাখব, উত্তরায়ণ আসার আশায়। জীবন ত্যাগ করাও আমার ইচ্ছাধীন।
তস্মাত্প্রাণান্ধারযিষ্যে মুমূর্ষুরুদগাযনে। যশ্চ দত্তো বরো মহ্যং পিত্রা তেন মহাত্মনা
তাই, মৃত্যুর ইচ্ছা থাকলেও, আমি শ্বাস ধরে রাখব যতক্ষণ না সূর্য উত্তর দিকে যায়। আমার মহান পিতার দেওয়া বর অনুযায়ী—
ছন্দতস্তে ভবেন্মৃত্যুরিতি তত্সত্যমস্তু মে। ধারযিষ্যে ততঃ প্রাণানুত্সর্গে নিযতে সতি
—'তোমার মৃত্যুর সময় হবে তোমার ইচ্ছায়'—এই প্রতিশ্রুতি যেন আমার জন্য সত্য হয়। তাই নির্ধারিত সময় পর্যন্ত আমি জীবন ধরে রাখব।
ইত্যুক্ত্বা তাংস্তদা হংসান্স শেতে শরতল্পগঃ । এবং কুরূণাং পতিতে শৃঙ্গে ভীষ্মে মহৌজসি
এভাবে কথা বলে, তিনি শরশয্যায় শুয়ে পড়লেন। কৌরবদের শ্রেষ্ঠ, মহাশক্তিশালী ভীষ্ম এভাবেই পতিত হলেন।
পাণ্ডবাঃ সৃঞ্জযাশ্চৈব সিংহনাদং প্রচক্রিরে । তস্মিন্হতে মহাসত্বে ভরতানাং পিতামহে
ভীষ্ম পতিত হলে, পাণ্ডব ও শৃঞ্জয়রা সিংহের মতো গর্জন করল, কারণ ভরতদের পিতামহ, সেই মহাত্মা, নিহত হয়েছেন।
ন কিংচিত্প্রত্যপদ্যন্ত পুত্রাস্তে ভরতর্ষভ । সংমোহশ্চৈব তুমুলঃ করূণামভবত্তদা
কিন্তু, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, তোমার পুত্ররা কিছুই করতে পারল না। তখন চারদিকে প্রবল শোক ও বিভ্রান্তি ছড়িয়ে পড়ল।
কৃপদুর্যোধনমুখা নিঃশ্বস্য রুরুদুস্ততঃ । বিষাদাচ্চ চিরং কালমতিষ্ঠন্বিগতেন্দ্রিযাঃ
কৃপাচার্য, দুর্যোধন ও অন্যেরা দীর্ঘশ্বাস ফেলে কাঁদতে লাগল; গভীর শোকে তারা অনেকক্ষণ স্থির হয়ে, সংজ্ঞাহীন দাঁড়িয়ে রইল।
দধ্যুশ্চৈব মহারাজ ন যুদ্ধে দধিরে মনঃ । ঊরুগ্রাহগৃহীতাশ্চ নাভ্যধাবন্ত পাণ্ডবান্
তারা দুঃখে ডুবে গেল, রাজন, যুদ্ধের প্রতি মন দিতে পারল না; মহাবিপদের কবলে পড়ে, তারা পাণ্ডবদের দিকে এগিয়ে গেল না।
অবধ্যে শন্তনোঃ পুত্রে হতে ভীষ্মে মহৌজসি। `দুঃখার্তাস্তে ততো রাজন্কুরূণাং পতযোঽভবন্ ।' অভাব সহসা রাজন্কুরুরাজস্য তর্কিতঃ
অজেয় শন্তনুর পুত্র, মহাশক্তিশালী ভীষ্ম নিহত হলে, কৌরবদের অধিপতিরা গভীর শোকে ডুবে গেল, রাজন; এবং কৌরব রাজার আকস্মিক পতন তখনই অনুমান করা গেল।
হতপ্রবীরাস্তু বযং নিকৃত্তাশ্চ শিতৈঃ শরৈঃ । কর্তব্যং নাভিজানীমো নির্জিতাঃ সব্যসাচিনা
আমাদের বীরেরা নিহত, আমরা নিজেরাও তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত, অর্জুনের কাছে পরাজিত হয়ে, এখন কী করা উচিত তা বুঝতে পারছি না।
পাণডবাশ্চ জযং লব্ধ্বা পরত্র চ পরাং গতিম্ । সর্বে দধ্যুর্মহাশঙ্খঞ্শূরাঃ পরিঘবাহবঃ
কিন্তু পাণ্ডবরা বিজয় লাভ করে ও পরলোকে শ্রেষ্ঠ গতি পেয়ে, সবাই আনন্দে উল্লসিত হল, সেই সব মহাবীরেরা অস্ত্রের সংঘর্ষে আনন্দ পেল।
সোমকাশ্চ সপাঞ্চালাঃ প্রাহৃষ্যন্ত জনেশ্বর । ততস্তূর্যসহস্রেষু নদত্সু স মহাবলঃ
সোমক ও পাঁচালরাও, জনদের অধিপতি, আনন্দে ভরে উঠল; তারপর হাজার হাজার বাদ্যযন্ত্র বেজে উঠল, সেই মহাবলশালী ভীম—
আস্ফোটযামাস ভৃশং ভীমসেনো ননাদ চ। সেনযোরুভযোশ্চাপি গাঙ্গেযে নিহতে বিভৌ
—জোরে জোরে নিজের বাহু চাপড়ে গর্জন করতে লাগল; দুই সেনার মাঝেই, গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম পতিত হলে—
সংন্যস্য বিরাঃ শস্ত্রাণি প্রাধ্যাযন্ত সমন্ততঃ । প্রাক্রোশন্প্রাদ্রবংশ্চান্যে জগ্মুর্মোহং তথাঽপরে
বীরেরা অস্ত্র ফেলে চারদিকে চিন্তা করতে লাগল; কেউ কেউ চিৎকার করল, কেউ পালিয়ে গেল, আবার কেউ বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।