ভিদ্যমানঃ শিতৈর্বাণৈঃ সর্বাবরণভেদিভিঃ । শিখণ্ডী তু মহারাজ ভরতানাং পিতামহম্
কিন্তু, রাজন, যখন ভীষ্মের সব রক্ষা ভেদ করে তীক্ষ্ণ তীর এসে বিঁধতে লাগল, তখন শিখণ্ডী ভারতবংশের পিতামহের ওপর আক্রমণ করল।
আজঘানোরসি ক্রুদ্ধো নবভির্নিশিতৈঃ শরৈঃ । স তেনাভিহতঃ সঙ্খ্যে ভীষ্মঃ কুরুপিতামহঃ
রেগে গিয়ে শিখণ্ডী তাঁর বুকে নয়টি ধারালো তীর মারল; সেইভাবে যুদ্ধে আহত হলেন কৌরবদের পিতামহ ভীষ্ম।
নাকম্পত মহারাজ ক্ষিতিকম্পে যথাঽচলঃ । ততঃ প্রহস্য বীভত্সুর্ব্যাক্ষিপন্গাণ্ডিবং ধনুঃ
তবুও, মহারাজ, তিনি একটুও কাঁপলেন না, যেমন পৃথিবী কাঁপলেও পাহাড় নড়ে না; তখন অর্জুন হেসে গাণ্ডীব ধনুক টানলেন।
গাঙ্গেযং পঞ্চবিংশত্যা ক্ষুদ্রকাণাং সমার্পযত্। পুনঃ পুনঃ শতৈরেনং ত্বরমাণো ধনঞ্জযঃ
তিনি গঙ্গাপুত্রকে পঁচিশটি ছোট তীর মারলেন; তারপর ধনঞ্জয় তাড়াতাড়ি শত শত তীর ছুড়ে তাঁকে আঘাত করতে লাগলেন।
সর্বগাত্রেষু সংক্রুদ্ধস্তথা মর্মস্বতাডযত্ । এবমন্যৈরপি ভৃশং বিদ্ধ্যমানঃ সহস্রশঃ
রাগে তিনি ভীষ্মের সমস্ত শরীর আর গুরুত্বপূর্ণ স্থানে আঘাত করলেন; অন্যরাও হাজারে হাজারে তাঁকে প্রবলভাবে বিদ্ধ করতে লাগল।
তানপ্যাশু শরৈর্ভীষ্মঃ প্রবিব্যাধ মহারথঃ । তৈশ্চ মুক্তাঞ্ছরান্ভীষ্মো যুধি সত্যপরাক্রমঃ
কিন্তু মহারথী ভীষ্মও দ্রুত তীর ছুড়ে তাদের বিদ্ধ করলেন; যুদ্ধে সত্যিকারের বীরত্ব দেখিয়ে তিনি সেই ছোড়া তীর প্রতিহত করলেন।
নিবারযামাস শরৈঃ সমং সন্নতপর্বভিঃ । শিখণ্ডী তু রণে বাণান্যান্মুমোচ মহারথঃ
সমান শক্তিশালী বাঁকা ফলা তীর দিয়ে তিনি সেই সব আক্রমণ ঠেকালেন; কিন্তু মহারথী শিখণ্ডী যুদ্ধে বারবার তীর ছুড়তে লাগলেন।
ন চক্রুস্তে রুজং তস্য রুক্মপুঙ্খাঃ শিলাসিতাঃ । ততঃ কিরীটী সংক্রুদ্ধো ভীষ্মমেবাভ্যবর্তত
তবুও, সে সব সোনালী পালক ও পাথরের ফলা তীর তাঁর কোনো কষ্ট দিল না; তখন মুকুটধারী অর্জুন রাগে ভীষ্মের দিকে এগিয়ে গেলেন।
শিখণ্ডিনং পুরস্কৃত্য ধনুশ্চাস্য সমাচ্ছিনত্। অথৈনং নবভির্বিদ্ধ্বা ধ্বজমেকেন চিচ্ছিদে
শিখণ্ডীকে সামনে রেখে, অর্জুন ভীষ্মের ধনুক কেটে দিলেন; তারপর নয়টি তীর দিয়ে তাঁকে বিদ্ধ করে, একটি তীরে তাঁর পতাকা ফেলে দিলেন।
সারথিং বিশিখৈশ্চাস্য দশভিঃ সমকম্পযত্ । সোঽন্যত্কার্মুকমাদায গাঙ্গেযো বলবত্তরম্
আর দশটি তীর দিয়ে তাঁর সারথিকে কাঁপিয়ে দিলেন; তখন গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম আরও শক্তিশালী একটি ধনুক তুলে নিলেন।
তদপ্যস্য শিতৈর্ভল্লৈস্ত্রিধা ত্রিভিরঘাতযত্ । নিমেষার্ধেন কৌন্তেয আত্তমাত্তং মহারণে
কিন্তু অর্জুন তিনটি ধারালো তীর দিয়ে সেই ধনুকটিও তিন ভাগে ভেঙে দিলেন; কুন্তিপুত্র অর্জুন অতি অল্প সময়ে ভীষ্ম যত ধনুক তুললেন, সব কেটে ফেললেন।
এবমস্য ধনূংষ্যাজৌ চিচ্ছেদ সুবহূন্যথ। ততঃ শান্তনবো ভীষ্মো বীভত্সুং নাত্যবর্তত
এইভাবে যুদ্ধে তিনি ভীষ্মের অনেক ধনুক কেটে দিলেন; তারপর শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম আর অর্জুনের দিকে এগোলেন না।
অথৈনং পঞ্চবিংশত্যা ক্ষুদ্রকাণাং সমার্পযত্। সোঽতিবিদ্ধো মহেষ্বাসো দুঃশাসনমভাষত
এরপর তিনি পঁচিশটি ছোট তীর একসঙ্গে ছুড়ে মারলেন; এত তীব্রভাবে বিদ্ধ হয়ে, সেই মহাবীর ধনুর্ধর দুঃশাসনকে বললেন—
এষ পার্থো রণে ক্রুদ্ধঃ পাণ্ডবানাং মহারথঃ । শরৈরনেকসাহস্ত্রৈর্মামেবাভ্যপতদ্রণে
দেখ, এই পার্থ, যিনি পাণ্ডবদের মহারথী, রণে ক্রুদ্ধ হয়ে অগণিত তীর নিয়ে আমার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়েছেন।
ন চৈষ সমরে শক্যো জেতুং বজ্রভৃতা অপি। ন চাপি সহিতা বীরা দেবদানবরাক্ষসাঃ
তাঁকে যুদ্ধে কেউ জয় করতে পারবে না—even বজ্রধারীও নয়; দেবতা, অসুর বা রাক্ষসেরা একত্র হলেও নয়।
মাং চাপি শক্তা নির্জেতুং কিমু মর্ত্যা মহারথাঃ । `ঋতেঽর্জুনং সুসংক্রুদ্ধমেতত্সত্যং ব্রবীমি তে
আমাকেও কেউ পরাজিত করতে পারবে না—তাহলে সাধারণ মানুষেরা তো আরও নয়, শুধু অতি ক্রুদ্ধ অর্জুন ছাড়া। আমি তোমাকে সত্যি কথা বলছি।
এবং তযোঃ সংবদতোঃ ফল্গুনো নিশিতৈঃ শরৈঃ। শিখণ্ডিনং পুরস্কৃত্য ভীষ্মং বিব্যাধ সংযুগে
এইভাবে দুজনের কথা চলছিল, তখন ফাল্গুনী শিখণ্ডীকে সামনে রেখে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে যুদ্ধে ভীষ্মকে আক্রমণ করলেন।
ততো দুঃশাসনং ভীষ্মঃ স্মযমান ইবাব্রবীত্ । অর্দিতো নিশিতৈর্বাণৈর্ভৃশং গাণ্ডীবধন্বনা
তখন ভীষ্ম, যেন মৃদু হাসতে হাসতে, গাণ্ডীবধারীর তীক্ষ্ণ তীরে কষ্ট পাওয়া দুঃশাসনকে বললেন—
বজ্রাশনিসমস্পর্শাঃ সুপুঙ্খাঃ সুপ্রতেজনাঃ । সুমুক্তা অব্যবচ্ছিন্না নেমে বাণাঃশিখণ্ডিনঃ
এই তীরগুলো বজ্রাঘাতের মতো, সুন্দর পালক ও ধারালো, নিপুণভাবে ছোড়া; এগুলো শিখণ্ডীর তীর নয়।
নিকৃন্তমানা মর্মাণি দৃঢাবরণভেদিনঃ । সুসলা ইব মে ধ্নন্তি নেমে বাণঃ শিখণ্ডিনঃ
এরা আমার গোপন অঙ্গ ছেদ করছে, মজবুত বর্ম ভেদ করছে, যেন নিখুঁতভাবে ছোড়া বল্লমের মতো আঘাত করছে; এগুলো শিখণ্ডীর তীর নয়।
বজ্রদণ্ডসমস্পর্শা বজ্রবেগদুরাসদাঃ । মম প্রাণানারুজন্তি নেমে বাণাঃ শিখণ্ডিনঃ
বজ্রের মতো কঠিন, বজ্রগতিতে অপ্রতিরোধ্য, এরা আমার প্রাণ কষ্ট দিচ্ছে; এগুলো শিখণ্ডীর তীর নয়।
নাশযন্তীব মে প্রাণান্যমদূতা ইবাগতাঃ । গদাপরিঘসংস্পর্শা নেমে বাণাঃ শিখণ্ডিনঃ
এরা যেন মৃত্যুদূতের মতো এসে আমার প্রাণ নষ্ট করছে, গদা বা লোহার মুগুরের আঘাতের মতো; এগুলো শিখণ্ডীর তীর নয়।
ভুজগা ইব সংক্রুদ্ধা লেলিহানা বিষোল্বণাঃ। সমাবিশন্তি মর্মাণি নেমে বাণাঃ শিখণ্ডিনঃ
ক্রুদ্ধ সাপের মতো, বিষাক্ত জিহ্বা বের করে, এরা আমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গে ঢুকে পড়ছে; এগুলো শিখণ্ডীর তীর নয়।
অর্জুনস্য ইমে বাণা নেমে বাণাঃ শিখণ্ডিনঃ । কৃন্তন্তি মম গাত্রাণি মাঘমাং সেগবা ইব
এগুলো অর্জুনের তীর, শিখণ্ডীর নয়; এরা আমার অঙ্গ কেটে কাঠ কাটা কুড়ালের মতো ছিন্ন করছে।
সর্বে হ্যপি ন মে দুঃখং কুর্যুরন্যে নরাধিপাঃক । বীরং গাণ্ডীবধন্বানমৃতে জিষ্ণুং কপিধ্বজম্
অন্য কোনো রাজা আমাকে এত কষ্ট দিতে পারত না, শুধু গাণ্ডীবধারী বীর, কপিধ্বজ অর্জুন ছাড়া।
ইতি ব্রুবঞ্ছান্তনবো দিধক্ষুরিব পাণ্ডবম্ । শক্তিং ভীষ্মঃ স পার্থায ততশ্চিক্ষেপ ভারত
এভাবে শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম বললেন, যেন পাণ্ডবকে দগ্ধ করতে চান; তারপর তিনি পার্থের দিকে একশক্তি ছুড়ে মারলেন।
তামস্য বিশিখৈশ্ছিত্ত্বা ত্রিধা ত্রিভিরপাতযত্। পশ্যতাং কুরুবীরাণাং সর্বেষাং তত্র ভারত
অর্জুন সেই অস্ত্রটি তিনটি তীর দিয়ে তিন ভাগে কেটে মাটিতে ফেলে দিলেন, সবাই—কৌরব বীরেরা—দেখলেন।
চর্মাথাদত্ত গাঙ্গেযো জাতরূপপরিষ্কৃতম্ । খঙ্গং চান্যতরপ্রেপ্সুর্মৃত্যোরগ্রে জযায বা
এরপর গঙ্গাপুত্র সোনার অলঙ্কারে সাজানো ঢাল ও তলোয়ার তুলে নিলেন, হয় জয় নয় মৃত্যু বরণ করার জন্য।
তস্য তচ্ছতধা চর্ম ব্যধমত্সাযকৈস্তথা । রথাদনবরূঢস্য তদদ্ভুতমিবাভবত্
তাঁর সেই ঢালটি অর্জুনের তীরে শতখণ্ড হয়ে গেল, যখন ভীষ্ম রথে দাঁড়িয়ে ছিলেন; তা দেখে সবাই বিস্মিত হল।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা স্বান্যনীকান্যচোদযত্। অভিদ্রবত গাঙ্গেযং মা বোঽস্তু ভযমণ্বপি
তখন রাজা যুধিষ্ঠির নিজের সৈন্যদের বললেন, 'গঙ্গাপুত্রের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ো! তোমাদের মনে একটুও ভয় যেন না থাকে।'