গিরিমাত্রা হি তে নাগা ভিন্নাঞ্জনচযোপমাঃ । বিরেজুর্বসুধাং প্রাপ্তা বিকীর্ণা ইব পর্বতাঃ
পর্বতের মতো, ভাঙা কাজলের মতো কালো সেই হাতিগুলো ছড়িয়ে ছিটিয়ে মাটিতে পড়ে ছিল, যেন ভেঙে যাওয়া পাহাড়ের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
যুধিষ্ঠিরো মহেষ্বাসো মদ্ররাজানমাহবে । মহত্যা সেনযা গুপ্তং পীডযামাস সংগতম্
মহাবীর ধনুর্ধর যুধিষ্ঠির, বিশাল সেনাবাহিনীর দ্বারা পরিবেষ্টিত মদ্ররাজকে যুদ্ধে প্রবলভাবে চেপে ধরলেন।
মদ্রেশ্বরশ্চ সমরে ধর্মপুত্রং মহারথম্ । পীডযামাস সংরব্ধো ভীষ্মহেতোঃ পরাক্রমী
মদ্রদেশের রাজাও ভীষ্মের জন্য ক্রোধে ও সাহসে ভরপুর হয়ে ধর্মপুত্র মহারথিকে যুদ্ধে প্রবলভাবে চেপে ধরলেন।
বিরাটং সৈন্ধবো রাজা বিদ্ধ্বা সন্নতপর্বভিঃ । নবভিঃ সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈস্ত্রিংশতা পুনরার্পযত্
সৈন্ধব রাজা সুন্দর পালকের নয়টি ধারালো তীর দিয়ে বিরাটকে বিদ্ধ করল, তারপর আবার ত্রিশটি তীর ছুঁড়ে আঘাত করল।
বিরাটশ্চ মহারাজ সৈন্ধবং বাহিনীপতিঃ । ত্রিংশদ্ভির্নিশিতৈর্বাণৈরাজঘান স্তনান্তরে
আর বিরাট, হে রাজন, বাহিনীর অধিপতি, সৈন্ধব রাজাকে বুকে ত্রিশটি ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
চিত্রকার্মুকনিস্ত্রিংশৌ চিত্রবর্মাযুধধ্বজৌ । রেজতুশ্চিত্ররূপৌ তৌ সংগ্রামে মত্স্যসৈন্ধবৌ
চমৎকার ধনুক, তলোয়ার, উজ্জ্বল বর্ম ও অস্ত্র নিয়ে, সেই দুইজন—মৎস্য ও সৈন্ধব—যুদ্ধে অপূর্ব রূপে দীপ্তি ছড়াল।
দ্রোণঃ পাঞ্চালপুত্রেণ সমাগম্য মহারণে । মহাসমুদযং চক্রে শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
মহাসমরে দ্রোণ পাঞ্চালের পুত্রের সঙ্গে মুখোমুখি হয়ে, সুন্দর পালক লাগানো তীর দিয়ে প্রবল আক্রমণ শুরু করলেন।
ততো দ্রোণো মহারাজ পার্ষতস্য মহদ্ধনুঃ । ছিত্ত্বা পঞ্চাশতেষূংশ্চ পার্ষতং প্রতি সৃষ্টবান্
তারপর, রাজন, দ্রোণ পৃষতের পুত্রের বড় ধনুকটি কেটে ফেললেন এবং তার দিকে পঞ্চাশটি তীর ছুড়লেন।
সোঽন্যত্কার্মুকমাদায পার্ষতঃ পরবীরহা। দ্রোণস্য মিষতো যুদ্ধে প্রেষযামাস সাযকান্
তখন শত্রুদের দমনকারী পৃষতের পুত্র আরেকটি ধনুক তুলে, দ্রোণের চোখের সামনেই যুদ্ধে তার দিকে তীর ছুড়তে লাগলেন।
তাঞ্ছরাঞ্ছরঘাতেন চিচ্ছেদ স মহারথঃ । দ্রোণো দ্রুপদপুত্রায প্রাহিণোত্পঞ্চ সাযকান্
সেই মহারথী দ্রোণ নিজের তীর দিয়ে সেইসব তীর কেটে ফেললেন এবং দ্রুপদের পুত্রের দিকে পাঁচটি তীর ছুড়লেন।
ততঃ ক্রুদ্ধো মহারাজ পার্ষতঃ পরবীরহা । দ্রোণায চিক্ষেপ গদাং যমদণ্ডোপমাং রণে
এরপর, রাজন, শত্রুদের দমনকারী পৃষতের পুত্র ক্রুদ্ধ হয়ে, যুদ্ধে যমদণ্ডের মতো এক গদা দ্রোণের দিকে ছুড়লেন।
তামাপতন্তীং সহসা হেমপট্টবিভূষিতাম্। শরৈঃ পঞ্চাশতা দ্রোণো বারযামাস সংযুগে
সোনার ফিতা দিয়ে সাজানো সেই গদা দ্রুত ছুটে আসছিল, দ্রোণ যুদ্ধে পঞ্চাশটি তীর ছুড়ে সেটিকে প্রতিহত করলেন।
সা ছিন্না বহুধা রাজন্দ্রোগচাপচ্যুতৈঃ শরৈঃ । চূর্ণীকৃতা বিশীর্যন্তী পপাত বসুধাতলে
রাজন, দ্রোণের ধনুক থেকে ছোড়া তীরের আঘাতে সেই গদা অনেকখানি ভেঙে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
গদাং বিনিহতাং দৃষ্ট্বা পার্ষতঃ শত্রুতাপনঃ । দ্রোণায শক্তিং চিক্ষেপ সর্বপারশবীং শুভাম্
নিজের গদা ধ্বংস হতে দেখে, শত্রুদের দুঃখদাতা পৃষতের পুত্র চারদিকে ধারালো এক সুন্দর শূল দ্রোণের দিকে ছুড়লেন।
তাং দ্রোণো নবভির্বাণৈশ্চিচ্ছেদ যুধি ভারত। পার্ষতং চ মহেষ্বাসং পীজযামাস সংযুগে
দ্রোণ যুদ্ধে নয়টি তীর দিয়ে সেই শূল কেটে ফেললেন, ভারত, এবং শক্তিশালী পৃষতের পুত্রকে প্রবলভাবে চেপে ধরলেন।
এবমেতন্মহাযুদ্ধং দ্রোণপার্ষতযোরভূত্। ভীষ্মং প্রতি মহারাজ ঘোররূপং ভযানকম্
এভাবেই, রাজন, ভীষ্মের সামনে দ্রোণ ও পৃষতের পুত্রের মধ্যে ভয়ঙ্কর ও ভীতিকর এক মহাযুদ্ধ শুরু হয়।
অর্জুনঃ প্রাপ্য গাঙ্গেযং পীডযন্নিশিতৈঃ শরৈঃ । অভ্যদ্রবত সংযত্তো বনে মত্তমিব দ্বিপম্
অর্জুন গঙ্গাপুত্রের কাছে পৌঁছে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাকে চেপে ধরলেন এবং যুদ্ধে উদগ্রীব হয়ে, বনে উন্মত্ত হাতির মতো ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
প্রত্যুদ্যযৌ চ তং রাজা ভগদত্তঃ প্রতাপবান্ । ত্রিধা ভিন্নেন নাগেন মদান্ধেন মহাবলঃ
তখন, রাজন, প্রবল পরাক্রমশালী ভগদত্ত তিনবার প্রশিক্ষিত, মত্ত ও শক্তিশালী হাতিতে চড়ে অর্জুনের সামনে এগিয়ে এলেন।
তমাপতন্তং সহসা মহেন্দ্রগজসন্নিভম্ । পরং যত্নং সমস্থায বীভত্সুঃ প্রত্যপদ্যত
সেই রাজা দেবতাদের বৃহৎ হাতির মতো দ্রুত ছুটে এলে, অর্জুন সর্বশক্তি দিয়ে তার মোকাবিলা করলেন।
ততো গজগতো রাজা ভগদত্তঃ প্রতাপবান্ । অর্জুনং শরবর্ষেণ বারযামাস সংযুগে
তারপর, গজে আরোহণকারী পরাক্রমশালী ভগদত্ত যুদ্ধে তীরবৃষ্টি করে অর্জুনকে প্রতিহত করলেন।
অর্জুনস্তু ততো নাগমাযান্তং রজতোপমৈঃ । বিমলৈরাযসৈস্তীক্ষ্ণৈরবিধ্যত মহারণে
কিন্তু অর্জুন, মহাযুদ্ধে, রূপার মতো উজ্জ্বল ও ধারালো লোহার তীর দিয়ে সেই এগিয়ে আসা হাতিকে বিদ্ধ করতে লাগলেন।
শিখণ্ডিনং চ কৌন্তেযো যাহিযাহীত্যচোদযত্। ভীষ্মং প্রতি মহারাজ জহ্যেনমিতি চাব্রবীত্
কুন্তিপুত্র অর্জুন শিখণ্ডীকে বললেন, 'চলো, চলো', এবং রাজন, ভীষ্মকে আক্রমণ করে তাকে বধ করতে বললেন।
প্রাগ্জ্যোতিষস্ততো হিত্বা পাণ্ডবং পাণ্ডুপূর্বজ। প্রযযৌ ত্বরিতো রাজন্দ্রুপদস্য রথং প্রতি
এরপর প্রাগ্জ্যোতিষের রাজা, পাণ্ডব ও তার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে ছেড়ে দ্রুপদের রথের দিকে দ্রুত ছুটে গেলেন।
ততোঽর্জুনো মহারাজ ভীষ্মমভ্যদ্রবদ্দ্রুতম্। শিখণ্ডিনং পুরস্কৃত্য ততো যুদ্ধমবর্তত
তারপর, রাজন, অর্জুন শিখণ্ডীকে সামনে রেখে দ্রুত ভীষ্মের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন এবং যুদ্ধ শুরু হয়ে গেল।
ততস্তে তাবকাঃ শূরাঃ পাণ্ডবং রভসং যুধি । সমভ্যধাবন্ক্রোশন্তস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
তারপর তোমার বীর যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবল উৎসাহে অর্জুনের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, জোরে চিৎকার করতে করতে; সে দৃশ্য ছিল সত্যিই বিস্ময়কর।
নানাবিধান্যনীকানি পুত্রাণাং তে জনাধিপ । অর্জুনো ব্যধমত্কালে দিবীবাভ্রাণি মারুতঃ
রাজপুত্রদের নানা রকম বাহিনী তখন অর্জুন ঠিক সময়ে এমনভাবে ছত্রভঙ্গ করে দিল, যেন আকাশের মেঘকে বাতাস উড়িয়ে নিয়ে যায়।
শিখণ্ডী তু সমাসাদ্য ভরতানাং পিতামহম্। ইষুভিস্তূর্ণমব্যগ্রো বহুভিঃ স সমাচিনোত্
শিখণ্ডী তখন ভরতবংশীয় পিতামহ ভীষ্মের কাছে গিয়ে, দ্রুত ও নির্ভয়ে অসংখ্য তীর ছুঁড়ে তাঁকে ঢেকে ফেলল।
রথাগ্ন্যগারশ্চাপার্চিরশিশক্তিগদেন্ধনঃ । শরসঙ্ঘমহাজ্বালঃ ক্ষত্রিযান্সমরেঽদহত্
তাঁর রথ ছিল যেন যজ্ঞবেদি, ধনুক ছিল জ্বলন্ত অগ্নিশিখা, তীর ও শূল ছিল জ্বালানি; সেই মহাতীরের আগুনে তিনি যুদ্ধে যোদ্ধাদের দগ্ধ করলেন।
যথাঽগ্নিঃ সুমহানিদ্ধঃ কক্ষে চরতি সানিলঃ। তথা জজ্বাল ভীষ্মোঽপি দিব্যান্যস্ত্রাণ্যুদীরযন্
যেমন প্রবল বাতাসে জ্বলে ওঠা অগ্নি জঙ্গলে ছড়িয়ে পড়ে, তেমনই ভীষ্মও ঐশ্বরিক অস্ত্র বর্ষণ করে যুদ্ধক্ষেত্রে দাউদাউ করে জ্বলতে লাগলেন।
সোমকাংশ্চ রণে ভীষ্মো জঘ্নে পার্থপদানুগান্ । ন্যবারযত তত্সৈন্যং পাণ্ডবস্য মহারথঃ
ভীষ্ম যুদ্ধে সোমক ও অর্জুনের অনুগামীদের পরাজিত করলেন, আর সেই মহারথী পাণ্ডবদের সেনাকে রুখে দিলেন।