তথৈব চ চমূং সর্বাং পাণ্ডবানাং মহারথঃ । অপ্রৈষীত্স শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ পরলোকায মারিষ
তেমনি, মহারথী ভীষ্মও তীক্ষ্ণ তীর বর্ষণ করে পাণ্ডব সেনার অনেককে মৃত্যুর পথে পাঠালেন, হে মারিষ।
তথৈব পাণ্ডবা রাজন্সৈন্যেন মহতা বৃতাঃ । ভীষ্মং সংছাদযামাসুর্মেঘা ইব দিবাকরম্
তেমনি, মহারাজ, পাণ্ডবরা বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে ভীষ্মকে ঘিরে ধরল, যেমন মেঘ সূর্যকে ঢেকে দেয়।
স সমন্তাত্পরিবৃতো ভীষ্মো হি ভরতর্ষভ । নির্দদাহ রণে শূরান্বনে বহ্নিরিব জ্বলন্
চারদিক থেকে পরিবেষ্টিত ভীষ্ম, হে ভারতশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে অগ্নির মতো জ্বলে উঠলেন এবং বীরদের দগ্ধ করতে লাগলেন।
তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম তব পুত্রস্য পৌরুষম্ । অযোধযচ্চ যত্পার্থং জুগোপ চ পিতামহম্
সেখানে আমরা এক আশ্চর্য ঘটনা দেখলাম—তোমার পুত্রের বীরত্ব, কারণ সে অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করল এবং পিতামহকে রক্ষা করল।
কর্মণা তেন সমরে তব পুত্রস্য ধন্বিনঃ । দুঃশাসনস্য তুতুষুঃ সর্বে লোকা মহাত্মনঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার ধনুর্ধর পুত্র দুঃশাসনের সেই কর্মে সকলেই মহাত্মা বলে প্রশংসা করল।
যদেকঃ সমরে পার্থান্সানুগান্সমযোধযত্ । ন চৈনং পাণ্ডবা যুদ্ধে বারযামাসুরুল্বণম্
সে একাই যুদ্ধে পাণ্ডব ও তাঁদের অনুগামীদের সঙ্গে লড়ল, আর পাণ্ডবরা সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধে তাকে থামাতে পারল না।
দুঃশাসনেন সমরে রথিনো বিরথীকৃতাঃ । সাদিনশ্চ মহেষ্বাসা হস্তিনশ্চ মহাবলাঃ
যুদ্ধে দুঃশাসনের হাতে অনেক রথী রথহীন হল, ঘোড়ায় চড়া মহাবীর এবং শক্তিশালী হাতিরাও পরাস্ত হল।
বিনির্ভিন্নাঃ শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্নিপেতুর্বসুধাতলে । শরাতুরাস্তথৈবান্যে দন্তিনো বিদ্রুতা দিশঃ
তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে তারা মাটিতে পড়ে গেল; আবার কেউ কেউ আহত হয়ে হাতিসহ চারদিকে পালিয়ে গেল।
যথাগ্নিরিন্ধনং প্রাপ্য জ্বলেদ্দীপ্তার্চিরুল্বণম্ । তথা জজ্বাল পুত্রস্তে পাণ্ডুসেনাং বিনির্দহন্
যেমন আগুন জ্বালানি পেলে প্রবল শিখায় জ্বলে ওঠে, তেমনি তোমার পুত্র পাণ্ডব সেনাকে দগ্ধ করতে লাগল।
তং ভারতমহামাত্রং পাণ্ডবানাং মহারথঃ । জেতুং নোত্সহতে কশ্চিন্নাভ্যুদ্যাতুং কথংচন
পাণ্ডবদের মহারথীদের মধ্যে কেউই সেই ভারতবীর মহামাত্রকে জয় করতে বা তার সামনে যেতে সাহস পেল না।
ঋতে মহেন্দ্রতনযাচ্ছ্বেতাশ্বাত্কৃষ্ণসারথেঃ । স হি তং সমরে রাজন্নির্জিত্য বিজযোঽর্জুনঃ
হে রাজন, মহেন্দ্রর পুত্র, শুভ্র অশ্বারোহী, কৃষ্ণর সারথি অর্জুন ছাড়া আর কেউই যুদ্ধে বিজয় লাভ করতে পারেনি; একমাত্র তিনিই তাঁকে পরাজিত করে জয়ী হয়েছিলেন।
ভীষ্মমেবাভিদুদ্রাব সর্বসৈন্যস্য পশ্যতঃ । বিজিতস্তব পুত্রোঽপি ভীষ্মবাহুব্যপাশ্রযঃ
তুমি ও তোমার সমস্ত সেনার সামনে অর্জুন সরাসরি ভীষ্মের দিকে ধেয়ে গেলেন; ভীষ্মের শক্তির ওপর নির্ভর করেও তোমার পুত্র পরাজিত হয়েছিল।
পুনঃ পুনঃ সমাশ্বস্য প্রাযুধ্যত মদোত্কটঃ । অর্জুনস্তু রণে রাজন্যোধযন্সংব্যরাজত
তোমার পুত্র বারবার সাহস ফিরে পেয়ে প্রচণ্ড রাগে যুদ্ধ করছিল; কিন্তু হে রাজন, অর্জুন যুদ্ধে বীরদের সঙ্গে লড়াই করে দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
শিখণ্ডী তু রণে রাজন্বিব্যাধৈব পিতামহম্ । শরৈরশনিসংস্পর্শৈস্তথা সর্পবিষোপমৈঃ
হে রাজন, শিখণ্ডী যুদ্ধে পিতামহ ভীষ্মকে এমন সব তীর দিয়ে বিদ্ধ করল, যেগুলো বজ্রের মতো কঠিন আর সাপের বিষের মতো ভয়ংকর।
ন চ স্ম তে রুজং চক্রুঃ পিতুস্তব জনেশ্বর । স্ময্রমানস্তু গাঙ্গেযস্তান্বাণাঞ্জগৃহে তদা
তবুও, হে মনুষ্যদের অধিপতি, সেই তীরগুলি তোমার পিতার কোনো কষ্টই করতে পারেনি; তখন গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম হাসিমুখে সেই সব তীর গ্রহণ করলেন।
উষ্ণার্তো হি নরো যদ্বজ্জলধারাঃ প্রতীচ্ছতি । তথা জগ্রাহ গাঙ্গেযঃ শরধারাঃ শিখণ্ডিনঃ
যেমন কেউ প্রচণ্ড গরমে জলের ধারা পেলে আনন্দ পায়, ঠিক তেমনই গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম শিখণ্ডীর তীরবৃষ্টি হাসিমুখে গ্রহণ করলেন।
তং ক্ষত্রিযা মহারাজ দদৃশুর্ঘোরমাহবে। ভীষ্মং দহন্তং সৈন্যানি পাণ্ডবানাং মহাত্মনাং
হে মহারাজ, সেই ভয়ংকর যুদ্ধে কৌরব ও পাণ্ডবদের সকল ক্ষত্রিয় দেখল, ভীষ্ম কীভাবে মহাত্মা পাণ্ডবদের সেনা দগ্ধ করছেন।
ততোঽব্রবীত্তব সুতঃ সর্বসৈন্যানি মারিষ । অভিদ্রবত সংগ্রামে ফল্গুনং সর্বতো রণে
তারপর, হে মারিষ, তোমার পুত্র সমস্ত সেনাদের বলল, 'যুদ্ধে চারদিক থেকে ফাল্গুনির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ো!'
ভীষ্মো বঃ সমরে সর্বান্পাযিষ্যতি ধর্মবিত্। তদ্ভযং সুমহত্ত্যক্ত্বা পাণ্ডবান্প্রতি যুধ্যত
'ধর্মজ্ঞানী ভীষ্ম তোমাদের সবাইকে যুদ্ধে রক্ষা করবেন; তাই ভয় ত্যাগ করে পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করো!'
এষ তালেন মহতা ভীষ্মস্তিষ্ঠতি পালযন্। সর্বেষাং ধার্তরাষ্ট্রাণাং সমরে শর্ম বর্ম চ
'এখানে ভীষ্ম প্রবল শক্তি নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন, যুদ্ধে সমস্ত ধৃতরাষ্ট্রদের রক্ষা ও আশ্রয় দিচ্ছেন।'
দেবা অপি সমুদ্যুক্তা নালং ভীষ্মং সমাসিতুম্ । কিমু পার্থা মহাত্মানং মর্ত্যভূতা মহাবলাঃ
'স্বয়ং দেবতারা প্রস্তুত হয়েও ভীষ্মের সামনে দাঁড়াতে পারে না; তাহলে সাধারণ মানুষ, যদিও মহাত্মা ও বলবান, তারা কীভাবে পার্থদের মতো ভীষ্মের সামনে টিকতে পারবে?'
তস্মাদ্দ্রবত মা যোধাঃ ফল্গুনং প্রাপ্য সংযুগে । অহমদ্য রণে যত্তো যোধযিষ্যামি পাণ্ডবম্
'তাই, হে যোদ্ধারা, যুদ্ধে ফাল্গুনির সামনে পড়ে পালিয়ে যেও না; আজ আমি সর্বশক্তি দিয়ে পাণ্ডবের সঙ্গে যুদ্ধ করব।'
সহিতঃ সর্বতো যত্তৈর্ভবদ্ভির্বসুধাধিপৈঃ । তচ্ছ্রুত্বা তু বচো রাজংস্তব পুত্রস্য ধন্বিনঃ
'তোমরা সবাই, হে পৃথিবীর রাজাগণ, চারদিক থেকে একসঙ্গে চেষ্টা করো'; রাজন, তোমার ধনুর্ধর পুত্রের এই কথা শুনে—
অর্জুনং প্রতি সংযত্তা বলবন্তো মহাবলাঃ । তে বিদেহাঃ কলিঙ্গাশ্চ দাসেরকগণাশ্চ হ
শক্তিশালী বিদেহ, কলিঙ্গ ও দাসেরক গোত্রের সবাই অর্জুনের বিরুদ্ধে প্রস্তুত হল।
অভিপেতুর্নিষাদাশ্চ সৌবীরাশ্চ মহারণে । বাহ্লীকা দরদাশ্চৈব প্রতীচ্যোদীচ্যমালবাঃ
নিষাদ ও সৌবীররা সেই মহাযুদ্ধে এগিয়ে গেল, তাদের সঙ্গে বাহ্লিক, দরদ এবং পশ্চিম ও উত্তর মালবাও ছিল।
অভীষাহাঃ শূরসেনাঃ শিবযোঽথ বসাতযঃ । সাল্বঃ শকাস্ত্রিগর্তাশ্চ অম্বষ্ঠাঃ কেকযৌঃ সহ
অভীষাহ, শূরসেন, শিবি ও বসাত, আরও ছিল শাল্ব, শক, ত্রিগর্ত, অম্বষ্ঠ ও কেকয়রা—সবাই একসঙ্গে এগিয়ে গেল।
অভিপেতূ রণে পার্থং পতঙ্গা ইব পাবকম্ । স তান্সর্বান্সহানীকান্মহারাজ মহারথান্
তারা সবাই পার্থের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেমন পতঙ্গ আগুনে ঝাঁপ দেয়; আর তিনি, হে মহারাজ, তাঁর সমস্ত বাহিনী ও মহারথিদের নিয়ে—
দিব্যান্যস্ত্রাণি সংচিন্ত্য প্রসংধায ধনঞ্জযঃ । স তৈরস্ত্রৈর্মহাবেগৈর্দদাহ সুমহাবলঃ
ধনঞ্জয় তখন দেবতুল্য অস্ত্র স্মরণ করে, সেগুলো একত্র করে, প্রবল বেগে ছুড়ে তাদের দগ্ধ করলেন, কারণ তিনি নিজেও অসীম শক্তির অধিকারী।
শরপ্রতাপৈর্বীভত্সুঃ পতঙ্গানিব পাবকঃ । তস্য বাণসহস্রাণি সৃজতো দৃঢধন্বিনঃ
অর্জুনের তীরের প্রচণ্ড আঘাতে, যেন আগুনে পতঙ্গের মতো, অসংখ্য যোদ্ধা ধ্বংস হচ্ছিল। তাঁর শক্তিশালী ধনুক থেকে হাজারে হাজারে তীর ছুটে যাচ্ছিল।
দীপ্যমানমিবাকাশে গাণ্ডীবং সমদৃশ্যত। তে শরার্তা মহারাজ বিপ্রকীর্ণমহাধ্বজাঃ
গাণ্ডীব ধনুকটি আকাশে যেন জ্বলন্ত আগুনের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল। রাজন, অর্জুনের তীরবিদ্ধ যোদ্ধাদের বিশাল পতাকাগুলো ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়ছিল।