তত্রাসীত্সুমহদ্যুদ্ধং কুরূণাং পাণ্ডবৈঃ সহ। ভীষ্মহেতোর্নরব্যাঘ্র শ্যেনযোরামিষে যথা
সেখানে কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যে ভীষ্মের জন্য এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, ঠিক যেমন দু’টি শকুন মাংসের জন্য লড়ে।
তযোঃ সমাগমো ঘোরো বভূব যুধি ভারত। অন্যোন্যস্য বধার্থায জিগীষূণাং মহাহবে
সেই দুই পক্ষের সংঘর্ষ যুদ্ধে ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল, হে ভারত, কারণ তারা একে অপরকে পরাজিত করার জন্য প্রাণপণে লড়ছিল।
অভিমন্যুর্মহারাজ তব পুত্রমযোধযত্। মহত্যা সেনযা যুক্তং ভীষ্মহেতোঃ পরাক্রমী
হে মহারাজ, অভিমন্যু ভীষ্মের জন্য নিজের বীরত্ব দেখিয়ে, তোমার পুত্র ও তার বিশাল সেনার সঙ্গে যুদ্ধ করল।
দুর্যোধনো রণে কার্ষিং নবভির্নতপর্বভিঃ। আজঘানোরসি ক্রুদ্ধঃ পুনশ্চৈনং ত্রিভিঃ শরৈঃ
দুর্যোধন, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে, কার্ষ্ণিকে নয়টি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বুকে আঘাত করল, তারপর আবার তিনটি তীর ছুঁড়ল।
তস্য শক্তিং রণে কার্ষ্ণির্মৃত্যোর্জিহ্বামিবাযসীম্। প্রেষযামাস সংক্রুদ্ধো দুর্যোধনরথং প্রতি
তখন কার্ষ্ণি প্রচণ্ড রাগে, মৃত্যুর জিভের মতো লোহার এক শূল দুর্যোধনের রথের দিকে ছুড়ে দিল।
তামাপতন্তীং সহসা ঘোররূপাং বিশাংপতে । দ্বিধা চিচ্ছেদ তে পুত্রঃ ক্ষুরপ্রেণ মহারথঃ
কিন্তু, হে রাজন, তোমার পুত্র সেই ভয়ঙ্কর ছুটে আসা শূলটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে মাঝখান থেকে কেটে ফেলল।
তাং শক্তিং পতিতাং দৃষ্ট্বা কার্ষ্ণিঃ পরমকোপনঃ । দুর্যোধনং ত্রিভির্বাণৈর্বাহ্বোরুরসি চার্পযত্
শূলটি পড়ে যেতে দেখে, কার্ষ্ণি প্রবল ক্রোধে দুর্যোধনের বাহু ও বুকে তিনটি তীর ছুঁড়ে আঘাত করল।
পুনশ্চৈনং শরৈর্ঘোরৈরাজঘান স্তনান্তরে । দশভির্ভরতশ্রেষ্ঠ দুর্যোধনমমর্ষণম্
এরপর আবার, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সে দশটি ভয়ঙ্কর তীর দিয়ে দুর্যোধনের বুকে আঘাত করল, যিনি কখনও হাল ছাড়েন না।
তদ্যুদ্ধমভবদ্ধোরং চিত্ররূপং চ ভারত। ঈক্ষিতৃপ্রীতিতজননং সর্বপার্থিবপূজিতম্
সেই যুদ্ধ ভয়ঙ্কর ও বিচিত্র হয়ে উঠল, হে ভারত, দর্শকদের আনন্দ দিল এবং সব রাজাদের কাছে সম্মানিত হল।
ভীষ্মস্য নিধনার্থায পার্থস্য বিজযায চ। যুযুধাতে রণে বীরৌ সৌভদ্রকুরুপুঙ্গবৌ
ভীষ্মের মৃত্যু ও অর্জুনের জয়ের জন্য, দুই বীর—সৌভদ্র ও কৌরবদের শ্রেষ্ঠ—যুদ্ধে মুখোমুখি হল।
সাত্যকিং রভসং যুদ্ধে দ্রৌণির্ব্রাহ্মণপুঙ্গবঃ । আজঘানোরসি ক্রুদ্ধো নারাচেন পরংতপঃ
যুদ্ধে ভয়ংকর সাত্যকিকে দ্রোণপুত্র, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রচণ্ড রাগে তার বুকে ধারালো তীর দিয়ে আঘাত করল।
শৈনেযোঽপি গুরোঃ পুত্রং সর্বমর্মসু ভারত। অতাডযদমেযাত্মা নবভিঃ কঙ্কপত্রিভিঃ
কিন্তু অপরাজেয় মনোবলসম্পন্ন সাত্যকি, হে ভরত, গুরুর পুত্রকে শকুনপাখির পালক লাগানো নয়টি তীর দিয়ে দেহের সব গুরুত্বপূর্ণ স্থানে বিদ্ধ করল।
অশ্বত্থামা তু সমরে সাত্যকিং নবভিঃ শরৈঃ । ত্রিংশতা চ পুনস্তূর্ণং বাহ্বোরুরসি চার্পযত্
সমরে অশ্বত্থামা সাত্যকিকে নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল, তারপর দ্রুত আরও ত্রিশটি তীর ছুঁড়ে তার বাহু ও বুকে আঘাত করল।
সোঽতিবিদ্ধো মহেষ্বাসো দ্রোণপুত্রেণ সাত্যকিঃ । দ্রোণপুত্রং ত্রিভির্বাণৈরাজঘান মহাযশাঃ
মহান ধনুর্ধর সাত্যকি, দ্রোণপুত্রের হাতে প্রচণ্ডভাবে আহত হয়েও, তিনটি তীর দিয়ে দ্রোণপুত্রকে আঘাত করল; তার খ্যাতি চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
পৌরবো ধৃষ্টকেতুং চ শরৈরাচ্ছাদ্য সংযুগে । বহুধা দারযাংচক্রে মহেষ্বাসং মহারথঃ
পৌরব, মহারথী, যুদ্ধে ধৃষ্টকেতুকে অসংখ্য তীর দিয়ে ঢেকে দিল এবং নানা ভাবে সেই মহাধনুর্ধরকে বিদ্ধ করল।
তথৈব পৌরবং যুদ্ধে ধৃষ্টকেতুর্মহারথঃ। ত্রিংশতা নিশিতৈর্বাণৈর্বিব্যাধাশু মহাভুজঃ
তেমনি শক্তিশালী বাহু ও মহারথী ধৃষ্টকেতু যুদ্ধে পৌরবকে ত্রিশটি ধারালো তীর দিয়ে দ্রুত বিদ্ধ করল।
পৌরবস্তু ধনুশ্ছিত্ত্বা ধৃষ্টকেতোর্মহারথঃ । ননাদ বলবন্নাদং বিব্যাধ চ শিতৈঃ শরৈঃ
কিন্তু পৌরব, মহারথী, ধৃষ্টকেতুর ধনুক কেটে দিল, জোরে গর্জন করল এবং ধারালো তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করল।
সোঽন্যত্কার্মুকমাদায পৌরবং নিশিতৈঃ শরৈঃ । আজঘান মহারাজ ত্রিসপ্তত্যা শিলীমুখৈঃ
ধৃষ্টকেতু আরেকটি ধনুক তুলে নিয়ে, হে মহারাজ, পৌরবকে একাত্তরটি ধারালো তীর দিয়ে আঘাত করল।
তৌ তু তত্র মহেষ্বাসৌ মহামাত্রৌ মহারথৌ । মহতা শরবর্ষেণ পরস্পরমবর্ষতাম্
তখন সেই দুই মহাধনুর্ধর, মহাত্মা ও মহারথী, একে অপরের ওপর প্রচণ্ড তীরবৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগল।
অন্যোন্যস্য ধনুশ্ছিত্ত্বা হযান্হত্বা চ ভারত। বিরথাবসিযুদ্ধায সমীযতুরমর্ষণৌ
তারা একে অপরের ধনুক কেটে দিল এবং ঘোড়াগুলো মেরে ফেলল, হে ভরত, তারপর দুজনেই রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে পদযুদ্ধে তরবারি নিয়ে মুখোমুখি হল।
আর্ষভে চর্মণী চিত্রে শতচন্দ্রপুরস্কৃতে । তারকাশতচিত্রে চ নিস্ত্রিংশৌ সুমহাপ্রভৌ
দুজনেই হাতে নিল ঝকঝকে তরবারি আর সুন্দর ঢাল, যার গায়ে শতচন্দ্র ও শততারা আঁকা ছিল; তারা উজ্জ্বলভাবে দীপ্তি ছড়াল।
প্রগৃহ্য বিমলৌ রাজংস্তাবন্যোন্যমভিদ্রুতৌ । বাসিতাসংগমে যত্তৌ সিংহাবিব মহাবনে
তারা নির্মল তরবারি হাতে নিয়ে, হে রাজন, একে অপরের দিকে ছুটে গেল, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, যেন বিশাল অরণ্যে দুই সিংহ।
মণ্ডলানি বিচিত্রাণি গতপ্রত্যাগতানি চ। চেরতুর্দর্শযন্তৌ চ প্রার্থযন্তৌ পরস্পরম্
তারা বিচিত্র মণ্ডলে ঘুরে ঘুরে, কখনো এগিয়ে, কখনো পিছিয়ে, নিজেদের দক্ষতা দেখাতে লাগল এবং একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করল।
পৌরবো ধৃষ্টকেতুং তু শঙ্খদেশে মহাসিনা । তাডযামাস সংক্রুদ্ধস্তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চাব্রবীত্
পৌরব প্রচণ্ড রাগে ধৃষ্টকেতুর কাঁধে তার বিশাল তরবারি দিয়ে আঘাত করল এবং চিৎকার করে বলল, 'থামো, থামো!'
চেদিরাজোঽপি সমরে পৌরবং পুরুষর্ষভম্ । আজঘান শিতাগ্রেণ জত্রুদেশে মহাসিনা
চেদিরাজও যুদ্ধে পৌরব, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার ধারালো তরবারি দিয়ে কাঁধের কাছে আঘাত করল।
তাবন্যোন্যং মহারাজ সমাসাদ্য মহাহবে । অন্যোন্যবেগাভিহতৌ নিপেততুররিংদমৌ
হে রাজন, সেই দুই শত্রুনাশক, মহাযুদ্ধে একে অপরের সামনে এসে, একে অপরের আঘাতে মাটিতে পড়ে গেল।
ততঃ স্বরথমারোপ্য পৌরবং তনযস্তব । জযত্সেনো রথেনাজাবপোবাহ রণাজিরাত্
তারপর তোমার পুত্র জয়ৎসেন নিজ রথে পৌরবকে তুলে নিয়ে দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরিয়ে দিল।
ধৃষ্টকেতু তু সমরে মাদ্রীপুত্রঃ প্রতাপবান্ । অপোবাহ রণে ক্রুদ্ধঃ সহদেবঃ পরাক্রমী
কিন্তু মাদ্রীপুত্র সাহদেব, পরাক্রমশালী ও রাগে উন্মত্ত, যুদ্ধে ধৃষ্টকেতুকে দ্রুত সরিয়ে নিয়ে গেল।
চিত্রসেনঃ সুশর্মাণং বিদ্ধ্বা বহুভিরাযসৈঃ । পুনর্বিব্যাধ তং ষষ্ট্যা পুনশ্চ নবভি শরৈঃ
চিত্রসেন বহু লোহার তীর দিয়ে সুশর্মাকে আঘাত করল, তারপর আবার ষাটটি তীর ছুঁড়ল, এবং শেষে আরও নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
সুশর্মা তু রণে ক্রুদ্ধস্তব পুত্রং বিশাংপতে । দশমির্দশভিশ্চৈব বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ
কিন্তু যুদ্ধক্ষেত্রে ক্রুদ্ধ সুশর্মা, রাজন, তোমার ছেলেকে দশটি ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করল, তারপর আবার দশটি তীর ছুঁড়ল।