রথনেমিনিকৃত্তৈশ্চ গজৈশ্চৈবাবপোথিতৈঃ । পাদাতশ্চাপ্যধাবন্ত সাশ্বাশ্চ হযযোধিনঃ
রথের চাকা দাঁত দিয়ে কেটে ফেলা হাতি ও পদদলিত হাতি পড়ে ছিল; পদাতিক ও ঘোড়সওয়াররা ঘোড়াসহ পালিয়ে যাচ্ছিল।
গজাশ্চ রথযোধাশ্চ পরিপেতুঃ সমন্ততঃ । বিকীর্ণাশ্চ রথা ভূমৌ ভগ্রচক্রযুগধ্বজাঃ
হাতি ও রথযোদ্ধারা সর্বত্র পড়ে ছিল; ভাঙা চাকা, যুৎ ও পতাকাসহ রথগুলি মাটিতে ছড়িয়ে ছিল।
তদ্গজাশ্বরথৌঘানাং রুধিরেণ সমুক্ষিতম । ছন্নমাযোধনং রেজে রক্তাভ্রমিব শারদম্
হাতি, ঘোড়া ও রথসেনার রক্তে ভেজা সেই যুদ্ধক্ষেত্র শরৎকালের লাল মেঘের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
শ্বানঃ কাকাশ্চ গৃধ্রাশ্চ বৃকা গোমাযুভিঃ সহ । প্রণের্দুর্ভক্ষ্যমাসাদ্য বিকৃতাশ্চ সগদ্বিজাঃ
কুকুর, কাক, শকুন, নেকড়ে ও শিয়াল, আরও অনেক মাংসাশী পাখি ও জন্তু প্রচুর আহার পেয়ে বিকৃত হয়ে উঠেছিল।
ববুর্বহুবিধশ্চৈব দিক্ষু সর্বাসু মারুতাঃ। দৃশ্যমানেষু রক্ষঃসু ভূতেষু চ নদত্সু চ
সব দিক দিয়ে নানা রকমের বাতাস বইছিল; সেখানে ভূতপ্রেত ও নানা অদৃশ্য প্রাণী দেখা যাচ্ছিল ও শব্দ করছিল।
কাঞ্চনানি চ দামানি পতাকাশ্চ মহাধনাঃ । ধূযমানা ব্যদৃশ্যন্ত সহসা মারুতেরিতাঃ
সোনার শৃঙ্খল ও মহামূল্যবান পতাকা হঠাৎ বাতাসে দুলে উঠতে দেখা গেল।
শ্বেতচ্ছত্রসহস্রাণি সধ্বজাশ্চ মহারথাঃ । বিকীর্ণাঃ সমদৃশ্যন্ত শতশোঽথ সহস্রশঃ
হাজার হাজার সাদা ছাতা ও পতাকাসহ মহারথীরা শত শত, হাজার হাজার ছড়িয়ে পড়ে ছিল।
সপতাকাশ্চ মাতঙ্গা দিশো জগ্মুঃ শরাতুরাঃ। ক্ষত্রিযাশ্চ মনুষ্যেন্দ্র গদাশক্তিধনুর্ধরাঃ
পতাকাসহ হাতিরা, শরবিদ্ধ হয়ে, চারদিকে ছুটে যাচ্ছিল; আর, হে রাজন, গদা, শক্তি ও ধনুকধারী ক্ষত্রিয়রাও তাই করছিল।
সমন্ততশ্চ দৃশ্যন্তে পতিতা ধরণীতলে । `ইষুভিস্তাড্যমানাশ্চ নারাচৈশ্চ সহস্রশঃ।' পেতুরার্তস্বরং কৃত্বা তত্রতত্র মহাগজাঃ
চারদিকে অসংখ্য মানুষ পড়ে ছিল, যারা তীর ও লৌহশলাকায় বিদ্ধ; মহাহাতিরা যন্ত্রণায় চিৎকার করতে করতে এখানে-ওখানে পড়ে যাচ্ছিল।
সেনাপতিস্তু সমরে প্রাহ সেনাং মহারথঃ । অভ্যদ্রবত গাঙ্গেযং সৈনিকাঃ কিং কৃতেন বঃ
তখন সেনাপতি, মহারথী, যুদ্ধে সেনাদের বললেন, 'সৈনিকেরা, গঙ্গাপুত্রের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ো! দেরি করে কী লাভ?'
সেনাপতিবচঃ শ্রুত্বা সোমকাঃ সহ সৃঞ্জযৈঃ । অভ্যদ্রবন্ত গোঙ্গেযং শস্ত্রবৃষ্ট্যা সমন্ততঃ
সেনাপতির কথা শুনে, সোমক ও শৃঞ্জয়রা চারদিক থেকে অস্ত্রবৃষ্টিতে গঙ্গাপুত্রের ওপর আক্রমণ করল।
ততো ভীষ্মো মহারাজ দিব্যমস্ত্রমুদীরযন্ । অভ্যধাবত কৌন্তেযং মিষতাং সর্বধন্বিনাম্
তারপর ভীষ্ম, হে রাজন, এক দিব্যাস্ত্র আহ্বান করে, সকল ধনুর্ধারীর সামনে কুন্তিপুত্রের দিকে ধেয়ে গেলেন।
তং শিখণ্ডী রণে যান্তমভ্যদ্রবত দংশিতঃ । ততঃ সমাহরদ্ভীষ্মস্তদস্ত্রং পাবকোপমম্
ভীষ্ম যখন অগ্রসর হচ্ছিলেন, তখন শিখণ্ডী রাগে উন্মত্ত হয়ে তাঁর দিকে ছুটে গেল; তখন ভীষ্ম সেই অগ্নিসম অস্ত্রটি ছেড়ে দিলেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু কৌন্তেযঃ শ্বেতবাহনঃ। নিজঘ্নে তাবকং সৈন্যং মোহযিত্বা পিতামহম্
ঠিক সেই সময়, শ্বেতঘোড়ার রথে কুন্তিপুত্র পিতামহকে বিভ্রান্ত করে তোমার সেনাকে পরাজিত করল।
অসংব্যূঢেষ্বনীকেষু ভূযিষ্ঠমনুবর্তিষু । ব্রহ্মলোকপরাঃ সর্বে সমপদ্যন্ত ভারত
সেনাবাহিনী যখন ঠিকমতো সাজানো ছিল না, বেশিরভাগ যোদ্ধা শুধু অনুসরণ করছিল, তখন সবাই ব্রহ্মার লোকের প্রতি মনোযোগী হয়ে উঠল, হে ভারত।
চ হ্যনীকমনীকেষু সমসঞ্জত সংকলে । রথা ন রথিভিঃ সার্ধং পাদাতা ন পদাতিভিঃ
সেই বিশৃঙ্খল ও অগোছালো বাহিনীতে, রথীরা রথীদের সঙ্গে, পদাতিকরা পদাতিকদের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল না।
অশ্বা নাশ্বৈরযুধ্যন্ত গজা ন গজযোধিভিঃ । উন্মত্তবন্মহারাজ যুধ্যন্তে তত্র ভারত
ঘোড়াগুলো ঘোড়সওয়ারদের সঙ্গে, হাতিগুলো হাতিযোদ্ধাদের সঙ্গে লড়ছিল না; রাজন, সবাই যেন পাগলের মতো যুদ্ধ করছিল।
মহান্ব্যতিকরো রৌদ্রঃ সেনযোঃ সমপদ্যত । নরনাগগণেষ্বেবং বিকীর্ণেষু চ সর্বশঃ
দুই সেনার মধ্যে ভয়ানক বিশৃঙ্খলা দেখা দিল, মানুষ আর হাতির দল চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
ক্ষযে তস্মিন্মহারৌদ্রে নির্বিশেষমজাযত । ততঃ শল্যঃ কৃপশ্চৈব চিত্রসেনশ্চ ভারত
সেই ভয়ংকর ধ্বংসযজ্ঞে সব পার্থক্য মুছে গেল; তখন শল্য, কৃপা আর চিত্রসেন, হে ভারত,
দুঃশাসনো বিকর্ণশ্চ রথানাস্থায ভাস্বরান্ । পাণ্ডবানাং রণে শূরা ধ্বজিনীং সমকম্পযন্
দুঃশাসন ও বিকর্ণ ঝকঝকে রথে উঠে, যুদ্ধে পাণ্ডবদের সেনা কাঁপিয়ে তুলল।
সা বধ্যমানা সমরে পাণ্ডুসেনা মহাত্মভিঃ । ত্রাতারং নাধ্যগচ্ছদ্বৈ মঞ্জমানেব নৌর্জংলে
পাণ্ডবদের সেই সেনা, মহাত্মারা যুদ্ধে নিধন করলে, কোনো রক্ষক পেল না, যেন সমুদ্রে ভেসে যাওয়া এক নৌকা।
যথা হি শৈশিরঃ কালো গবাং মর্মাণি কৃন্ততি। তথা পাণ্ডুসুতানাং বৈ ভীষ্মো মর্মাণি কৃন্ততি
যেমন শীতের সময় গরুর প্রাণে আঘাত লাগে, তেমনি ভীষ্ম পাণ্ডুপুত্রদের প্রাণে আঘাত করছিলেন।
তথৈব তব সৈন্যস্য পার্থেন চ মহাত্মনা। নবমেঘপ্রতীকাশাঃ পাতিতা বহুধা গজাঃ
তেমনি মহাত্মা অর্জুনও তোমার সেনায় নতুন মেঘের মতো হাতিগুলোকে বহুবার মাটিতে ফেলে দিল।
মৃদ্যমানাশ্চ দৃশ্যন্তে পার্থেন নরযূথপাঃ । ইষুভিস্তাড্যমানাশ্চ নারাচৈশ্চ সহস্রশঃ
অর্জুনের হাতে অসংখ্য তীর ও অস্ত্রে, মানুষের প্রধানরা চূর্ণ-বিচূর্ণ হচ্ছিল।
পেতুরার্তস্বরং ঘোরং কৃত্বা তত্র মহাগজাঃ । আনদ্ধাভরণৈঃ কাযৈর্নিহতানাং মহাত্মনাম্
সেখানে বিশাল হাতিগুলো ভয়ানক আর্তনাদ করে পড়ে যাচ্ছিল, তাদের দেহে ছিল বর্ম, যারা মহাত্মা ছিলেন তারা নিহত হয়েছিল।
ছন্নমাযোধনং রেজে শিরোভিশ্চ সকুণ্ডলৈঃ । তস্মিন্নেব মহারাজ মহাবীরবরক্ষযে
যুদ্ধক্ষেত্র ঢেকে গিয়েছিল অস্ত্র আর কুণ্ডলসহ মুণ্ডে, সেই মহাবীরদের নিধনে সব ঝলমল করছিল, হে রাজন।
ভীষ্মে চ যুধি বিক্রান্তে পাণ্ডবে চ ধনঞ্জযে । তে পরাক্রান্তমালোক্য রাজন্যুধি পিতামহম্
ভীষ্ম যখন বীরত্ব দেখাচ্ছিলেন, আর পাণ্ডবদের মধ্যে ধনঞ্জয়ও, তখন রাজারা যুদ্ধক্ষেত্রে পিতামহের সেই পরাক্রম দেখে,
অভ্যবর্তন্ত তে পুত্রাঃ সর্বে সৈন্যপুরস্কৃতাঃ । ইচ্ছন্তো নিধনং যুদ্ধে স্বর্গং কৃত্বা পরাযণম্
তোমার সব পুত্ররা সেনা নিয়ে এগিয়ে গেল, যুদ্ধে মৃত্যুকে চেয়েছিল, স্বর্গকেই তারা চূড়ান্ত লক্ষ্য করল।
পাণ্ডবানভ্যবর্তন্ত তস্মিন্বীরবরক্ষযে । পাণ্ডবাপি মহারাজ স্মরন্তো বিবিধান্বহূন্
তারা সেই মহাবীরদের নিধনে পাণ্ডবদের দিকে এগিয়ে গেল; আর পাণ্ডবরাও, হে রাজন, নানা কষ্টের কথা স্মরণ করছিল।
ক্লেশান্কৃতান্সপুত্রেণ ত্বযা পূর্বং নরাধিপ । ভযং ত্যক্ত্বা রণে শূরা ব্রহ্মলোকায তত্পরাঃ
তোমার ও তোমার পুত্রের হাতে আগে যে কষ্ট পেয়েছিল, সেইসব স্মরণে, বীরেরা ভয় ত্যাগ করে যুদ্ধে ব্রহ্মার লোকের জন্য প্রস্তুত হল।