অথ তে তোমরৈঃ প্রাসৈর্বাণৌঘৈশ্চ সমন্ততঃ। পট্টসৈশ্চ সুনিস্ত্রিংশৈর্নারাচৈশ্চ তথা শিতৈঃ
তারপর, তোমার সৈন্যরা চারদিক থেকে বর্শা, বল্লম, তীরের ঝড়, তরবারি, বাঁকা খড়্গ আর ধারালো নারাচ নিয়ে আক্রমণ করল।
বত্সদন্তৈশ্চ ভল্লৈশ্চ তমেকমভিদুদ্রুবুঃ । সিংহনাদস্ততো ঘোরঃ পাণ্ডবানামভূত্তদা
বৎসদন্ত বল্লম আর চওড়া ফলা তীর নিয়ে তারা সবাই একসঙ্গে সেই একজনের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল। তখন পাণ্ডবদের পক্ষ থেকে ভয়ঙ্কর সিংহগর্জন উঠল।
তথৈব তব পুত্রাশ্চ নেদুর্ভীষ্মজযৈষিণঃ। তমেকমভ্যরক্ষন্ত সিংহনাদাংশ্চ চক্রিরে
তেমনি, ভীষ্মের জয় চেয়ে তোমার ছেলেরাও সিংহগর্জন করতে করতে সেই একজনকে ঘিরে ফেলল।
তত্রাসীত্তুমুলং যুদ্ধং তাবকানাং পরৈঃ সহ। দশমেঽহনি রাজেন্দ্র ভীষ্মার্জুনসমাগমে
সেই সময়, রাজন, দশম দিনে ভীষ্ম ও অর্জুনের সাক্ষাতে তোমার সৈন্য আর শত্রুপক্ষের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল।
আসীদ্ধোর ইবাবর্তো মুহূর্তমুদধেরিব । সৈন্যানাং যুধ্যমানানাং নিঘ্নতামিতরেতরম্
সেই যুদ্ধ ছিল যেন সমুদ্রের ভয়ঙ্কর ঘূর্ণাবর্ত, যেখানে দুই পক্ষের সৈন্যরা একে অপরকে আঘাত করছিল।
অসৌম্যরূপা পৃথিবী শোণিতাক্তাঽভবত্তদা। সমং চ বিষমং চৈব ন প্রাজ্ঞাযত কিংচন
তখন মাটি রক্তে ভেসে ভয়ানক রূপ নিয়েছিল; সমান আর অসমান কিছুই আর চেনা যাচ্ছিল না।
যোধানামযুতং হত্বা তস্মিন্স দশমেঽহনি । অতিষ্ঠদাহবে ভীষ্মো ভিদ্যমানেষু মর্মসু
সেই দশম দিনে ভীষ্ম হাজারে হাজার যোদ্ধাকে হত্যা করেও, শরীরের গোপন স্থানে আঘাত পেয়েও, যুদ্ধক্ষেত্রে অটল দাঁড়িয়ে রইলেন।
ততঃ সেনামুখে তস্মিন্স্থিতঃ পার্থো ধনুর্ধরঃ। মধ্যেন কুরুসৈন্যানাং দ্রাবযামাস বাহিনীম্
তারপর অর্জুন, ধনুর্বান হাতে, সেনার সামনে দাঁড়িয়ে কৌরবদের বাহিনীকে মাঝখান দিয়ে তাড়াতে লাগলেন।
তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম পাণ্ডবানাং পরাক্রমম্। দ্রাবযামাসুরিষুভিঃ সর্বান্ভীষ্মপদানুগান্
সেখানে আমরা পাণ্ডবদের অসাধারণ বীরত্ব দেখলাম, তারা তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করে ভীষ্মের অনুগামীদের সবাইকে ছত্রভঙ্গ করে দিল।
বযং শ্বেতহযাদ্ভীতাঃ কুন্তীপুত্রাদ্ধনঞ্জযাত্। পীড্যমানাঃ শিতৈঃ শস্ত্রৈঃ প্রাদ্রবাম রণে তদা
আমরা, কুন্তীপুত্র অর্জুনের সাদা ঘোড়ার রথ দেখে আর তার ধারালো অস্ত্রের আঘাতে ভীত হয়ে, সেই সময় যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে গেলাম।
পাণ্ডবৈঃ পঞ্চভিঃ সার্ধং সাত্যকেন চ ধন্বিনা। ধৃষ্টদ্যুম্নসুখৈঃ সর্বৈঃ পাঞ্চালৈশ্চ সমন্ততঃক
পাঁচ পাণ্ডব, ধনুর্বানী সাত্যকি, ধৃষ্টদ্যুম্ন, সমস্ত পাঞ্চাল ও তাদের মিত্ররা চারদিক থেকে একত্রিত হয়েছিল।
ভিদ্যমানাঃ শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ সর্বে কার্ষ্ণিপুরোগমৈঃ। দ্রোণদ্রৌণিকৃতৈঃ সার্ধং সর্বে শল্যশলাদযঃ। তাবকাঃ সমরে রাজঞ্জহুর্ভীষ্মং মহামৃধে
কৃষ্ণের নেতৃত্বে সবাই, দ্রোণ ও দ্রোণের পুত্র, শল্য ও শল্ব—সবাই তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ হচ্ছিল। রাজন, তোমার সৈন্যরা মহাযুদ্ধে ভীষ্মকে ছেড়ে চলে গেল।
সৌবীরাঃ কিতবাঃ প্রাচ্যাঃপ্রতীচ্যোদীচ্যমালবাঃ। অভীষাহাঃ শূরসেনাঃ শিবযোঽথ বসাতযঃ
সৌবীর, কিতব, পূর্বদেশীয়, পশ্চিমদেশীয়, উত্তরাঞ্চল, মালব, অভীষাহ, শূরসেন, শিবি আর বসাতিরা,
সাল্বাশ্রযাস্ত্রিগর্তাশ্চ অম্বষ্ঠাঃ কেকযৈঃ সহ। দ্বাদশৈতে জনপদাঃ শরার্তা ব্রণপীডিতাঃ। সংগ্রামে প্রজহুর্ভীষ্মং যুধ্যমানাঃ কিরীটিনা
শাল্ব, ত্রিগর্ত, অম্বষ্ঠ ও কেকয়—এই বারো জাতি, তীরের আঘাতে আহত ও ক্ষতবিক্ষত হয়ে, মুকুটধারী অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে ভীষ্মকে ছেড়ে দিল।
ততস্তমেকং বহবঃ পরিবার্য সমন্ততঃ । পরিকাল্য কুরূন্সর্বাঞ্শরর্ষৈরবাকিরন্
তারপর অনেক যোদ্ধা চারদিক থেকে সেই একজনকে ঘিরে ধরে কৌরবদের রক্ষা করতে তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগল।
নিপাতযত গৃহ্ণীত যুধ্যধ্বমবকৃন্তত। ইত্যাসীত্তুমুলঃ শব্দো রাজন্ভীষ্মরথং প্রতি
"আঘাত করো! ধরো! যুদ্ধ করো! কেটে ফেলো!"—এমন গর্জন উঠল, রাজন, ভীষ্মের রথের দিকে।
নিহত্য সমরে রাজঞ্শতশোঽথ সহস্রশঃ । ন তস্যাসীদনির্ভিন্নং গাত্রে দ্ব্যঙ্গুলমন্তরম্
রাজন, তিনি শত শত, হাজার হাজার শত্রুকে হত্যা করলেন, কিন্তু তাঁর শরীরে দুই আঙুল জায়গা জুড়েও কোথাও অক্ষত ছিল না।
এবংভূতস্তব পিতা শরৈর্বিশকলীকৃতঃ। শিতাগ্রৈঃ ফল্গুনেনাজৌ প্রাক্শিরাঃ প্রাপতদ্রথাত্
এভাবে, তোমার পিতা, অর্জুনের ধারালো তীরে শরীর বিদীর্ণ হয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে রথ থেকে মাথা নিচু করে পড়ে গেলেন।
কিংচিচ্ছেষে দিনকরে পুত্রাণাং তব পশ্যতাম্ । হাহেতি দিবি দেবানাং পার্থিবানাং চ ভারত
দিনের আলো ফুরিয়ে আসছিল, তখন তোমার ছেলেরা দেখছিল, হে ভারত, আকাশে দেবতারা আর মর্ত্যের রাজারা সকলে 'হায় হায়' বলে কেঁদে উঠল।
পতমানে রথাদ্ভীষ্মে বভূব সুমহাস্বনঃ । সংপতন্তমভিপ্রেক্ষ্য মহাত্মানং পিতামহম্
ভীষ্ম রথ থেকে পড়ে গেলে এক ভয়ংকর শব্দ উঠল; সেই মহাত্মা পিতামহকে পড়তে দেখে সবাই বিস্ময়ে হতবাক হয়ে গেল।
সহ ভীষ্মেণ সর্বেষাং প্রাপতন্হৃদযানি নঃ । স পপাত মহাবাহুর্বসুধামনুনাদযন্
ভীষ্মের সঙ্গে সঙ্গে আমাদের সকলের মনও ভেঙে পড়ল; সেই মহাবাহু ভীষ্ম মাটিতে পড়ে চারিদিকে ধ্বনি তুললেন।
ইন্দ্রধ্বজ ইবোত্সৃষ্টঃ কেতুঃ সর্বধনুষ্মতাম্ । ধরণীং ন স পস্পর্শ শরসঙ্ঘৈঃ সমাবৃতঃ
ইন্দ্রের পতাকা পড়ে যাওয়ার মতো, সব তীরন্দাজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম শরবিদ্ধ হয়ে মাটিতে পড়লেও, অসংখ্য তীরের আস্তরণে তিনি মাটিতে স্পর্শ করলেন না।
শলতল্পে মহেষ্বাসং শযানং পুরুষর্ষভম্। রথাত্প্রপতিতং চৈনং দিব্যো ভাবঃ সমাবিশত্
শরশয্যায় শুয়ে থাকা সেই মহাবীর, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রথ থেকে পড়ে গিয়ে এক অলৌকিক অবস্থায় পৌঁছালেন।
অভ্যবর্ষচ্চ পর্জন্যঃ প্রাকম্পত চ মেদিনী । পতন্স দদৃশে চাপি দক্ষিণেন দিবাকরম্
আকাশে মেঘ থেকে বৃষ্টি নামল, মাটি কেঁপে উঠল, আর তিনি পড়ে যেতে যেতে সূর্যের দক্ষিণ পাশে দেখা গেলেন।
সংজ্ঞাং চোপালভদ্বীরঃ কালং সংচিন্ত্য ভারত । অন্তরিক্ষে চ শুশ্রাব দিব্যা বাচঃ সমন্ততঃ
সেই বীর, সময় ভেবে, আবার চেতনা ফিরে পেলেন, হে ভারত, আর আকাশে চারিদিকে দেববাণী শুনতে পেলেন।
কথং মহাত্মা গাঙ্গেযঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ । কালকর্তা নরব্যাঘ্রঃ সংপ্রাপ্তে দক্ষিণাযনে
'গঙ্গার মহাত্মা পুত্র, সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পুরুষসিংহ, সূর্য দক্ষিণ দিকে ঘুরতেই কীভাবে পতিত হলেন?'
স্থিতোঽস্মীতি চ গাঙ্গেযস্তচ্ছ্রুত্বা বাক্যমব্রবীত্। ধারযিষ্যাম্যহং প্রাণান্পতিতিঽপি মহীতলে
তখন গাঙ্গেয় বললেন, 'আমি আছি', আর সেই কথা শুনে বললেন, 'আমি প্রাণ ধরে রাখব, যদিও মাটিতে পড়ে গেছি।'
উত্তরাযণমন্বিচ্ছন্সুগতিপ্রতিকাঙ্ক্ষযা। তস্য তন্মতমাজ্ঞায গহ্গা হিমবতঃ সুতাঃ
উত্তরায়ণ আসার আশায় আর শুভগতি কামনায়, তাঁর এই ইচ্ছা হিমালয়ের কন্যা গঙ্গা জানতে পারলেন।
মহর্ষীন্হংসরূপেণ প্রেষযামাস তত্র বৈ। ততস্তং প্রতি তে হংসাস্ত্বরিতা মানসৌকসঃ
তখন গঙ্গা মহর্ষিদের রাজহাঁসের রূপে তাঁর কাছে পাঠালেন; তারা মানস সরোবর থেকে দ্রুত ভীষ্মের কাছে গেল।
আজগ্মুঃ সহিতা দ্রষ্টুং ভীষ্মং কুরুপিতামহম্। যত্র শেতে নরশ্রেষ্ঠঃ শরতল্পে পিতামহঃ
তারা সবাই একসঙ্গে কুরুদের পিতামহ ভীষ্মকে দেখতে এল, যেখানে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ শরশয্যায় শুয়ে ছিলেন।