আর্ষভে চর্মণী চিত্রে শতচন্দ্রপুরস্কৃতে । তারকাশতচিত্রে চ নিস্ত্রিংশৌ সুমহাপ্রভৌ
দুজনেই হাতে নিল ঝকঝকে তরবারি আর সুন্দর ঢাল, যার গায়ে শতচন্দ্র ও শততারা আঁকা ছিল; তারা উজ্জ্বলভাবে দীপ্তি ছড়াল।
প্রগৃহ্য বিমলৌ রাজংস্তাবন্যোন্যমভিদ্রুতৌ । বাসিতাসংগমে যত্তৌ সিংহাবিব মহাবনে
তারা নির্মল তরবারি হাতে নিয়ে, হে রাজন, একে অপরের দিকে ছুটে গেল, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, যেন বিশাল অরণ্যে দুই সিংহ।
মণ্ডলানি বিচিত্রাণি গতপ্রত্যাগতানি চ। চেরতুর্দর্শযন্তৌ চ প্রার্থযন্তৌ পরস্পরম্
তারা বিচিত্র মণ্ডলে ঘুরে ঘুরে, কখনো এগিয়ে, কখনো পিছিয়ে, নিজেদের দক্ষতা দেখাতে লাগল এবং একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করল।
পৌরবো ধৃষ্টকেতুং তু শঙ্খদেশে মহাসিনা । তাডযামাস সংক্রুদ্ধস্তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চাব্রবীত্
পৌরব প্রচণ্ড রাগে ধৃষ্টকেতুর কাঁধে তার বিশাল তরবারি দিয়ে আঘাত করল এবং চিৎকার করে বলল, 'থামো, থামো!'
চেদিরাজোঽপি সমরে পৌরবং পুরুষর্ষভম্ । আজঘান শিতাগ্রেণ জত্রুদেশে মহাসিনা
চেদিরাজও যুদ্ধে পৌরব, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার ধারালো তরবারি দিয়ে কাঁধের কাছে আঘাত করল।
তাবন্যোন্যং মহারাজ সমাসাদ্য মহাহবে । অন্যোন্যবেগাভিহতৌ নিপেততুররিংদমৌ
হে রাজন, সেই দুই শত্রুনাশক, মহাযুদ্ধে একে অপরের সামনে এসে, একে অপরের আঘাতে মাটিতে পড়ে গেল।
ততঃ স্বরথমারোপ্য পৌরবং তনযস্তব । জযত্সেনো রথেনাজাবপোবাহ রণাজিরাত্
তারপর তোমার পুত্র জয়ৎসেন নিজ রথে পৌরবকে তুলে নিয়ে দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরিয়ে দিল।
ধৃষ্টকেতু তু সমরে মাদ্রীপুত্রঃ প্রতাপবান্ । অপোবাহ রণে ক্রুদ্ধঃ সহদেবঃ পরাক্রমী
কিন্তু মাদ্রীপুত্র সাহদেব, পরাক্রমশালী ও রাগে উন্মত্ত, যুদ্ধে ধৃষ্টকেতুকে দ্রুত সরিয়ে নিয়ে গেল।
চিত্রসেনঃ সুশর্মাণং বিদ্ধ্বা বহুভিরাযসৈঃ । পুনর্বিব্যাধ তং ষষ্ট্যা পুনশ্চ নবভি শরৈঃ
চিত্রসেন বহু লোহার তীর দিয়ে সুশর্মাকে আঘাত করল, তারপর আবার ষাটটি তীর ছুঁড়ল, এবং শেষে আরও নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
সুশর্মা তু রণে ক্রুদ্ধস্তব পুত্রং বিশাংপতে । দশমির্দশভিশ্চৈব বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ
কিন্তু যুদ্ধক্ষেত্রে ক্রুদ্ধ সুশর্মা, রাজন, তোমার ছেলেকে দশটি ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করল, তারপর আবার দশটি তীর ছুঁড়ল।
চিত্রসেনশ্চ তং রাজংস্ত্রিংশতা নতপর্বভিঃ । আজঘান রমে ক্রুদ্ধঃ স চ তং প্রত্যবিধ্যত
চিত্রসেন রাগে উন্মত্ত হয়ে সেই রাজাকে যুদ্ধে ত্রিশটি সুন্দর পালকের তীর দিয়ে আঘাত করল, আর রাজাও পাল্টা তাকে বিদ্ধ করল।
ভীষ্মস্য সমরে রাজন্যশো মানং চ বর্ধযন্ । সৌভদ্রো রাজপুত্রং তু বৃহদ্বলমযোধযত্
ভীষ্মের যশ ও সম্মান বাড়ানোর জন্য সৌভদ্র যুদ্ধে রাজপুত্র বৃহদ্বলকে মোকাবিলা করল।
পার্থহেতোঃ পরাক্রান্তো ভীষ্মস্য নিধনং প্রতি। আর্জুনিং কোসলেন্দ্রস্তু বিদ্ধ্বা পঞ্চভিরাযসৈঃ
পার্থের জন্য, ভীষ্মের মৃত্যু ঘটাতে চেষ্টারত কোশলের রাজা অর্জুনপুত্রকে পাঁচটি লোহার তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
পুনর্বিব্যাধ বিংশত্যা শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ । সৌভদ্রঃ কোসলেন্দ্রং তু বিব্যাধাষ্টভিরাযসৈঃ
পরে সে আবার বিশটি সুন্দর পালকের তীর ছুঁড়ল, কিন্তু সৌভদ্র কোশলের রাজাকে আটটি লোহার তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
নাকম্পযত সংগ্রামে বিব্যাধ চ পুনঃ শরৈঃ । কৌসল্যস্য ধনুশ্চাপি পুনশ্চিচ্ছেদ ফাল্গুনিঃ
সে যুদ্ধে একটুও কাঁপল না, আবারও তীর দিয়ে আঘাত করল; আর তখনই ফল্গুনিপুত্র কোশলের ধনুক আবার কেটে ফেলল।
আজঘান শরৈশ্চাপি ত্রিংশতা কঙ্কপত্রিভিঃ । সোঽন্যত্কার্মুকমাদায রাজপুত্রো বৃহদ্বলঃ
সে ময়ূরপুচ্ছযুক্ত ত্রিশটি তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করল; তখন রাজপুত্র বৃহদ্বল আরেকটি ধনুক তুলে নিল।
ফাল্গুনিং সমরে ক্রুদ্ধো বিব্যাধ বহুভিঃ শরৈঃ । তযোর্যুদ্ধং সমভবদ্ভীষ্মহেতোঃ পরংতপ
রাগে উন্মত্ত হয়ে সে ফল্গুনিপুত্রকে যুদ্ধে অনেক তীর দিয়ে বিদ্ধ করল; দুজনের মধ্যে ভীষ্মের জন্য ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল।
সংরব্ধযোর্মহারাজ সমরে চিত্রযোধিনোঃ । যথা দেবাসুরে যুদ্ধে বলিবাসবযোরভূত্
হে রাজন, দুইজনই রাগে ও যুদ্ধকুশলতায় ভরপুর হয়ে এমন ভয়ানক লড়াই করল, যেন দেবতা ও অসুরদের যুদ্ধে বলি আর ইন্দ্রের লড়াই।
ভীমসেনো গজানীকং যোধযন্বহ্বশোভত । যথা শক্রো বজ্রপাণির্দারযন্পর্বতোত্তমান্
ভীমসেন হাতির বাহিনীর সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে দারুণ দীপ্তি ছড়াল, যেমন বজ্রধারী শক্র মহাপাহাড় ভেদ করেন।
তে বধ্যমানা ভীমেন মাত্গা গিরিসন্নিভাঃ । নিপেতুরুর্ব্যাং সহিতা নাদযন্তো বসুধরাম্
ভীমের হাতে পর্বতের মতো সেই সব হাতি মারা পড়ে একসঙ্গে মাটিতে পড়ল, তাদের পতনে পৃথিবী কেঁপে উঠল।
গিরিমাত্রা হি তে নাগা ভিন্নাঞ্জনচযোপমাঃ । বিরেজুর্বসুধাং প্রাপ্তা বিকীর্ণা ইব পর্বতাঃ
পর্বতের মতো, ভাঙা কাজলের মতো কালো সেই হাতিগুলো ছড়িয়ে ছিটিয়ে মাটিতে পড়ে ছিল, যেন ভেঙে যাওয়া পাহাড়ের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
যুধিষ্ঠিরো মহেষ্বাসো মদ্ররাজানমাহবে । মহত্যা সেনযা গুপ্তং পীডযামাস সংগতম্
মহাবীর ধনুর্ধর যুধিষ্ঠির, বিশাল সেনাবাহিনীর দ্বারা পরিবেষ্টিত মদ্ররাজকে যুদ্ধে প্রবলভাবে চেপে ধরলেন।
মদ্রেশ্বরশ্চ সমরে ধর্মপুত্রং মহারথম্ । পীডযামাস সংরব্ধো ভীষ্মহেতোঃ পরাক্রমী
মদ্রদেশের রাজাও ভীষ্মের জন্য ক্রোধে ও সাহসে ভরপুর হয়ে ধর্মপুত্র মহারথিকে যুদ্ধে প্রবলভাবে চেপে ধরলেন।
বিরাটং সৈন্ধবো রাজা বিদ্ধ্বা সন্নতপর্বভিঃ । নবভিঃ সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈস্ত্রিংশতা পুনরার্পযত্
সৈন্ধব রাজা সুন্দর পালকের নয়টি ধারালো তীর দিয়ে বিরাটকে বিদ্ধ করল, তারপর আবার ত্রিশটি তীর ছুঁড়ে আঘাত করল।
বিরাটশ্চ মহারাজ সৈন্ধবং বাহিনীপতিঃ । ত্রিংশদ্ভির্নিশিতৈর্বাণৈরাজঘান স্তনান্তরে
আর বিরাট, হে রাজন, বাহিনীর অধিপতি, সৈন্ধব রাজাকে বুকে ত্রিশটি ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
চিত্রকার্মুকনিস্ত্রিংশৌ চিত্রবর্মাযুধধ্বজৌ । রেজতুশ্চিত্ররূপৌ তৌ সংগ্রামে মত্স্যসৈন্ধবৌ
চমৎকার ধনুক, তলোয়ার, উজ্জ্বল বর্ম ও অস্ত্র নিয়ে, সেই দুইজন—মৎস্য ও সৈন্ধব—যুদ্ধে অপূর্ব রূপে দীপ্তি ছড়াল।
দ্রোণঃ পাঞ্চালপুত্রেণ সমাগম্য মহারণে । মহাসমুদযং চক্রে শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
মহাসমরে দ্রোণ পাঞ্চালের পুত্রের সঙ্গে মুখোমুখি হয়ে, সুন্দর পালক লাগানো তীর দিয়ে প্রবল আক্রমণ শুরু করলেন।
ততো দ্রোণো মহারাজ পার্ষতস্য মহদ্ধনুঃ । ছিত্ত্বা পঞ্চাশতেষূংশ্চ পার্ষতং প্রতি সৃষ্টবান্
তারপর, রাজন, দ্রোণ পৃষতের পুত্রের বড় ধনুকটি কেটে ফেললেন এবং তার দিকে পঞ্চাশটি তীর ছুড়লেন।
সোঽন্যত্কার্মুকমাদায পার্ষতঃ পরবীরহা। দ্রোণস্য মিষতো যুদ্ধে প্রেষযামাস সাযকান্
তখন শত্রুদের দমনকারী পৃষতের পুত্র আরেকটি ধনুক তুলে, দ্রোণের চোখের সামনেই যুদ্ধে তার দিকে তীর ছুড়তে লাগলেন।
তাঞ্ছরাঞ্ছরঘাতেন চিচ্ছেদ স মহারথঃ । দ্রোণো দ্রুপদপুত্রায প্রাহিণোত্পঞ্চ সাযকান্
সেই মহারথী দ্রোণ নিজের তীর দিয়ে সেইসব তীর কেটে ফেললেন এবং দ্রুপদের পুত্রের দিকে পাঁচটি তীর ছুড়লেন।