দদৃশুঃ সমরে ভীষ্মং সমুদ্যতমহাযুধম্ । তে সর্বে দৃঢধন্বানঃ সংযুগেষ্বপলাযিনঃ
তাঁরা সকলেই যুদ্ধে ভীষ্মকে দেখলেন, তাঁর মহাশস্ত্র উঁচিয়ে; সকলেই দৃঢ়ধনুর্ধারী, যুদ্ধে কখনও পিছিয়ে যান না।
বহুধা ভীষ্মমানর্চ্ছুর্মার্গণৈঃ ক্ষতমার্গণৈঃ । বিধূয তান্বাণগণান্যে মুক্তাঃ পার্থিবোত্তমৈঃ
তাঁরা নানা ভাবে তীর ছুড়ে ভীষ্মকে সম্মান জানালেন, তাঁর শরীর বিদীর্ণ করলেন; কিন্তু ভীষ্ম রাজাদের ছোড়া সেই তীরবৃষ্টি ঝেড়ে ফেলে দিলেন।
পাণ্ডবানামদীনাত্মা ব্যগাহত বরূথিনীম্ । চক্রে শরবিঘাতং চ ক্রীডন্নিব পিতামহঃ
ভীষ্ম ভয়হীন মনে পাণ্ডবদের সেনায় প্রবেশ করলেন এবং যেন খেলাচ্ছলে, তাঁর তীর দিয়ে তাদের আঘাত করতে লাগলেন।
নাভিসংধত্ত পাঞ্চাল্যে স্মযমানো মুহুর্মুহুঃ । স্ত্রীত্বং তস্যানুসংস্মৃত্য ভীষ্মো বাণাঞ্শিখণ্ডিনে
ভীষ্ম বারবার হাসতে হাসতে, শিখণ্ডীর নারীজন্ম স্মরণ করে, তাঁর দিকে কখনও তীর তাক করলেন না।
জঘান দ্রুপদানীকে রথান্সপ্ত মহারথঃ । ততঃ কিলকিলাশব্দঃ ক্ষণেন সমভূত্তদা
মহারথী ভীষ্ম দ্রুপদের বাহিনীতে সাতটি রথ ধ্বংস করলেন; তখন মুহূর্তেই চারিদিকে প্রবল শব্দ উঠল।
মত্স্যপাঞ্চালচেদীনাং তমেকমভিধাবতাম্ । তে নরাশ্বরথব্রাতৈর্মার্গণৈশ্চ পরংতপ
মৎস্য, পাঞ্চাল ও চেদি রাজ্যের যোদ্ধারা, মানুষ, ঘোড়া ও রথের দল নিয়ে, প্রবল তীরবৃষ্টি ছুড়ে, একা ভীষ্মের দিকে ছুটে গেলেন।
তমেকং ছাদযামাসুর্মেঘা ইব দিবাকরম্ । ভীষ্মং ভাগীরথীপুত্রং প্রতপন্তং রণে রিপূন্
তাঁরা সকলে ভীষ্ম, ভাগীরথী-পুত্রকে, যিনি যুদ্ধে শত্রুদের দগ্ধ করছিলেন, মেঘ যেমন সূর্যকে ঢেকে দেয়, তেমনভাবে ঘিরে ফেললেন।
ততস্তস্য চ তেষাং চ যুদ্ধে দেবাসুরোপমে । কিরীটী ভীষ্মমানর্চ্ছ পুরস্কৃত্য শিখণ্ডিনম্
তারপর, দেব-অসুরের মতো সেই যুদ্ধে, অর্জুন শিখণ্ডীকে সামনে রেখে ভীষ্মকে নানা ভাবে সম্মান জানালেন।
এবং তে পাণ্ডবাঃ সর্বে পুরস্কৃত্য শিখণ্ডিনম্ । বিব্যধুঃ সমরে ভীষ্মং পরিবার্য সমন্ততঃ
এইভাবে, সব পাণ্ডবরা শিখণ্ডীকে সামনে রেখে, চারদিক থেকে ভীষ্মকে ঘিরে যুদ্ধে আক্রমণ করল।
শতঘ্নীভিঃ সুঘোরাভিঃ পরিঘৈশ্চ পরশ্বথৈঃ । মুদ্গরৈর্মুসলৈঃ প্রাসৈঃ ক্ষেপণীযৈশ্চ সর্বশঃ
ভয়ংকর শতঘ্নী, লোহার গদা, কুঠার, মুগুর, মুসল, বর্শা আর নানা রকম অস্ত্র দিয়ে তারা আক্রমণ চালাল।
শরৈঃ কনকপুঙ্খৈশ্চ শক্তিতোমরকম্পনৈঃ । নারাচৈর্বত্সদন্তৈশ্চ ভুশুণ্ডীভিশ্চ সর্বশঃ
সোনার পালক লাগানো তীর, শূল, তোমর, কাঁপানো বর্শা, লোহার তীর, বাছুরের দাঁতের মতো তীর আর নানা রকম ভূশুণ্ডি দিয়ে তারা আঘাত করল।
অতাডযন্রণে ভীষ্মং সহিতাঃ সর্বসৃঞ্জযাঃ । স বিশীর্ণতনুত্রামাঃ পীডিতো বহুভিস্তদা
সব সৃঞ্জয়রা একত্র হয়ে যুদ্ধে ভীষ্মকে আঘাত করল; তখন তাঁর দেহ নানা জায়গায় বিদ্ধ ও আহত হয়ে গেল।
ন বিব্যথে তদা ভীষ্মো ভিদ্যমানেষু মর্মসু । সংদীপ্তশরচাপাগ্নিরস্ত্রপ্রসৃতমারুতঃ
তবুও ভীষ্ম তখনও ভয় পেলেন না, যদিও তাঁর গোপন অঙ্গগুলো ছিন্ন হচ্ছিল; তাঁর ধনুক ও তীর অগ্নির মতো জ্বলছিল, আর অস্ত্রের ঝড় প্রবল বেগে বইছিল।
নেমিনির্হ্রাদসংতাপো মহাস্ত্রোদযপাবকঃ । চিত্রচাপমহাজ্বালো বীরক্ষযমহেন্ধনঃ
তিনি যেন গর্জনরত, দাউদাউ জ্বলতে থাকা মহাশস্ত্রের অগ্নি, যার আশ্চর্য ধনুক তার দীপ্তি, আর বীরদের বিনাশ তার জ্বালানি।
যুগান্তাগনিসমপ্রখ্যঃ পরেষাং সমপদ্যত । নিবৃত্য রথসঙ্ঘানামন্তরেণ বিনিঃসৃতঃ
তিনি যেন যুগান্তের সেই ভয়ংকর অগ্নি হয়ে উঠলেন, শত্রুদের জন্য আতঙ্কের কারণ; রথের সারির মাঝখান থেকে বেরিয়ে তিনি এগিয়ে এলেন।
দৃশ্যতে স্ম নেরন্দ্রাণাং পুনর্মধ্যগতশ্চরন্ । ততঃ পাঞ্চালরাজং চ ধৃষ্টকেতুমতীত্য চ
তাকে আবার রাজাদের মাঝখানে চলাফেরা করতে দেখা গেল; তারপর তিনি পাঁচালরাজ ও ধৃষ্টকেতুর দিকে এগিয়ে গেলেন।
পাণ্ডবানীকিনীমধ্যমাসসাদ বিশাংপতে। ততঃ সাত্যকিভীমৌ চ পাণ্ডবং চ ধনঞ্জযম্
তিনি পাণ্ডব সেনার মাঝখানে পৌঁছে গেলেন, রাজন; তারপর সাত্যকি, ভীম আর পাণ্ডব ধনঞ্জয়কে সামনে পেলেন।
দ্রুপদং চ বিরাটং চ ধৃষ্টদ্যুম্নং চ পার্ষতম্ । ভীমঘোষৈর্মহাবেগৈর্মর্মাবরণভেদিভিঃ
ড্রুপদ, বিরাট, পৃ্ষতার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন—এরা সবাই তাদের বজ্রনিনাদময়, প্রবল, বর্ম ভেদকারী তীর নিয়ে প্রস্তুত ছিল।
ষডেতান্নিশিতৈর্ভীষ্মঃ প্রবিব্যাধোত্তকৈঃ শরৈঃ । তস্য তে নিশিতান্বাণাত্সন্নিবার্য মহারথাঃ
ভীষ্ম নিজের রথ থেকে ছয়জন মহারথীকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন; কিন্তু সেই মহারথীরা তাঁর ধারালো তীর প্রতিহত করল।
দশভির্দশভির্ভীষ্মমর্দযামাসুরোজসা । শিখণ্ডী তু মহাবাণান্যান্মুমোচ মহারথঃ
তারা প্রত্যেকে দশটি করে তীর ছুড়ে প্রবল শক্তিতে ভীষ্মকে আঘাত করল; আর মহারথী শিখণ্ডী তখন প্রবল তীর বর্ষণ করল।
ন চক্রুস্তে রুজং তস্য স্বর্মপুঙ্খাঃ শিলাশিতাঃ। ততঃ কিরীটী সংরব্ধো ভীষ্মমেবাভ্যধাবত
কিন্তু সেই পালক ও লোহার ফলাও তীর ভীষ্মকে ব্যথা দিতে পারল না; তখন ক্রুদ্ধ অর্জুন ভীষ্মের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
শিখণ্ডিনং পুরস্কৃত্য ধনুশ্চাস্য সমাচ্ছিনত্। ভীষ্মস্য ধনুষশ্ছেদং নামৃষ্যন্ত মহারথাঃ
শিখণ্ডীকে সামনে রেখে অর্জুন ভীষ্মের ধনুক কেটে দিল; ভীষ্মের ধনুক ভেঙে যাওয়া দেখে মহারথীরা সহ্য করতে পারল না।
দ্রোণশ্চ কৃতবর্মা চ সৈন্ধবশ্চ জযদ্রথঃ । ভূরিশ্রবাঃ শলঃ শল্যো ভগদত্তস্তথৈব চ
দ্রোণ, কৃতবর্মা, সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ, ভুরিশ্রবা, শল্য, শল এবং ভগদত্ত—
সপ্তৈতে পরমক্রুদ্ধাঃ কিরীটিনমভিদ্রুতাঃ । তত্র শস্ত্রাণি দিব্যানি দর্শযন্তো মহারথাঃ
এই সাতজন প্রবল ক্রোধে অর্জুনের দিকে ছুটে এল, রাজন, এবং তারা তাদের দেবতুল্য অস্ত্র প্রদর্শন করল।
অভিপেতুর্ভৃশং ক্রুদ্ধাশ্চাদযন্তশ্চ পাণ্ডবম্ । তেষামাপততাং শব্দঃ শুশ্রুবে ফল্গুনং প্রতি
তারা প্রচণ্ড রাগে আক্রমণ করতে করতে পাণ্ডবকে ঢেকে ফেলল; তখন তাদের আওয়াজ ফাল্গুনের দিকে ধেয়ে এল।
উদ্ধূতানাং যথা শব্দঃ সমুদ্রাণাং যুগক্ষযে । ঘ্নত ত্বরত গৃহ্ণীত বিদ্ধ্যধ্বমবকর্তত
যেন যুগান্তে উত্তাল সমুদ্রের গর্জন, তারা চিৎকার করতে লাগল—‘আঘাত করো! দ্রুত যাও! ধরো! বিদ্ধ করো! কেটে ফেলো!’
ইত্যাসীত্তুমুলঃ শব্দঃ ফল্গুনস্য রথং প্রতি । তং শব্দং তুমুলং শ্রুত্বা পাণ্ডবানাং মহারথাঃ
এরপর অর্জুনের রথের দিকে এক ভয়ঙ্কর শব্দ উঠল। সেই প্রবল আওয়াজ শুনে পাণ্ডবদের মহাবীর যোদ্ধারা—
অভ্যধাবন্পরীপ্সন্তঃ ফল্গুনং ভরতর্ষভ । সাত্যকির্ভীমসেনশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ
অর্জুনকে সাহায্য করতে চেয়ে, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, সাত্যকি, ভীমসেন, এবং পৃথার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন—
বিরাটদ্রুষদৌ চোভৌ রাক্ষসশ্চ ঘটোত্কচঃ । অভিমন্যুশ্চ সংক্রুদ্ধঃ সপ্তৈতে ক্রোধমূর্চ্ছিতাঃ
দ্রুপদের দুই পুত্র, বিরাট রাজা, রাক্ষস ঘটোৎকচ এবং ক্রুদ্ধ অভিমন্যু—এই সাতজন, রাগে অন্ধ হয়ে—
সমভ্যধাবংস্ত্বরিতাশ্চিত্রকার্মুকধারিণঃ । তেষাং সমভবদ্যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্
তারা সবাই ঝটপট ঝলমলে ধনুক হাতে নিয়ে ছুটে গেল। তাদের মধ্যে শুরু হল ভয়ঙ্কর ও গা শিউরে ওঠা যুদ্ধ।