ততস্তস্মিন্ক্ষণে রাজংশ্চোদিতো বানরধ্বজঃ । সধ্বজং সরথং সাশ্বং ভীষ্মমন্তর্দধে শরৈঃ
তারপর, রাজন, সেই মুহূর্তে, বানরধ্বজ আর্জুন উৎসাহ পেয়ে, তাঁর তীর দিয়ে ভীষ্মকে—তাঁর পতাকা, রথ ও ঘোড়াসহ—দেখা থেকে আড়াল করে দিল।
স চাপি কুরুমুখ্যানামৃষভঃ পাণ্ডবেরিতান্। সরব্রতৈঃ শরব্রাতান্বহুধা বিদুধাব তান্
আর কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবদের শত্রু ভীষ্ম, নানা ভাবে তাঁর দিকে ছোড়া অসংখ্য তীরের বৃষ্টি ছত্রভঙ্গ করে দিলেন।
ততঃ পাঞ্চালরাজশ্চ ধৃষ্টকেতুশ্চ বীর্যবান্ । পাণ্ডবো ভীমসেনশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ
তারপর পাঞ্চাল রাজা, পরাক্রান্ত ধৃষ্টকেতু, পাণ্ডব ভীমসেন এবং পৃথার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন—
যমৌ চ চেকিতানশ্চ কেকযাঃ পঞ্চ চৈব হ । সাত্যকিশ্চ মহাবাহুঃ সৌভদ্রোঽথ ঘটোত্কচঃ
যমজ দুই ভাই, চেকিতান, কেকয় দেশের পাঁচ ভাই, বলবান সাত্যকি, সুভদ্রার পুত্র অভিমন্যু এবং ঘটোট্কচ—
দ্রৌপদেযাঃ শিখণ্ডী চ কুন্তিভোজশ্চ বীর্যবান্ । বিরাটশ্চ মহারাজ পাণ্ডবেযা মহাবলাঃ
দ্রৌপদীর পুত্ররা, শিখণ্ডী, বীর কুন্তিভোজ এবং মহারাজ বিরাট—এই মহাবলশালী পাণ্ডবগণ—
এতে চান্যে চ বহবঃ পীডিতা ভীষ্মসাযকৈঃ । সমুদ্ধৃতাঃ ফল্গুনেন নিমগ্নাঃ শোকসাগরে
এছাড়াও আরও অনেকে, ভীষ্মের তীরের আঘাতে কষ্টে পড়ে, শোকের সাগরে ডুবে গিয়েছিলেন; তাদের সবাইকে অর্জুন উদ্ধার করেন।
ততঃ শিখণ্ডী বেগেন প্রগৃহ্য পরমাযুধম্। ভীষ্মমেবাভিদুদ্রাব রক্ষ্যমাণঃ কিরীটিনা
এরপর শিখণ্ডী, দ্রুতগতি নিয়ে, তাঁর শ্রেষ্ঠ অস্ত্র হাতে, কিরীটধারী অর্জুনের রক্ষায়, সরাসরি ভীষ্মের দিকে ছুটে গেলেন।
ততোঽস্যানুচরান্হত্বা সর্বান্রণবিভাগবিত্ । ভীষ্মমেবাভিদুদ্রাব বীভত্সুরপরাজিতঃ
তারপর, যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী ও অপরাজিত অর্জুন ভীষ্মের সমস্ত সহচরকে পরাজিত করে, সরাসরি ভীষ্মের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
সাত্যকিশ্চেকিতানশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ । বিরাটো দ্রুপদশ্চৈব মাদ্রীপুত্রৌ চ পাণ্ডবৌ
সাত্যকি, চেকিতান, পৃথার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিরাট, দ্রুপদ এবং মাদ্রীপুত্র দুই পাণ্ডব—
দুদ্রুবুর্ভীষ্মমেবাজৌ রক্ষিতা দৃঢধন্বনা । অভিমন্যুশ্চ সমরে দ্রৌপদ্যাঃ পঞ্চ চাত্মজাঃ
তাঁরা সকলে, দৃঢ়ধনুর্ধারীর রক্ষায়, যুদ্ধে ভীষ্মের দিকে ছুটে গেলেন; অভিমন্যু ও দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্রও সেই যুদ্ধে অংশ নিলেন।
দদৃশুঃ সমরে ভীষ্মং সমুদ্যতমহাযুধম্ । তে সর্বে দৃঢধন্বানঃ সংযুগেষ্বপলাযিনঃ
তাঁরা সকলেই যুদ্ধে ভীষ্মকে দেখলেন, তাঁর মহাশস্ত্র উঁচিয়ে; সকলেই দৃঢ়ধনুর্ধারী, যুদ্ধে কখনও পিছিয়ে যান না।
বহুধা ভীষ্মমানর্চ্ছুর্মার্গণৈঃ ক্ষতমার্গণৈঃ । বিধূয তান্বাণগণান্যে মুক্তাঃ পার্থিবোত্তমৈঃ
তাঁরা নানা ভাবে তীর ছুড়ে ভীষ্মকে সম্মান জানালেন, তাঁর শরীর বিদীর্ণ করলেন; কিন্তু ভীষ্ম রাজাদের ছোড়া সেই তীরবৃষ্টি ঝেড়ে ফেলে দিলেন।
পাণ্ডবানামদীনাত্মা ব্যগাহত বরূথিনীম্ । চক্রে শরবিঘাতং চ ক্রীডন্নিব পিতামহঃ
ভীষ্ম ভয়হীন মনে পাণ্ডবদের সেনায় প্রবেশ করলেন এবং যেন খেলাচ্ছলে, তাঁর তীর দিয়ে তাদের আঘাত করতে লাগলেন।
নাভিসংধত্ত পাঞ্চাল্যে স্মযমানো মুহুর্মুহুঃ । স্ত্রীত্বং তস্যানুসংস্মৃত্য ভীষ্মো বাণাঞ্শিখণ্ডিনে
ভীষ্ম বারবার হাসতে হাসতে, শিখণ্ডীর নারীজন্ম স্মরণ করে, তাঁর দিকে কখনও তীর তাক করলেন না।
জঘান দ্রুপদানীকে রথান্সপ্ত মহারথঃ । ততঃ কিলকিলাশব্দঃ ক্ষণেন সমভূত্তদা
মহারথী ভীষ্ম দ্রুপদের বাহিনীতে সাতটি রথ ধ্বংস করলেন; তখন মুহূর্তেই চারিদিকে প্রবল শব্দ উঠল।
মত্স্যপাঞ্চালচেদীনাং তমেকমভিধাবতাম্ । তে নরাশ্বরথব্রাতৈর্মার্গণৈশ্চ পরংতপ
মৎস্য, পাঞ্চাল ও চেদি রাজ্যের যোদ্ধারা, মানুষ, ঘোড়া ও রথের দল নিয়ে, প্রবল তীরবৃষ্টি ছুড়ে, একা ভীষ্মের দিকে ছুটে গেলেন।
তমেকং ছাদযামাসুর্মেঘা ইব দিবাকরম্ । ভীষ্মং ভাগীরথীপুত্রং প্রতপন্তং রণে রিপূন্
তাঁরা সকলে ভীষ্ম, ভাগীরথী-পুত্রকে, যিনি যুদ্ধে শত্রুদের দগ্ধ করছিলেন, মেঘ যেমন সূর্যকে ঢেকে দেয়, তেমনভাবে ঘিরে ফেললেন।
ততস্তস্য চ তেষাং চ যুদ্ধে দেবাসুরোপমে । কিরীটী ভীষ্মমানর্চ্ছ পুরস্কৃত্য শিখণ্ডিনম্
তারপর, দেব-অসুরের মতো সেই যুদ্ধে, অর্জুন শিখণ্ডীকে সামনে রেখে ভীষ্মকে নানা ভাবে সম্মান জানালেন।
এবং তে পাণ্ডবাঃ সর্বে পুরস্কৃত্য শিখণ্ডিনম্ । বিব্যধুঃ সমরে ভীষ্মং পরিবার্য সমন্ততঃ
এইভাবে, সব পাণ্ডবরা শিখণ্ডীকে সামনে রেখে, চারদিক থেকে ভীষ্মকে ঘিরে যুদ্ধে আক্রমণ করল।
শতঘ্নীভিঃ সুঘোরাভিঃ পরিঘৈশ্চ পরশ্বথৈঃ । মুদ্গরৈর্মুসলৈঃ প্রাসৈঃ ক্ষেপণীযৈশ্চ সর্বশঃ
ভয়ংকর শতঘ্নী, লোহার গদা, কুঠার, মুগুর, মুসল, বর্শা আর নানা রকম অস্ত্র দিয়ে তারা আক্রমণ চালাল।
শরৈঃ কনকপুঙ্খৈশ্চ শক্তিতোমরকম্পনৈঃ । নারাচৈর্বত্সদন্তৈশ্চ ভুশুণ্ডীভিশ্চ সর্বশঃ
সোনার পালক লাগানো তীর, শূল, তোমর, কাঁপানো বর্শা, লোহার তীর, বাছুরের দাঁতের মতো তীর আর নানা রকম ভূশুণ্ডি দিয়ে তারা আঘাত করল।
অতাডযন্রণে ভীষ্মং সহিতাঃ সর্বসৃঞ্জযাঃ । স বিশীর্ণতনুত্রামাঃ পীডিতো বহুভিস্তদা
সব সৃঞ্জয়রা একত্র হয়ে যুদ্ধে ভীষ্মকে আঘাত করল; তখন তাঁর দেহ নানা জায়গায় বিদ্ধ ও আহত হয়ে গেল।
ন বিব্যথে তদা ভীষ্মো ভিদ্যমানেষু মর্মসু । সংদীপ্তশরচাপাগ্নিরস্ত্রপ্রসৃতমারুতঃ
তবুও ভীষ্ম তখনও ভয় পেলেন না, যদিও তাঁর গোপন অঙ্গগুলো ছিন্ন হচ্ছিল; তাঁর ধনুক ও তীর অগ্নির মতো জ্বলছিল, আর অস্ত্রের ঝড় প্রবল বেগে বইছিল।
নেমিনির্হ্রাদসংতাপো মহাস্ত্রোদযপাবকঃ । চিত্রচাপমহাজ্বালো বীরক্ষযমহেন্ধনঃ
তিনি যেন গর্জনরত, দাউদাউ জ্বলতে থাকা মহাশস্ত্রের অগ্নি, যার আশ্চর্য ধনুক তার দীপ্তি, আর বীরদের বিনাশ তার জ্বালানি।
যুগান্তাগনিসমপ্রখ্যঃ পরেষাং সমপদ্যত । নিবৃত্য রথসঙ্ঘানামন্তরেণ বিনিঃসৃতঃ
তিনি যেন যুগান্তের সেই ভয়ংকর অগ্নি হয়ে উঠলেন, শত্রুদের জন্য আতঙ্কের কারণ; রথের সারির মাঝখান থেকে বেরিয়ে তিনি এগিয়ে এলেন।
দৃশ্যতে স্ম নেরন্দ্রাণাং পুনর্মধ্যগতশ্চরন্ । ততঃ পাঞ্চালরাজং চ ধৃষ্টকেতুমতীত্য চ
তাকে আবার রাজাদের মাঝখানে চলাফেরা করতে দেখা গেল; তারপর তিনি পাঁচালরাজ ও ধৃষ্টকেতুর দিকে এগিয়ে গেলেন।
পাণ্ডবানীকিনীমধ্যমাসসাদ বিশাংপতে। ততঃ সাত্যকিভীমৌ চ পাণ্ডবং চ ধনঞ্জযম্
তিনি পাণ্ডব সেনার মাঝখানে পৌঁছে গেলেন, রাজন; তারপর সাত্যকি, ভীম আর পাণ্ডব ধনঞ্জয়কে সামনে পেলেন।
দ্রুপদং চ বিরাটং চ ধৃষ্টদ্যুম্নং চ পার্ষতম্ । ভীমঘোষৈর্মহাবেগৈর্মর্মাবরণভেদিভিঃ
ড্রুপদ, বিরাট, পৃ্ষতার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন—এরা সবাই তাদের বজ্রনিনাদময়, প্রবল, বর্ম ভেদকারী তীর নিয়ে প্রস্তুত ছিল।
ষডেতান্নিশিতৈর্ভীষ্মঃ প্রবিব্যাধোত্তকৈঃ শরৈঃ । তস্য তে নিশিতান্বাণাত্সন্নিবার্য মহারথাঃ
ভীষ্ম নিজের রথ থেকে ছয়জন মহারথীকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন; কিন্তু সেই মহারথীরা তাঁর ধারালো তীর প্রতিহত করল।
দশভির্দশভির্ভীষ্মমর্দযামাসুরোজসা । শিখণ্ডী তু মহাবাণান্যান্মুমোচ মহারথঃ
তারা প্রত্যেকে দশটি করে তীর ছুড়ে প্রবল শক্তিতে ভীষ্মকে আঘাত করল; আর মহারথী শিখণ্ডী তখন প্রবল তীর বর্ষণ করল।