সা বধ্যমানা সমরে পাণ্ডুসেনা মহাত্মভিঃ । ত্রাতারং নাধ্যগচ্ছদ্বৈ মঞ্জমানেব নৌর্জংলে
পাণ্ডবদের সেই সেনা, মহাত্মারা যুদ্ধে নিধন করলে, কোনো রক্ষক পেল না, যেন সমুদ্রে ভেসে যাওয়া এক নৌকা।
যথা হি শৈশিরঃ কালো গবাং মর্মাণি কৃন্ততি। তথা পাণ্ডুসুতানাং বৈ ভীষ্মো মর্মাণি কৃন্ততি
যেমন শীতের সময় গরুর প্রাণে আঘাত লাগে, তেমনি ভীষ্ম পাণ্ডুপুত্রদের প্রাণে আঘাত করছিলেন।
তথৈব তব সৈন্যস্য পার্থেন চ মহাত্মনা। নবমেঘপ্রতীকাশাঃ পাতিতা বহুধা গজাঃ
তেমনি মহাত্মা অর্জুনও তোমার সেনায় নতুন মেঘের মতো হাতিগুলোকে বহুবার মাটিতে ফেলে দিল।
মৃদ্যমানাশ্চ দৃশ্যন্তে পার্থেন নরযূথপাঃ । ইষুভিস্তাড্যমানাশ্চ নারাচৈশ্চ সহস্রশঃ
অর্জুনের হাতে অসংখ্য তীর ও অস্ত্রে, মানুষের প্রধানরা চূর্ণ-বিচূর্ণ হচ্ছিল।
পেতুরার্তস্বরং ঘোরং কৃত্বা তত্র মহাগজাঃ । আনদ্ধাভরণৈঃ কাযৈর্নিহতানাং মহাত্মনাম্
সেখানে বিশাল হাতিগুলো ভয়ানক আর্তনাদ করে পড়ে যাচ্ছিল, তাদের দেহে ছিল বর্ম, যারা মহাত্মা ছিলেন তারা নিহত হয়েছিল।
ছন্নমাযোধনং রেজে শিরোভিশ্চ সকুণ্ডলৈঃ । তস্মিন্নেব মহারাজ মহাবীরবরক্ষযে
যুদ্ধক্ষেত্র ঢেকে গিয়েছিল অস্ত্র আর কুণ্ডলসহ মুণ্ডে, সেই মহাবীরদের নিধনে সব ঝলমল করছিল, হে রাজন।
ভীষ্মে চ যুধি বিক্রান্তে পাণ্ডবে চ ধনঞ্জযে । তে পরাক্রান্তমালোক্য রাজন্যুধি পিতামহম্
ভীষ্ম যখন বীরত্ব দেখাচ্ছিলেন, আর পাণ্ডবদের মধ্যে ধনঞ্জয়ও, তখন রাজারা যুদ্ধক্ষেত্রে পিতামহের সেই পরাক্রম দেখে,
অভ্যবর্তন্ত তে পুত্রাঃ সর্বে সৈন্যপুরস্কৃতাঃ । ইচ্ছন্তো নিধনং যুদ্ধে স্বর্গং কৃত্বা পরাযণম্
তোমার সব পুত্ররা সেনা নিয়ে এগিয়ে গেল, যুদ্ধে মৃত্যুকে চেয়েছিল, স্বর্গকেই তারা চূড়ান্ত লক্ষ্য করল।
পাণ্ডবানভ্যবর্তন্ত তস্মিন্বীরবরক্ষযে । পাণ্ডবাপি মহারাজ স্মরন্তো বিবিধান্বহূন্
তারা সেই মহাবীরদের নিধনে পাণ্ডবদের দিকে এগিয়ে গেল; আর পাণ্ডবরাও, হে রাজন, নানা কষ্টের কথা স্মরণ করছিল।
ক্লেশান্কৃতান্সপুত্রেণ ত্বযা পূর্বং নরাধিপ । ভযং ত্যক্ত্বা রণে শূরা ব্রহ্মলোকায তত্পরাঃ
তোমার ও তোমার পুত্রের হাতে আগে যে কষ্ট পেয়েছিল, সেইসব স্মরণে, বীরেরা ভয় ত্যাগ করে যুদ্ধে ব্রহ্মার লোকের জন্য প্রস্তুত হল।
তাবকাংস্তব পুত্রাংশ্চ যোধযন্তি প্রহৃষ্টবত্। সেনাপতিস্তু সমরে প্রাহ সেনাং মহারথঃ
তোমার যোদ্ধারা আর তোমার পুত্ররা আনন্দে যুদ্ধ করছিল; আর সেনাপতি যুদ্ধে সেনাদের উদ্দেশে বললেন, হে মহারথ।
অভিদ্রবত গাঙ্গেযং সোমকাঃ সৃঞ্জযৈঃ সহ । সেনাপতিবচঃ শ্রুত্বা সোমকাঃ সৃঞ্জযাশ্চ তে
গঙ্গাপুত্রের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ো, সোমকরা, শৃঞ্জয়দের নিয়ে! সেনাপতির কথা শুনে, সোমক আর শৃঞ্জয়রা
অভ্যদ্রবন্ত গাঙ্গেযং শরবৃষ্ট্যা সমাহতাঃ । বধ্যমানস্ততো রাজন্পিতা শান্তনবস্তব
তীরের বৃষ্টিতে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে সবাই গঙ্গাপুত্রের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল; তখন, রাজন, তোমার পিতা শান্তনুর পুত্র নিহত হচ্ছিলেন।
অমর্ষবশমাপন্নো যোধযামাস সৃঞ্জযান্। তস্য কীর্তিমতস্তাত পুরা রামেণ ধীমতা
রাগে অন্ধ হয়ে তিনি শৃঞ্জয়দের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; হে পিতা, সেই মহাপুরুষ অনেক আগে জ্ঞানী রাম থেকে অস্ত্রবিদ্যা শিখেছিলেন।
সংপ্রদত্তাঽস্ত্রশিক্ষা বৈ পরানীকবিনাশনী । স তাং বিদ্যামধিষ্ঠায কুর্বন্তপরবলক্ষযম্
শত্রু সেনা ধ্বংসকারী সেই বিদ্যা তিনি অর্জন করেছিলেন; সেই বিদ্যার উপর নির্ভর করে তিনি শত্রুদের নিঃশেষ করতে শুরু করলেন।
অহন্যহনি পার্থানাং বৃদ্ধঃ কুরুপিতামহঃ । ভীষ্মো দশসহস্রাণি জঘান পরবীরহা
প্রতিদিন কৌরবদের বৃদ্ধ পিতামহ ভীষ্ম, শত্রু বীরদের সংহারকারী, পাণ্ডবদের দশ হাজার করে সৈন্য হত্যা করতেন।
তস্মিংস্তু দশমে প্রাপ্তে দিবসে ভরতর্ষভ । একো ভীষ্মো হি মত্স্যেষু পাঞ্চালেষু চ সংযুগে
কিন্তু দশম দিনে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ভীষ্ম একাই মাছ্য ও পাঁচালদের সঙ্গে যুদ্ধে অবতীর্ণ হলেন—
গজাশ্বমমিতং হত্বা হত্বা সপ্ত মহারথান্ । হত্বা পঞ্চসহস্রাণি রথানাং প্রতিপামহঃ
অগণিত হাতি ও ঘোড়া এবং সাতজন মহারথীকে হত্যা করে, তিনি পিতামহ পাঁচ হাজার রথও ধ্বংস করলেন।
নরাণাং চ মহাযুদ্ধে সহস্রাণি চতুর্দশ । দন্তিনাং চ সহস্রাণি হযানামযুতং পুনঃ
এবং সেই মহাযুদ্ধে তিনি চৌদ্দ হাজার মানুষ, এক হাজার হাতি এবং আবার দশ হাজার ঘোড়া হত্যা করলেন।
শিক্ষবলেন ন্যহনত্পিতা তব বিশাংপতে । ততঃ সর্বমহীপানাং ক্ষপযিত্বা বরূথিনীম্
তোমার পিতা, হে রাজন, শিক্ষা ও শক্তির বলে তাদের পরাজিত করলেন; তারপর সব রাজাদের শ্রেষ্ঠ বাহিনী ধ্বংস করলেন।
বিরাটস্য প্রিযো ভ্রাতা শতানীকো নিপাতিতঃ। শতানীকং চ সমরে হত্বা ভীষ্মঃ প্রতাপবান্
বিরাটের প্রিয় ভাই শতানিক নিহত হলেন; এবং যুদ্ধে শতানিককে হত্যা করে, পরাক্রান্ত ভীষ্ম—
সহস্রাণি মহারাজ রাজ্ঞাং ভল্লৈরপাতযত্। উদ্বিগ্নাঃ সমরে যোধা বিক্রোশন্তি ধনঞ্জযম্
হে মহারাজ, অসংখ্য রাজাকে তীর দিয়ে পতিত করলেন; যোদ্ধারা যুদ্ধে ভীত হয়ে ধনঞ্জয়ের জন্য ডাকতে লাগল।
যে চ কেচন পার্থানামভিযাতা ধনঞ্জযম্ । রাজানো ভীষ্মমাসাদ্য গতাস্তে যমসাদনম্
যে সব পাণ্ডব সেনাপতি ধনঞ্জয়ের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলেন, তারা ভীষ্মের সামনে পড়ে মৃত্যুবরণ করলেন।
কিরন্দশ দিশো ভীষ্মঃ শরজালৈঃ সমন্ততঃ । অতীত্য সেনাং পার্থানামবতস্থে চমূমুখে
ভীষ্ম চারিদিকে তীরের জালে দশ দিক ঢেকে দিলেন; পাণ্ডব সেনা পার হয়ে তিনি সেনার সম্মুখভাগে দাঁড়ালেন।
স কৃত্বা সুমহত্কর্ম তস্মিন্বৈ দশমেঽহনি। সেনযোরন্তরে তিষ্ঠন্প্রগৃহীতশরাসনঃ
দশম দিনে সেই মহান কীর্তি সম্পন্ন করে, তিনি দুই সেনার মাঝে ধনুক ও তীর হাতে দাঁড়িয়ে রইলেন।
ন চৈনং পার্থিবাঃ কেচিচ্ছক্তা রাজন্নিরীক্ষিতুম্ । মধ্যং প্রাপ্তং যথা গ্রীষ্মে তপন্তং ভাস্করং দিবি
হে রাজন, কোনো রাজাই তাঁর দিকে তাকাতে পারছিল না; তিনি যেন গ্রীষ্মের মধ্যাহ্নে আকাশে জ্বলন্ত সূর্য।
যথা দৈত্যচমূং শক্রস্তাপযামাস সংযুগে । তথা ভীষ্মঃ পাণ্ডবেযাংস্তাপযামাস ভারত
যেমন ইন্দ্র যুদ্ধে দানব সেনাকে দগ্ধ করেছিলেন, তেমনি ভীষ্ম পাণ্ডব সেনাকেও দুঃখ দিয়েছিলেন, হে ভারত।
তথা চৈনং পরাক্রান্তমালোক্য মধুসূদনঃ। উবাচ দেবকীপুত্রঃ প্রীযমাণো ধনঞ্জযম্
তাঁকে এমন পরাক্রমে এগিয়ে যেতে দেখে, মধুসূদন দেবকী-পুত্র আনন্দিত হয়ে ধনঞ্জয়কে বললেন।
এষ শান্তনবো ভীষ্মঃ সেনযোরন্তরে স্থিতঃ । সন্নিহত্য বলাদেনং বিজযস্তে ভবিষ্যতি
এ হলেন শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, দুই সেনার মাঝে দাঁড়িয়ে আছেন; তাঁকে শক্তি দিয়ে পরাজিত করতে পারলে তোমার বিজয় নিশ্চিত হবে।
বলাত্সংস্তম্ভযস্বৈনং যত্রৈষা ভিদ্যতে চমূঃ । ন হি ভীষ্মশরানন্যঃ সোঢুমুত্সহতে বিভো
যেখানে এই ব্যূহ ভেঙে যাচ্ছে, সেখানে শক্তি দিয়ে তাঁকে আটকে দাও; কারণ, হে মহাবীর, ভীষ্মের তীর অন্য কেউ সহ্য করতে পারে না।