শিখণ্ডিনং চ পুত্রাস্তে পাণ্ডবং চ ধনঞ্জযম্ । রাজভিঃ সমরে পার্থমভিপেতুর্জিঘাংসবঃ
তোমার পুত্ররা ও রাজারা যুদ্ধক্ষেত্রে শিখণ্ডী ও ধনঞ্জয়ের ওপর আক্রমণ করল, পার্থকে বধ করার ইচ্ছায়।
তস্মিন্নতিমহাভীমে সেনযোর্বৈ পরাক্রমে । সংপ্রধাবত্স্বনীকেষু মেদিনী সমকম্পত
সেই ভয়ঙ্কর সেনাদল-সংঘর্ষে, দুই পক্ষের সৈন্যরা ছুটে চললে, মাটি কেঁপে উঠল।
তান্যনীকান্যনীকেষু সমযুধ্যন্ত ভারত । তাবকানাং পরেষাং চ দৃষ্ট্বা শান্তনবং রণে
হে ভারত, দুই পক্ষের সেনাবাহিনীর নানা দল একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল, যখন তারা যুদ্ধক্ষেত্রে শান্তনুর পুত্রকে দেখল।
ততস্তেষাং প্রযততামন্যোন্যমভিধাবতাম্ । প্রাদুরাসীন্মহাশব্দো দিক্ষু সর্বাসু ভারত
তখন যোদ্ধারা পরস্পরের দিকে ছুটে চলল, আর চারদিকে ভয়ঙ্কর শব্দ উঠল, হে ভারত।
শঙ্খদুন্দুভিঘোষশ্চ বারণানাং চ বৃংহিতৈঃ । সিংহনাদশ্চ সৈন্যানাং দারুণঃ সমপদ্যত
শঙ্খ, ঢাক ও হাতিদের গর্জন, আর সৈন্যদের সিংহনাদের ভয়ানক আওয়াজ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
সা চ সর্বনরেন্দ্রাণাং চন্দ্রার্কসদৃশী প্রভা । হারাঙ্গদকিরীটেষু নিষ্প্রভা সমপদ্যত
সব রাজাদের দীপ্তি, যা চাঁদ ও সূর্যের মতো ছিল, তাদের গলায় মালা, বাহুর বালা আর মুকুটে যেন ম্লান হয়ে গেল।
রজোমেঘাস্তু সংজজ্ঞুঃ শস্ত্রবিদ্যুদ্ভিরাবৃতাঃ । ধনুষাং চাপি নির্ঘোষো দারুণঃ সমপদ্যত
ধুলোর মেঘ উঠল, অস্ত্রের ঝলকে ঢাকা পড়ে, আর ধনুকের টানার ভয়ঙ্কর শব্দ চারদিকে প্রতিধ্বনিত হল।
বাণশঙ্খপ্রণাদাশ্চ ভেরীণাং চ মহাস্বনাঃ । রথঘোষশ্চ সংজজ্ঞে সেনযোরুভযোরপি
তীর ও শঙ্খের শব্দ, ঢাকের গর্জন আর রথের শব্দ দুই পক্ষের সেনা থেকে উঠতে লাগল।
প্রাসশক্ত্যৃষ্টিসঙ্ঘৈশ্চ বাণৌঘৈশ্চ সমাকুলম্ । নিষ্প্রকাশমিবাকাশং সেনযোঃ সমপদ্যত
প্রাস, শক্তি, ঋষ্টি আর তীরের বৃষ্টি দিয়ে দুই সেনার মাঝখান এমন ভরে উঠল, যেন আকাশের আলোই হারিয়ে গেল।
অন্যোন্যং রথিনঃ পেতুর্বাজিনশ্চ মহাহবে । কুঞ্জরান্কুঞ্জরা জঘ্নুঃ পাদাতাংশ্চ পদাতযঃ
সেই মহাযুদ্ধে রথযোদ্ধারা একে অপরের সঙ্গে পড়ল, অশ্বারোহীরা অশ্বারোহীর সঙ্গে, হাতি হাতির সঙ্গে, আর পদাতিকরা পদাতিকদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
তত্রাসীত্সুমহদ্যুদ্ধং কুরূণাং পাণ্ডবৈঃ সহ। ভীষ্মহেতোর্নরব্যাঘ্র শ্যেনযোরামিষে যথা
সেখানে কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যে ভীষ্মের জন্য এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, ঠিক যেমন দু’টি শকুন মাংসের জন্য লড়ে।
তযোঃ সমাগমো ঘোরো বভূব যুধি ভারত। অন্যোন্যস্য বধার্থায জিগীষূণাং মহাহবে
সেই দুই পক্ষের সংঘর্ষ যুদ্ধে ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল, হে ভারত, কারণ তারা একে অপরকে পরাজিত করার জন্য প্রাণপণে লড়ছিল।
অভিমন্যুর্মহারাজ তব পুত্রমযোধযত্। মহত্যা সেনযা যুক্তং ভীষ্মহেতোঃ পরাক্রমী
হে মহারাজ, অভিমন্যু ভীষ্মের জন্য নিজের বীরত্ব দেখিয়ে, তোমার পুত্র ও তার বিশাল সেনার সঙ্গে যুদ্ধ করল।
দুর্যোধনো রণে কার্ষিং নবভির্নতপর্বভিঃ। আজঘানোরসি ক্রুদ্ধঃ পুনশ্চৈনং ত্রিভিঃ শরৈঃ
দুর্যোধন, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে, কার্ষ্ণিকে নয়টি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বুকে আঘাত করল, তারপর আবার তিনটি তীর ছুঁড়ল।
তস্য শক্তিং রণে কার্ষ্ণির্মৃত্যোর্জিহ্বামিবাযসীম্। প্রেষযামাস সংক্রুদ্ধো দুর্যোধনরথং প্রতি
তখন কার্ষ্ণি প্রচণ্ড রাগে, মৃত্যুর জিভের মতো লোহার এক শূল দুর্যোধনের রথের দিকে ছুড়ে দিল।
তামাপতন্তীং সহসা ঘোররূপাং বিশাংপতে । দ্বিধা চিচ্ছেদ তে পুত্রঃ ক্ষুরপ্রেণ মহারথঃ
কিন্তু, হে রাজন, তোমার পুত্র সেই ভয়ঙ্কর ছুটে আসা শূলটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে মাঝখান থেকে কেটে ফেলল।
তাং শক্তিং পতিতাং দৃষ্ট্বা কার্ষ্ণিঃ পরমকোপনঃ । দুর্যোধনং ত্রিভির্বাণৈর্বাহ্বোরুরসি চার্পযত্
শূলটি পড়ে যেতে দেখে, কার্ষ্ণি প্রবল ক্রোধে দুর্যোধনের বাহু ও বুকে তিনটি তীর ছুঁড়ে আঘাত করল।
পুনশ্চৈনং শরৈর্ঘোরৈরাজঘান স্তনান্তরে । দশভির্ভরতশ্রেষ্ঠ দুর্যোধনমমর্ষণম্
এরপর আবার, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সে দশটি ভয়ঙ্কর তীর দিয়ে দুর্যোধনের বুকে আঘাত করল, যিনি কখনও হাল ছাড়েন না।
তদ্যুদ্ধমভবদ্ধোরং চিত্ররূপং চ ভারত। ঈক্ষিতৃপ্রীতিতজননং সর্বপার্থিবপূজিতম্
সেই যুদ্ধ ভয়ঙ্কর ও বিচিত্র হয়ে উঠল, হে ভারত, দর্শকদের আনন্দ দিল এবং সব রাজাদের কাছে সম্মানিত হল।
ভীষ্মস্য নিধনার্থায পার্থস্য বিজযায চ। যুযুধাতে রণে বীরৌ সৌভদ্রকুরুপুঙ্গবৌ
ভীষ্মের মৃত্যু ও অর্জুনের জয়ের জন্য, দুই বীর—সৌভদ্র ও কৌরবদের শ্রেষ্ঠ—যুদ্ধে মুখোমুখি হল।
সাত্যকিং রভসং যুদ্ধে দ্রৌণির্ব্রাহ্মণপুঙ্গবঃ । আজঘানোরসি ক্রুদ্ধো নারাচেন পরংতপঃ
যুদ্ধে ভয়ংকর সাত্যকিকে দ্রোণপুত্র, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রচণ্ড রাগে তার বুকে ধারালো তীর দিয়ে আঘাত করল।
শৈনেযোঽপি গুরোঃ পুত্রং সর্বমর্মসু ভারত। অতাডযদমেযাত্মা নবভিঃ কঙ্কপত্রিভিঃ
কিন্তু অপরাজেয় মনোবলসম্পন্ন সাত্যকি, হে ভরত, গুরুর পুত্রকে শকুনপাখির পালক লাগানো নয়টি তীর দিয়ে দেহের সব গুরুত্বপূর্ণ স্থানে বিদ্ধ করল।
অশ্বত্থামা তু সমরে সাত্যকিং নবভিঃ শরৈঃ । ত্রিংশতা চ পুনস্তূর্ণং বাহ্বোরুরসি চার্পযত্
সমরে অশ্বত্থামা সাত্যকিকে নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল, তারপর দ্রুত আরও ত্রিশটি তীর ছুঁড়ে তার বাহু ও বুকে আঘাত করল।
সোঽতিবিদ্ধো মহেষ্বাসো দ্রোণপুত্রেণ সাত্যকিঃ । দ্রোণপুত্রং ত্রিভির্বাণৈরাজঘান মহাযশাঃ
মহান ধনুর্ধর সাত্যকি, দ্রোণপুত্রের হাতে প্রচণ্ডভাবে আহত হয়েও, তিনটি তীর দিয়ে দ্রোণপুত্রকে আঘাত করল; তার খ্যাতি চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
পৌরবো ধৃষ্টকেতুং চ শরৈরাচ্ছাদ্য সংযুগে । বহুধা দারযাংচক্রে মহেষ্বাসং মহারথঃ
পৌরব, মহারথী, যুদ্ধে ধৃষ্টকেতুকে অসংখ্য তীর দিয়ে ঢেকে দিল এবং নানা ভাবে সেই মহাধনুর্ধরকে বিদ্ধ করল।
তথৈব পৌরবং যুদ্ধে ধৃষ্টকেতুর্মহারথঃ। ত্রিংশতা নিশিতৈর্বাণৈর্বিব্যাধাশু মহাভুজঃ
তেমনি শক্তিশালী বাহু ও মহারথী ধৃষ্টকেতু যুদ্ধে পৌরবকে ত্রিশটি ধারালো তীর দিয়ে দ্রুত বিদ্ধ করল।
পৌরবস্তু ধনুশ্ছিত্ত্বা ধৃষ্টকেতোর্মহারথঃ । ননাদ বলবন্নাদং বিব্যাধ চ শিতৈঃ শরৈঃ
কিন্তু পৌরব, মহারথী, ধৃষ্টকেতুর ধনুক কেটে দিল, জোরে গর্জন করল এবং ধারালো তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করল।
সোঽন্যত্কার্মুকমাদায পৌরবং নিশিতৈঃ শরৈঃ । আজঘান মহারাজ ত্রিসপ্তত্যা শিলীমুখৈঃ
ধৃষ্টকেতু আরেকটি ধনুক তুলে নিয়ে, হে মহারাজ, পৌরবকে একাত্তরটি ধারালো তীর দিয়ে আঘাত করল।
তৌ তু তত্র মহেষ্বাসৌ মহামাত্রৌ মহারথৌ । মহতা শরবর্ষেণ পরস্পরমবর্ষতাম্
তখন সেই দুই মহাধনুর্ধর, মহাত্মা ও মহারথী, একে অপরের ওপর প্রচণ্ড তীরবৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগল।
অন্যোন্যস্য ধনুশ্ছিত্ত্বা হযান্হত্বা চ ভারত। বিরথাবসিযুদ্ধায সমীযতুরমর্ষণৌ
তারা একে অপরের ধনুক কেটে দিল এবং ঘোড়াগুলো মেরে ফেলল, হে ভরত, তারপর দুজনেই রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে পদযুদ্ধে তরবারি নিয়ে মুখোমুখি হল।