শিখণ্ডিনং পুরস্কৃত্য পাণ্ডবং চ ধনঞ্জযম্ । ভীষ্মস্য পাতনে যত্নং পরমং তে সমাস্থিতাঃ
শিখণ্ডী আর ধনঞ্জয়কে সামনে রেখে, তাঁরা ভীষ্মকে পতন করানোর জন্য সর্বশক্তি নিয়োগ করলেন।
ততস্ত্ব সুতাদিষ্টা নানাজনপদেশ্বরাঃ। দ্রোণেন সহপুত্রেণ সহসেনা মহাবলাঃ
তারপর, তোমার পুত্রের আদেশে নানা দেশের বলবান রাজারা, দ্রোণ ও তাঁর পুত্র এবং সেনাসহ একত্র হলেন।
দুঃশাসনশ্চ বলবান্সহ সর্বৈঃ সহোদরৈঃ । ভীষ্মং সমরমধ্যস্থং পালযাংচক্রিরে তদা
শক্তিশালী দুঃশাসন ও তাঁর সব ভাই তখন যুদ্ধের মাঝখানে থাকা ভীষ্মকে রক্ষা করতে লাগলেন।
ততস্তু তাবকাঃ শূরাঃ পুরস্কৃত্য মহাব্রতম্। শিখণ্ডিপ্রমুখান্পার্থান্যোধযন্তি স্ম সংযুগে
তারপর তোমার বীর সেনারা মহাব্রতী ভীষ্মকে সামনে রেখে, শিখণ্ডী-নেতৃত্বাধীন পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
চেদিভিস্তু সপাঞ্চালৈঃ সহিতো বানরধ্বজঃ । যযৌ শান্তনবং ভীষ্মং পুরস্কৃত্য শিখণ্ডিনম্
চেদি ও পাঁচালদের নিয়ে, বানর-ধ্বজাধারী অর্জুন শিখণ্ডীকে সামনে রেখে শান্তনু-পুত্র ভীষ্মের দিকে এগিয়ে গেলেন।
দ্রোণপুত্রং শিনের্নপ্তা ধৃষ্টকেতুস্তু পৌরবম্ । অভিমন্যুঃ সহামাত্যং দুর্যোধমযোধযত্
ধৃষ্টকেতু, শিনির পৌত্র, দ্রোণপুত্রের মোকাবিলা করলেন; অভিমন্যু তাঁর মন্ত্রীদের নিয়ে দুর্যোধনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
বিরাটস্তু সহানীকঃ সহসেনং জযদ্রথম্ । বৃদ্ধক্ষত্রস্য দাযাদমাসসাদ পরংতপ
বীরাট তাঁর সেনাসহ বৃদ্ধক্ষত্রের উত্তরাধিকারী জয়দ্রথের সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেলেন।
মদ্ররাজং মহেষ্বাসং সহসৈন্যং যুধিষ্ঠিরঃ । ভীমসেনোঽভিগুপ্তস্তু নাগানীকমুপাদ্রবত্
যুধিষ্ঠির তাঁর সেনা নিয়ে যুদ্ধে মদ্ররাজের মোকাবিলা করলেন; আর ভীমসেন সুরক্ষিত থেকে হাতির বাহিনীর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
অপ্রধৃষ্যমনাবার্যং সর্বশস্ত্রভৃতাং বরম্ । দ্রোণং প্রতি যযৌ যত্তঃ পাঞ্চাল্যঃ সহ সোদরৈঃ
অপরাজেয়, অপ্রতিরোধ্য, সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্রোণের দিকে পাঁচাল্য ও তাঁর ভাইয়েরা প্রস্তুত হয়ে এগিয়ে গেলেন।
কর্ণিকারধ্বজং চৈব সিংহকৈতুররিংদমঃ । প্রত্যুজ্জগাম সৌভদ্রং রাজপুত্রো বৃহদ্বলঃ
সিংহ-ধ্বজাধারী শত্রু-সংহারী ভগদত্ত কর্ণিকার-ধ্বজাধারী সুভদ্রপুত্রের মোকাবিলা করতে এগিয়ে গেলেন।
শিখণ্ডিনং চ পুত্রাস্তে পাণ্ডবং চ ধনঞ্জযম্ । রাজভিঃ সমরে পার্থমভিপেতুর্জিঘাংসবঃ
তোমার পুত্ররা ও রাজারা যুদ্ধক্ষেত্রে শিখণ্ডী ও ধনঞ্জয়ের ওপর আক্রমণ করল, পার্থকে বধ করার ইচ্ছায়।
তস্মিন্নতিমহাভীমে সেনযোর্বৈ পরাক্রমে । সংপ্রধাবত্স্বনীকেষু মেদিনী সমকম্পত
সেই ভয়ঙ্কর সেনাদল-সংঘর্ষে, দুই পক্ষের সৈন্যরা ছুটে চললে, মাটি কেঁপে উঠল।
তান্যনীকান্যনীকেষু সমযুধ্যন্ত ভারত । তাবকানাং পরেষাং চ দৃষ্ট্বা শান্তনবং রণে
হে ভারত, দুই পক্ষের সেনাবাহিনীর নানা দল একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল, যখন তারা যুদ্ধক্ষেত্রে শান্তনুর পুত্রকে দেখল।
ততস্তেষাং প্রযততামন্যোন্যমভিধাবতাম্ । প্রাদুরাসীন্মহাশব্দো দিক্ষু সর্বাসু ভারত
তখন যোদ্ধারা পরস্পরের দিকে ছুটে চলল, আর চারদিকে ভয়ঙ্কর শব্দ উঠল, হে ভারত।
শঙ্খদুন্দুভিঘোষশ্চ বারণানাং চ বৃংহিতৈঃ । সিংহনাদশ্চ সৈন্যানাং দারুণঃ সমপদ্যত
শঙ্খ, ঢাক ও হাতিদের গর্জন, আর সৈন্যদের সিংহনাদের ভয়ানক আওয়াজ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
সা চ সর্বনরেন্দ্রাণাং চন্দ্রার্কসদৃশী প্রভা । হারাঙ্গদকিরীটেষু নিষ্প্রভা সমপদ্যত
সব রাজাদের দীপ্তি, যা চাঁদ ও সূর্যের মতো ছিল, তাদের গলায় মালা, বাহুর বালা আর মুকুটে যেন ম্লান হয়ে গেল।
রজোমেঘাস্তু সংজজ্ঞুঃ শস্ত্রবিদ্যুদ্ভিরাবৃতাঃ । ধনুষাং চাপি নির্ঘোষো দারুণঃ সমপদ্যত
ধুলোর মেঘ উঠল, অস্ত্রের ঝলকে ঢাকা পড়ে, আর ধনুকের টানার ভয়ঙ্কর শব্দ চারদিকে প্রতিধ্বনিত হল।
বাণশঙ্খপ্রণাদাশ্চ ভেরীণাং চ মহাস্বনাঃ । রথঘোষশ্চ সংজজ্ঞে সেনযোরুভযোরপি
তীর ও শঙ্খের শব্দ, ঢাকের গর্জন আর রথের শব্দ দুই পক্ষের সেনা থেকে উঠতে লাগল।
প্রাসশক্ত্যৃষ্টিসঙ্ঘৈশ্চ বাণৌঘৈশ্চ সমাকুলম্ । নিষ্প্রকাশমিবাকাশং সেনযোঃ সমপদ্যত
প্রাস, শক্তি, ঋষ্টি আর তীরের বৃষ্টি দিয়ে দুই সেনার মাঝখান এমন ভরে উঠল, যেন আকাশের আলোই হারিয়ে গেল।
অন্যোন্যং রথিনঃ পেতুর্বাজিনশ্চ মহাহবে । কুঞ্জরান্কুঞ্জরা জঘ্নুঃ পাদাতাংশ্চ পদাতযঃ
সেই মহাযুদ্ধে রথযোদ্ধারা একে অপরের সঙ্গে পড়ল, অশ্বারোহীরা অশ্বারোহীর সঙ্গে, হাতি হাতির সঙ্গে, আর পদাতিকরা পদাতিকদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
তত্রাসীত্সুমহদ্যুদ্ধং কুরূণাং পাণ্ডবৈঃ সহ। ভীষ্মহেতোর্নরব্যাঘ্র শ্যেনযোরামিষে যথা
সেখানে কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যে ভীষ্মের জন্য এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, ঠিক যেমন দু’টি শকুন মাংসের জন্য লড়ে।
তযোঃ সমাগমো ঘোরো বভূব যুধি ভারত। অন্যোন্যস্য বধার্থায জিগীষূণাং মহাহবে
সেই দুই পক্ষের সংঘর্ষ যুদ্ধে ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল, হে ভারত, কারণ তারা একে অপরকে পরাজিত করার জন্য প্রাণপণে লড়ছিল।
অভিমন্যুর্মহারাজ তব পুত্রমযোধযত্। মহত্যা সেনযা যুক্তং ভীষ্মহেতোঃ পরাক্রমী
হে মহারাজ, অভিমন্যু ভীষ্মের জন্য নিজের বীরত্ব দেখিয়ে, তোমার পুত্র ও তার বিশাল সেনার সঙ্গে যুদ্ধ করল।
দুর্যোধনো রণে কার্ষিং নবভির্নতপর্বভিঃ। আজঘানোরসি ক্রুদ্ধঃ পুনশ্চৈনং ত্রিভিঃ শরৈঃ
দুর্যোধন, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে, কার্ষ্ণিকে নয়টি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বুকে আঘাত করল, তারপর আবার তিনটি তীর ছুঁড়ল।
তস্য শক্তিং রণে কার্ষ্ণির্মৃত্যোর্জিহ্বামিবাযসীম্। প্রেষযামাস সংক্রুদ্ধো দুর্যোধনরথং প্রতি
তখন কার্ষ্ণি প্রচণ্ড রাগে, মৃত্যুর জিভের মতো লোহার এক শূল দুর্যোধনের রথের দিকে ছুড়ে দিল।
তামাপতন্তীং সহসা ঘোররূপাং বিশাংপতে । দ্বিধা চিচ্ছেদ তে পুত্রঃ ক্ষুরপ্রেণ মহারথঃ
কিন্তু, হে রাজন, তোমার পুত্র সেই ভয়ঙ্কর ছুটে আসা শূলটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে মাঝখান থেকে কেটে ফেলল।
তাং শক্তিং পতিতাং দৃষ্ট্বা কার্ষ্ণিঃ পরমকোপনঃ । দুর্যোধনং ত্রিভির্বাণৈর্বাহ্বোরুরসি চার্পযত্
শূলটি পড়ে যেতে দেখে, কার্ষ্ণি প্রবল ক্রোধে দুর্যোধনের বাহু ও বুকে তিনটি তীর ছুঁড়ে আঘাত করল।
পুনশ্চৈনং শরৈর্ঘোরৈরাজঘান স্তনান্তরে । দশভির্ভরতশ্রেষ্ঠ দুর্যোধনমমর্ষণম্
এরপর আবার, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সে দশটি ভয়ঙ্কর তীর দিয়ে দুর্যোধনের বুকে আঘাত করল, যিনি কখনও হাল ছাড়েন না।
তদ্যুদ্ধমভবদ্ধোরং চিত্ররূপং চ ভারত। ঈক্ষিতৃপ্রীতিতজননং সর্বপার্থিবপূজিতম্
সেই যুদ্ধ ভয়ঙ্কর ও বিচিত্র হয়ে উঠল, হে ভারত, দর্শকদের আনন্দ দিল এবং সব রাজাদের কাছে সম্মানিত হল।
ভীষ্মস্য নিধনার্থায পার্থস্য বিজযায চ। যুযুধাতে রণে বীরৌ সৌভদ্রকুরুপুঙ্গবৌ
ভীষ্মের মৃত্যু ও অর্জুনের জয়ের জন্য, দুই বীর—সৌভদ্র ও কৌরবদের শ্রেষ্ঠ—যুদ্ধে মুখোমুখি হল।