সংগ্রমে ভরতশ্রেষ্ঠ দেবানাং দানবৈরিব । শিখণ্ডী তু রণে শ্রেষ্ঠো রক্ষ্মমাণঃ কিরীটিনা
হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, সেই যুদ্ধে দেবতা আর দানবদের যুদ্ধের মতো দৃশ্য দেখা গেল। শিখণ্ডী, যিনি যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ, মুকুটধারী অর্জুনের রক্ষায়—
অবিধ্যদ্দশভির্ভীষঅমং ছিন্নধন্বানমাহবে। সারথিং দশভিশ্চাস্য ধ্বজং চৈকেন চিচ্ছিদে
যুদ্ধে ধনুক ভেঙে যাওয়া ভীষ্মকে দশটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল। তার সারথিকে আরও দশটি তীর ছুঁড়ল এবং একটি তীরে তার পতাকাও কেটে ফেলল।
সোঽন্যত্কার্মুকমাদায গাঙ্গেযো বেগবত্তরম্। তদপ্যস্য শিতৈর্বাণৈস্ত্রিভিশ্চিচ্ছেদ ফল্গুনঃ
গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম আরও একটি দ্রুতগামী ধনুক তুলে নিলেন। কিন্তু অর্জুন তিনটি ধারালো তীর দিয়ে সেটিও কেটে ফেলল।
এবং স পাণ্ডবঃ ক্রুদ্ধ আত্তমাত্তং পুনঃ পুনঃ । ধনুশ্চিচ্ছেদ ভীষ্মস্য সব্যসাচী পরংতপঃ
এভাবে ক্রুদ্ধ অর্জুন বারবার ভীষ্মের হাতে যত ধনুকই উঠত, সবই কেটে ফেলতে লাগল।
স চ্ছিন্নধন্বা সংক্রুদ্ধাঃ সৃক্কিণী পরিসংলিহন্ । শক্তিং জগ্রাহ তরসা গিরীণামপি দারণীম্
ধনুক ভেঙে গেলে ভীষ্ম প্রচণ্ড রেগে ঠোঁট চাটতে চাটতে, পাহাড়ও ভেদ করতে পারে এমন এক বিশাল শূল তুলে নিলেন।
তাং চ চিক্ষেপ সংক্রুদ্ধঃ ফল্গুনস্য রথং প্রতি । তামাপতন্তীং সংপ্রেক্ষ্য জ্বলন্তীমশনীমিব
তিনি সেই শূলটি প্রচণ্ড রাগে অর্জুনের রথের দিকে ছুঁড়ে মারলেন। সেটি বজ্রের মতো জ্বলতে জ্বলতে ছুটে আসতে দেখে—
সমাদত্ত শিতান্ভল্লান্পঞ্চ পাণ্ডবনন্দনঃ । তস্য চিচ্ছেদ তাং শক্তিং পঞ্চধা পঞ্চভিঃ শরৈঃ
পাণ্ডুপুত্র পাঁচটি ধারালো তীর তুলে নিয়ে, সেই পাঁচটি তীর দিয়ে শূলটিকে পাঁচ টুকরো করে কাটল।
সংক্রুদ্ধো ভরতশ্রেষ্ঠ ভীষ্মবাহুপ্রবেরিতাম্ । সা পপাত তথা চ্ছিন্না সংক্রুদ্ধেন কিরীটিনা
হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, ভীষ্ম প্রবল রাগে সমস্ত শক্তি দিয়ে শূলটি ছুঁড়েছিলেন। কিন্তু ক্রুদ্ধ অর্জুনের হাতে কাটা পড়ে সেটি মাটিতে পড়ে গেল।
মেঘবৃন্দপরিভ্রষ্টা বিচ্ছিন্নেব শতহ্রদা । ছিন্নাং তাং শক্তিমালোক্য ভীষ্মঃ ক্রোধসমন্বিতঃ
যেন মেঘের দল থেকে ছিটকে পড়া মেঘ, কিংবা শতধারার নদী ছিন্ন হয়ে যাওয়ার মতো, শূলটি কাটা পড়তে দেখে ভীষ্ম আরও রেগে গেলেন।
অচিন্তযদ্রণে বীরো বুদ্ধ্যা পরপুরংজযঃ। শক্তোঽহং ধনুষৈকেন নিহন্তুং সর্বপাণ্ডবান্
সেই বীর, শত্রুনগর বিজয়ী ভীষ্ম, যুদ্ধের মাঝে মনে মনে ভাবলেন— 'শুধু আমার ধনুক দিয়েই আমি সমস্ত পাণ্ডবদের মেরে ফেলতে পারি।'
যদ্যেষাং ন ভবেদ্গোপ্তা বিষ্বক্সেনো মহাবলঃ । `অজয্যশ্চৈব সর্বেষাং লোকানামিতি মে মতিঃ ।' কারণদ্বযমাস্থায নাহং যোত্স্যামি পাণ্ডবান্
'যদি মহাবলবিশিষ্ট বিষ্বক্ষেন তাদের রক্ষক না হতেন, আর সমস্ত লোক যদি ওদের অজেয় না ভাবত, এই দুই কারণে আমি পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করব না।'
অবধ্যত্বাচ্চ পাণ্ডূনাং স্ত্রীভাবাচ্চ শিখণ্ডিনঃ। পিত্রা তুষ্টেন মে পূর্বং যদা কালীমুদবহম্
'পাণ্ডুপুত্ররা অবধ্য, আর শিখণ্ডী নারীস্বভাবের; আর আগে, যখন আমি আমার পিতাকে সন্তুষ্ট করেছিলাম, তখন কালীর কাছ থেকে—'
স্বচ্ছন্দমরণং দত্তমবধ্যত্বং রণে তথা । তস্মান্মৃত্যুমহং মন্যে প্রাপ্তকালমিবাত্মনঃ
'ইচ্ছামৃত্যুর বর এবং যুদ্ধে অবধ্যতার বর পেয়েছিলাম। তাই আমি মনে করি, আমার মৃত্যুর সময় এসে গেছে।'
এবং জ্ঞাত্বা ব্যবসিতং ভীষ্মস্যামিততেজসঃ । ঋষযো বসবশ্চৈব বিযত্স্থা ভীষ্মমব্রুবন্
অপরিমেয় তেজস্বী ভীষ্মের এই সংকল্প জেনে, আকাশে অবস্থানরত ঋষি ও বসুগণ ভীষ্মকে বললেন—
যত্তে ব্যবসিতং তাত তদস্মাকমপি প্রিযম্ । তত্কুরুষ্ব মহারাজ যুদ্ধে বুদ্ধিং নিবর্তয
বাবা, আপনি যা স্থির করেছেন, সেটাই আমাদেরও পছন্দ। তাই, মহারাজ, আপনি যেমন ইচ্ছা করেন, তা-ই করুন এবং যুদ্ধ থেকে মন সরিয়ে নিন।
অস্য বাক্যস্য নিধনে প্রাদুসাসীচ্ছিবোঽনিলঃ । অনুলোমঃ সুগন্ধী চ পৃষতৈশ্চ সমন্বিতঃ
এই কথা শেষ হতেই, শুভ এক হালকা বাতাস বইল, সে বাতাস ছিল কোমল আর সুগন্ধে ভরা, আর তার সঙ্গে ঠান্ডা শিশিরের ফোঁটা ছিল।
দেবদুন্দুভযশ্চৈব সংপ্রণেদুর্মহাস্বনাঃ। পপাত পুষ্পবৃষ্টিশ্চ ভীষ্মস্যোপরি মারিষ
তখন দেবতাদের ডমরু জোরে বাজতে লাগল, আর মারিষ, ভীষ্মের ওপর ফুলের বৃষ্টি পড়তে লাগল।
ন চ তাঃ শুশ্রুবে কশ্চিত্তেষাং সংবদতাং গিরঃ। ঋতে ভীষ্মং মহাবাহুং মাং চাপি মুনিতেজসা
তাদের কথাবার্তা কেউ শুনতে পেল না, শুধু মহাবাহু ভীষ্ম আর আমি, ঋষিদের তপস্যার শক্তিতে, তা শুনতে পারলাম।
সংভ্রমশ্চ মহানাসীত্রিদশানাং বিশাংপতে । পতিষ্যতি রথাদ্ভীষ্মে সর্বলোকপ্রিযে তদা
তখন দেবতাদের মধ্যে বড়ো অস্থিরতা দেখা দিল, রাজন, যখন ভীষ্ম, যিনি সকল লোকের প্রিয়, রথ থেকে পড়তে চলেছেন।
ইতি দেবগণানাং চ বাক্যং শ্রুত্বা মহাতপাঃ। ততঃ শান্তনবো ভীষ্মো বীভত্সুং নাভ্যবর্তত
দেবতাদের কথা শুনে, মহাতপস্বী শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, অর্জুনের দিকে আর অগ্রসর হলেন না।
ভিদ্যমানঃ শিতৈর্বাণৈঃ সর্বাবরণভেদিভিঃ । শিখণ্ডী তু মহারাজ ভরতানাং পিতামহম্
কিন্তু, রাজন, যখন ভীষ্মের সব রক্ষা ভেদ করে তীক্ষ্ণ তীর এসে বিঁধতে লাগল, তখন শিখণ্ডী ভারতবংশের পিতামহের ওপর আক্রমণ করল।
আজঘানোরসি ক্রুদ্ধো নবভির্নিশিতৈঃ শরৈঃ । স তেনাভিহতঃ সঙ্খ্যে ভীষ্মঃ কুরুপিতামহঃ
রেগে গিয়ে শিখণ্ডী তাঁর বুকে নয়টি ধারালো তীর মারল; সেইভাবে যুদ্ধে আহত হলেন কৌরবদের পিতামহ ভীষ্ম।
নাকম্পত মহারাজ ক্ষিতিকম্পে যথাঽচলঃ । ততঃ প্রহস্য বীভত্সুর্ব্যাক্ষিপন্গাণ্ডিবং ধনুঃ
তবুও, মহারাজ, তিনি একটুও কাঁপলেন না, যেমন পৃথিবী কাঁপলেও পাহাড় নড়ে না; তখন অর্জুন হেসে গাণ্ডীব ধনুক টানলেন।
গাঙ্গেযং পঞ্চবিংশত্যা ক্ষুদ্রকাণাং সমার্পযত্। পুনঃ পুনঃ শতৈরেনং ত্বরমাণো ধনঞ্জযঃ
তিনি গঙ্গাপুত্রকে পঁচিশটি ছোট তীর মারলেন; তারপর ধনঞ্জয় তাড়াতাড়ি শত শত তীর ছুড়ে তাঁকে আঘাত করতে লাগলেন।
সর্বগাত্রেষু সংক্রুদ্ধস্তথা মর্মস্বতাডযত্ । এবমন্যৈরপি ভৃশং বিদ্ধ্যমানঃ সহস্রশঃ
রাগে তিনি ভীষ্মের সমস্ত শরীর আর গুরুত্বপূর্ণ স্থানে আঘাত করলেন; অন্যরাও হাজারে হাজারে তাঁকে প্রবলভাবে বিদ্ধ করতে লাগল।
তানপ্যাশু শরৈর্ভীষ্মঃ প্রবিব্যাধ মহারথঃ । তৈশ্চ মুক্তাঞ্ছরান্ভীষ্মো যুধি সত্যপরাক্রমঃ
কিন্তু মহারথী ভীষ্মও দ্রুত তীর ছুড়ে তাদের বিদ্ধ করলেন; যুদ্ধে সত্যিকারের বীরত্ব দেখিয়ে তিনি সেই ছোড়া তীর প্রতিহত করলেন।
নিবারযামাস শরৈঃ সমং সন্নতপর্বভিঃ । শিখণ্ডী তু রণে বাণান্যান্মুমোচ মহারথঃ
সমান শক্তিশালী বাঁকা ফলা তীর দিয়ে তিনি সেই সব আক্রমণ ঠেকালেন; কিন্তু মহারথী শিখণ্ডী যুদ্ধে বারবার তীর ছুড়তে লাগলেন।
ন চক্রুস্তে রুজং তস্য রুক্মপুঙ্খাঃ শিলাসিতাঃ । ততঃ কিরীটী সংক্রুদ্ধো ভীষ্মমেবাভ্যবর্তত
তবুও, সে সব সোনালী পালক ও পাথরের ফলা তীর তাঁর কোনো কষ্ট দিল না; তখন মুকুটধারী অর্জুন রাগে ভীষ্মের দিকে এগিয়ে গেলেন।
শিখণ্ডিনং পুরস্কৃত্য ধনুশ্চাস্য সমাচ্ছিনত্। অথৈনং নবভির্বিদ্ধ্বা ধ্বজমেকেন চিচ্ছিদে
শিখণ্ডীকে সামনে রেখে, অর্জুন ভীষ্মের ধনুক কেটে দিলেন; তারপর নয়টি তীর দিয়ে তাঁকে বিদ্ধ করে, একটি তীরে তাঁর পতাকা ফেলে দিলেন।
সারথিং বিশিখৈশ্চাস্য দশভিঃ সমকম্পযত্ । সোঽন্যত্কার্মুকমাদায গাঙ্গেযো বলবত্তরম্
আর দশটি তীর দিয়ে তাঁর সারথিকে কাঁপিয়ে দিলেন; তখন গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম আরও শক্তিশালী একটি ধনুক তুলে নিলেন।