অর্জুনস্তু ততো নাগমাযান্তং রজতোপমৈঃ । বিমলৈরাযসৈস্তীক্ষ্ণৈরবিধ্যত মহারণে
কিন্তু অর্জুন, মহাযুদ্ধে, রূপার মতো উজ্জ্বল ও ধারালো লোহার তীর দিয়ে সেই এগিয়ে আসা হাতিকে বিদ্ধ করতে লাগলেন।
শিখণ্ডিনং চ কৌন্তেযো যাহিযাহীত্যচোদযত্। ভীষ্মং প্রতি মহারাজ জহ্যেনমিতি চাব্রবীত্
কুন্তিপুত্র অর্জুন শিখণ্ডীকে বললেন, 'চলো, চলো', এবং রাজন, ভীষ্মকে আক্রমণ করে তাকে বধ করতে বললেন।
প্রাগ্জ্যোতিষস্ততো হিত্বা পাণ্ডবং পাণ্ডুপূর্বজ। প্রযযৌ ত্বরিতো রাজন্দ্রুপদস্য রথং প্রতি
এরপর প্রাগ্জ্যোতিষের রাজা, পাণ্ডব ও তার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে ছেড়ে দ্রুপদের রথের দিকে দ্রুত ছুটে গেলেন।
ততোঽর্জুনো মহারাজ ভীষ্মমভ্যদ্রবদ্দ্রুতম্। শিখণ্ডিনং পুরস্কৃত্য ততো যুদ্ধমবর্তত
তারপর, রাজন, অর্জুন শিখণ্ডীকে সামনে রেখে দ্রুত ভীষ্মের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন এবং যুদ্ধ শুরু হয়ে গেল।
ততস্তে তাবকাঃ শূরাঃ পাণ্ডবং রভসং যুধি । সমভ্যধাবন্ক্রোশন্তস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
তারপর তোমার বীর যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবল উৎসাহে অর্জুনের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, জোরে চিৎকার করতে করতে; সে দৃশ্য ছিল সত্যিই বিস্ময়কর।
নানাবিধান্যনীকানি পুত্রাণাং তে জনাধিপ । অর্জুনো ব্যধমত্কালে দিবীবাভ্রাণি মারুতঃ
রাজপুত্রদের নানা রকম বাহিনী তখন অর্জুন ঠিক সময়ে এমনভাবে ছত্রভঙ্গ করে দিল, যেন আকাশের মেঘকে বাতাস উড়িয়ে নিয়ে যায়।
শিখণ্ডী তু সমাসাদ্য ভরতানাং পিতামহম্। ইষুভিস্তূর্ণমব্যগ্রো বহুভিঃ স সমাচিনোত্
শিখণ্ডী তখন ভরতবংশীয় পিতামহ ভীষ্মের কাছে গিয়ে, দ্রুত ও নির্ভয়ে অসংখ্য তীর ছুঁড়ে তাঁকে ঢেকে ফেলল।
রথাগ্ন্যগারশ্চাপার্চিরশিশক্তিগদেন্ধনঃ । শরসঙ্ঘমহাজ্বালঃ ক্ষত্রিযান্সমরেঽদহত্
তাঁর রথ ছিল যেন যজ্ঞবেদি, ধনুক ছিল জ্বলন্ত অগ্নিশিখা, তীর ও শূল ছিল জ্বালানি; সেই মহাতীরের আগুনে তিনি যুদ্ধে যোদ্ধাদের দগ্ধ করলেন।
যথাঽগ্নিঃ সুমহানিদ্ধঃ কক্ষে চরতি সানিলঃ। তথা জজ্বাল ভীষ্মোঽপি দিব্যান্যস্ত্রাণ্যুদীরযন্
যেমন প্রবল বাতাসে জ্বলে ওঠা অগ্নি জঙ্গলে ছড়িয়ে পড়ে, তেমনই ভীষ্মও ঐশ্বরিক অস্ত্র বর্ষণ করে যুদ্ধক্ষেত্রে দাউদাউ করে জ্বলতে লাগলেন।
সোমকাংশ্চ রণে ভীষ্মো জঘ্নে পার্থপদানুগান্ । ন্যবারযত তত্সৈন্যং পাণ্ডবস্য মহারথঃ
ভীষ্ম যুদ্ধে সোমক ও অর্জুনের অনুগামীদের পরাজিত করলেন, আর সেই মহারথী পাণ্ডবদের সেনাকে রুখে দিলেন।
সুবর্ণপুঙ্খৈরিষুভিঃ শিতৈঃ সন্নতপর্বভিঃ । নাদযন্স দিশো ভীষ্মঃ প্রদিশশ্চ মহাহবে
তীক্ষ্ণ, সোনার পালক লাগানো বাঁকা তীর ছুড়ে ভীষ্ম মহাযুদ্ধে চারিদিক ও দিক্বিদিক্ শব্দে মুখরিত করে তুললেন।
পাতযন্রথিনো রাজন্হযাংশ্চ সহ সাদিভিঃ । মুণ্ডতালবনানীব চকার স রথব্রজান্
রাজন, তিনি রথী ও তাদের সঙ্গী ঘোড়াসহ ঘোড়াগুলিকে যেভাবে পতিত করলেন, তাতে রথের সারিগুলো যেন তাল ও মুন্ডা গাছের বনের মতো দেখাতে লাগল।
নির্মনুষ্যান্রথান্রাজন্গজানশ্বাংশ্চ সংযুগে । চকার সমরে ভীষ্মঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ
রাজন, সেই ভীষ্ম, সকল অস্ত্রধারীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে রথ, হাতি ও ঘোড়াগুলিকে মানুষশূন্য করে তুললেন।
তস্য জ্যাতলনির্ঘোষং বিস্ফূর্জিতমিবাশনেঃ । নিশম্য সর্বতো রাজন্সমকম্পন্ত সৈনিকাঃ
তাঁর ধনুকের ছিলার শব্দ বজ্রপাতের গর্জনের মতো প্রবল ছিল; সেই আওয়াজ চারিদিকে ছড়িয়ে পড়তেই, রাজন, সকল সৈন্য কেঁপে উঠল।
অঘোমা ন্যপতন্বাণাঃ পিতুস্তে মনুজেশ্বর । নাসঞ্জন্ত শরীরেষু ভীষ্মচাপচ্যুতাঃ শরাঃ
মনুষ্যেশ্বর, তোমার পিতার ছোড়া তীর ঘনবৃষ্টির মতো পড়ছিল; ভীষ্মের ধনুক থেকে ছোড়া একটি তীরও লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়নি।
নির্মনুষ্যান্রথান্রাজন্সুযুক্তাঞ্জবনৈর্হযৈঃ । বাতাযমানানদ্রাক্ষং ধ্রিযমাণান্বিশাংপতে
বিশামপতি, আমি দেখলাম, দ্রুত ঘোড়ায় যুক্ত সুন্দর রথগুলি যুদ্ধে মানুষহীন হয়ে বাতাসে উড়ে যাচ্ছে, তবুও তারা একত্রে রয়ে গেছে।
চেদিকাশিকরূশানাং সহস্রাণি চতুর্দশ । মহারথাঃ সমাখ্যাতাঃ কুলপুত্রাস্তনুত্যজঃ
চেদি, কাশী ও করূষদের চৌদ্দ হাজার মহারথী, যারা বিখ্যাত, কুলীন ও প্রাণ বিসর্জন দিতে প্রস্তুত—
অপরাবর্তিনঃ শূরাঃ সুবর্ণবিকৃতধ্বজাঃ । সংগ্রামে ভীষ্মমাসাদ্য সবাজিরথকুঞ্জরাঃ
তারা ছিল অটল, সাহসী, সোনালী পতাকা নিয়ে, ঘোড়া, রথ ও হাতিসহ যুদ্ধে ভীষ্মের সামনে উপস্থিত হল।
জগ্মুস্তে পরলোকায ব্যাদিতাস্যমিবান্তকম্। ন তত্রাসীদ্রণে রাজন্সোমকানাং মহারথঃ
তারা সবাই যেন হাঁ-মুখে মৃত্যুর দিকে চলে গেল; সোমকদের একজন মহারথীও সেখানে যুদ্ধে বেঁচে রইল না, রাজন।
যঃ সংপ্রাপ্য রণে ভীষ্মং জীবিতে স্ম মনো দধে । তাংশ্চ সর্বান্রণে যোধান্প্রেতরাজপুরং প্রতি
যেই যোদ্ধা যুদ্ধে ভীষ্মের সামনে গিয়ে প্রাণ নিয়ে ফিরতে চেয়েছিল, তাদের সবাইকেই মৃত্যুর নগরে পাঠানো হল।
নীতানমন্যন্ত জনা দৃষ্ট্বা ভীষ্মস্য বিক্রমম্ । ন কশ্চিদেনং সমরে প্রত্যুদ্যাতি মহারথঃ
ভীষ্মের বীরত্ব দেখে সবাই ভাবল, যোদ্ধারা যেন নিয়ে যাওয়া হয়েছে; যুদ্ধে তাঁকে সামনে দাঁড়াতে আর কোনো মহারথী সাহস পেল না।
ঋতে পাণ্ডুসুতং বীরং শ্বেতাশ্বং কৃষ্ণসারথিম্ । শিখণ্ডিনং চ সমরে পাঞ্চাল্যমমিতৌজসম্
শুধু পাণ্ডুপুত্র অর্জুন, যার রথ টানে শুভ্র ঘোড়া আর সারথি কৃষ্ণ, এবং পাঞ্চাল্য মহাবীর শিখণ্ডী ছাড়া আর কেউ ছিল না।
শিখণ্ডী তু রণে ভীষ্মমাসাদ্য পুরুষর্ষভম্ । দশভির্নিশিতৈর্ভল্লৈরাজঘান স্তনান্তরে
শিখণ্ডী যুদ্ধক্ষেত্রে ভীষ্ম, সেই পুরুষশ্রেষ্ঠর কাছে গিয়ে, তীক্ষ্ণ দশটি বাণ দিয়ে তাঁর বুকে আঘাত করল।
শিখণ্ডিনং তু গাঙ্গেযঃ ক্রোধদীপ্তেন চক্ষুষা । সংপ্রেক্ষত কটাক্ষেণ নির্দহন্নিব ভারত
গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম রাগে জ্বলন্ত দৃষ্টিতে শিখণ্ডীর দিকে তাকালেন, যেন চাহনিতেই তাঁকে দগ্ধ করে দিচ্ছেন, হে ভারত।
স্ত্রীত্বং তস্য স্মরন্রাজন্সর্বলোকস্য পশ্যতঃ। নাজঘান রণে ভীষ্মঃ স চ তন্নাববুদ্ধবান্
রাজন, সকলের সামনে শিখণ্ডীর পূর্বের নারীস্বরূপ স্মরণ করে ভীষ্ম যুদ্ধক্ষেত্রে তাঁকে আঘাত করলেন না, আর শিখণ্ডী তা বুঝতেও পারল না।
অর্জুনস্তু মহারাজ শিখণ্ডিনমভাষত । অভিত্বরস্বাস্য বধে শিখণ্ডিন্রথসত্তম
তখন অর্জুন, মহারাজ, শিখণ্ডীকে বললেন, 'তুমি দ্রুত এগিয়ে যাও, এই মহারথীর বধ করো, হে শ্রেষ্ঠ রথী!'
কিং তে বিবক্ষযা বীর জহি ভীষ্মং মহারথম্ । ন হ্যন্যমনুপশ্যামি কংচিদ্যৌধিষ্ঠিরে বলে
'বীর, তুমি কেন দ্বিধা করছো? ভীষ্ম, এই মহারথীকে বধ করো! যুধিষ্ঠিরের সেনায় আমি আর কাউকে এর যোগ্য দেখি না।'
যঃ শক্তঃ সমরে ভীষ্মং যোধযেত পিতামহম্ । ঋতে ত্বাং পুরুষব্যাঘ্র সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
'হে পুরুষসিংহ, তোমাকে ছাড়া কেউই যুদ্ধে পিতামহ ভীষ্মের সঙ্গে লড়তে পারবে না। আমি তোমাকে সত্যি কথা বলছি।'
এবমুক্তস্তু পার্থেন শিখণ্ডী ভরতর্ষভ । শরৈর্নানাবিধৈস্তূর্ণং পিতামহমুপাদ্রবত্
পার্থের এই কথা শুনে, হে ভারতশ্রেষ্ঠ, শিখণ্ডী নানা রকম তীর নিয়ে দ্রুত পিতামহের দিকে এগিয়ে গেল।
অচিন্তযিত্বা তান্বাণান্পিতা দেবব্রতস্তব । অর্জুনং সমরে ক্রুদ্ধং বারযামাস সাযকৈঃ
তোমার পিতা দেবব্রত সেই সব বাণকে উপেক্ষা করে, রাগে অর্জুনকে যুদ্ধে নিজের তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে প্রতিহত করলেন।