কুরবশ্চ কথং যুদ্ধে পাণ্ডবান্প্রত্যবারযন্। আচক্ষ্ব মে মহাযুদ্ধং ভীষ্মস্যাহবশোভিনঃ
আর কৌরবরা কীভাবে যুদ্ধক্ষেত্রে পাণ্ডবদের প্রতিরোধ করেছিল? ভীষ্মের সেই মহাযুদ্ধের গৌরবময় কাহিনি আমাকে বলো।
কুরবঃ পাণ্ডবৈঃ সার্ধং যদযুধ্যন্ত ভারত। যথা চ তদভূদ্যুদ্ধং তত্তু বক্ষ্যামি সাংপ্রতম্
হে ভারত, যখন কৌরবরা পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করল, সেই যুদ্ধ কেমন হয়েছিল, এখন আমি তা তোমাকে বলছি।
গমিতাঃ পরলোকায পরমাস্ত্রৈঃ কিরীটিনা । অহন্যহনি সংপ্রাপ্তে তাবকানাং মহারথাঃ
প্রতিদিন, তোমার সেনাবাহিনীর মহারথীরা অর্জুনের হাতে, যিনি শ্রেষ্ঠ অস্ত্রধারী, প্রাণ হারিয়ে পরলোকে যাচ্ছিল।
যথাপ্রতিজ্ঞং কৌরব্যঃ স চাপি সমিতিংজযঃ । পার্থানামকরোদ্ভীষ্মঃ সততং সমিতি ক্ষযম্
আর ভীষ্ম, যিনি যুদ্ধজয়ী, কৌরব, তিনি তাঁর প্রতিজ্ঞা মতো সবসময় পাণ্ডবদের বাহিনী ধ্বংস করতেন।
কুরুভিঃ সহিতং ভীষ্মং যুধ্যমানং পরংতপ । অর্জুনং চ সপাঞ্চাল্যং দৃষ্ট্বা সংশযিতা জনাঃ
কৌরবদের সঙ্গে ভীষ্ম ও পাঞ্চালদের সঙ্গে অর্জুনকে যুদ্ধ করতে দেখে, অনেকের মনে সন্দেহ জেগে উঠল।
দশমেঽহনি তস্মিংস্তু ভীষ্মার্জুনসমাগমে । অবর্তত মহারৌদ্রঃ সততং সমিতি ক্ষযঃ
দশম দিনে, যখন ভীষ্ম ও অর্জুন মুখোমুখি হলেন, তখন যুদ্ধক্ষেত্রে ভয়ঙ্কর ও অবিরাম হত্যাযজ্ঞ চলতে লাগল।
তস্মিন্নযুতশো রাজন্ভূযশশ্চ পরংতপঃ । ভীষ্মঃ শান্তনবো যোধাঞ্জঘান পরামাস্ত্রবিত্
সেইখানে, রাজন, শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, যিনি শ্রেষ্ঠ অস্ত্রজ্ঞ, বারবার হাজারে হাজারে যোদ্ধাকে হত্যা করলেন।
যেষামজ্ঞাতকল্পানি নামগোত্রাণি পার্থিব । তে হতাস্তত্র ভীষ্মেণ শূরাঃ সর্বেঽনিবর্তিনঃ
যাদের নাম ও বংশপরিচয় অজানা ছিল, রাজন, সেইসব সাহসী ও অদম্য বীরদের সবাইকে ভীষ্ম সেখানে হত্যা করলেন।
দশাহানি তথা তপ্ত্বা ভীষ্মঃ পাণ্ডববাহিনীম্ । নিরবিদ্যত ধর্মাত্মা জীবিতে স পরংতপঃ
ভীষ্ম দশ দিন ধরে পাণ্ডব বাহিনীকে দুঃখ দিয়ে, ধর্মপরায়ণ ও শত্রুদলকে দগ্ধকারী হয়েও, জীবনের প্রতি আকাঙ্ক্ষা হারিয়ে ফেললেন।
স ক্ষিপ্রং বধমন্বিচ্ছন্নাত্মনোঽভিসুখং রণে। ন হন্যাং মানবশ্রেষ্ঠান্সংগ্রামেঽভিমুখানিতি
তিনি মনে মনে ভাবলেন, 'আমি যেন দ্রুত মৃত্যুর সুখ পাই, কিন্তু যুদ্ধক্ষেত্রে সম্মুখে আসা শ্রেষ্ঠ মানুষদের আমি হত্যা করব না।'
চিন্তযিত্বা মহাবাহুঃ পিতা দেবব্রতস্তব । অভ্যাশস্থং মহারাজ পাণ্ডবং বাক্যমব্রবীত্
এভাবে চিন্তা করে, তোমার পিতা দেবব্রত, বলবান বাহুসম্পন্ন, পাশে থাকা পাণ্ডবকে বললেন, রাজন।
যুধিষ্ঠির মহাপ্রাজ্ঞ সর্বশাস্ত্রবিশারদ । শৃণুষ্ব বচনং তাত ধর্ম্যং স্বর্গ্যং চ জল্পতঃ
'যুধিষ্ঠির, তুমি মহাজ্ঞানী, সব শাস্ত্রে পারদর্শী, আমার ধর্মময় ও স্বর্গীয় কথা শোনো, প্রিয় সন্তান।'
নির্বিষ্ণোঽস্মি ভৃশং তাত দেহেনানেন ভারত । ঘ্নতশ্চ মে গতঃ কালঃ সুবহূন্প্রাণিনো রণে
'প্রিয় সন্তান, আমি এই দেহে খুবই ক্লান্ত, ভারত; আর আমার হাতে অনেক প্রাণী যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত্যুবরণ করেছে।'
তস্মাত্পার্থং পুরোধায পাঞ্চালান্সৃজ্জযাংস্তথা । মদ্বধে ক্রিযতাং যত্নো মম চেদিচ্ছসি প্রিযম্
'তাই, অর্জুনকে সামনে রেখে, পাঞ্চাল ও শৃঞ্জয়দের সঙ্গে নিয়ে, যদি আমার মঙ্গল চাও, তবে আমার মৃত্যুর জন্য চেষ্টা করো।'
তস্য তন্মতমাজ্ঞায পাণ্ডবঃ সত্যদর্শনঃ । ভীষ্মং প্রতি যযৌ রাজা সংগ্রামে সহ সৃঞ্জযৈঃ
তাঁর পরামর্শ বুঝে, সত্যদর্শী পাণ্ডব শ্রীঞ্জয়দের নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে ভীষ্মের দিকে এগিয়ে গেলেন।
ধৃষ্টদ্যুম্নস্ততো রাজন্পাণ্ডবশ্চ যুধিষ্ঠিরঃ । শ্রুত্বা ভীষ্মস্য তাং বাচং চোদযামাসতুর্বলম্
তারপর, রাজন, ধৃষ্টদ্যুম্ন আর যুধিষ্ঠির ভীষ্মের কথা শুনে তাঁদের সেনাবাহিনীকে এগিয়ে যেতে বললেন।
অভিদ্রবধ্যং যুদ্ধ্যধ্বং ভীষ্মং জযত সংযুগে । রক্ষিতাঃ সত্যসন্ধেন জিষ্ণুনা রিপুজিষ্ণুনা
তোমরা ভীষ্মের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ো, যুদ্ধ করো আর তাঁকে জয় করো; সত্যনিষ্ঠ ও শত্রু-জয়ী অর্জুন তোমাদের রক্ষা করবেন।
অযং চাপি মহেষ্বাসঃ পার্ষতো বাহিনীপতিঃ । ভীমসেনশ্চ সমরে পালযিষ্যতি বো ধ্রুবম্
এই মহাবীর ধনুর্ধর, পার্ষত সেনাপতি এবং ভীমসেন যুদ্ধক্ষেত্রে নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ষা করবেন।
মা বো ভীষ্মাদ্ভযং কিংচিদস্ত্বদ্য যুধি সৃঞ্জযাঃ। ধ্রুবং ভীষ্মং বিজেষ্যামঃ পুরস্কৃত্য শিখণ্ডিনম্
আজ ভীষ্মকে দেখে তোমাদের মনে ভয় যেন না আসে, হে শ্রীঞ্জয়রা; আমরা নিশ্চিতভাবে শিখণ্ডীকে সামনে রেখে ভীষ্মকে পরাজিত করব।
তে তথা সমযং কৃত্বা দশমেঽহনি পাণ্ডবাঃ। ব্রহ্মলোকপরা ভূত্বা সংজগ্মুঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতাঃ
এভাবে দশম দিনে প্রতিজ্ঞা করে, পাণ্ডবরা ব্রহ্মলোক লাভের সংকল্পে ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
শিখণ্ডিনং পুরস্কৃত্য পাণ্ডবং চ ধনঞ্জযম্ । ভীষ্মস্য পাতনে যত্নং পরমং তে সমাস্থিতাঃ
শিখণ্ডী আর ধনঞ্জয়কে সামনে রেখে, তাঁরা ভীষ্মকে পতন করানোর জন্য সর্বশক্তি নিয়োগ করলেন।
ততস্ত্ব সুতাদিষ্টা নানাজনপদেশ্বরাঃ। দ্রোণেন সহপুত্রেণ সহসেনা মহাবলাঃ
তারপর, তোমার পুত্রের আদেশে নানা দেশের বলবান রাজারা, দ্রোণ ও তাঁর পুত্র এবং সেনাসহ একত্র হলেন।
দুঃশাসনশ্চ বলবান্সহ সর্বৈঃ সহোদরৈঃ । ভীষ্মং সমরমধ্যস্থং পালযাংচক্রিরে তদা
শক্তিশালী দুঃশাসন ও তাঁর সব ভাই তখন যুদ্ধের মাঝখানে থাকা ভীষ্মকে রক্ষা করতে লাগলেন।
ততস্তু তাবকাঃ শূরাঃ পুরস্কৃত্য মহাব্রতম্। শিখণ্ডিপ্রমুখান্পার্থান্যোধযন্তি স্ম সংযুগে
তারপর তোমার বীর সেনারা মহাব্রতী ভীষ্মকে সামনে রেখে, শিখণ্ডী-নেতৃত্বাধীন পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
চেদিভিস্তু সপাঞ্চালৈঃ সহিতো বানরধ্বজঃ । যযৌ শান্তনবং ভীষ্মং পুরস্কৃত্য শিখণ্ডিনম্
চেদি ও পাঁচালদের নিয়ে, বানর-ধ্বজাধারী অর্জুন শিখণ্ডীকে সামনে রেখে শান্তনু-পুত্র ভীষ্মের দিকে এগিয়ে গেলেন।
দ্রোণপুত্রং শিনের্নপ্তা ধৃষ্টকেতুস্তু পৌরবম্ । অভিমন্যুঃ সহামাত্যং দুর্যোধমযোধযত্
ধৃষ্টকেতু, শিনির পৌত্র, দ্রোণপুত্রের মোকাবিলা করলেন; অভিমন্যু তাঁর মন্ত্রীদের নিয়ে দুর্যোধনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
বিরাটস্তু সহানীকঃ সহসেনং জযদ্রথম্ । বৃদ্ধক্ষত্রস্য দাযাদমাসসাদ পরংতপ
বীরাট তাঁর সেনাসহ বৃদ্ধক্ষত্রের উত্তরাধিকারী জয়দ্রথের সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেলেন।
মদ্ররাজং মহেষ্বাসং সহসৈন্যং যুধিষ্ঠিরঃ । ভীমসেনোঽভিগুপ্তস্তু নাগানীকমুপাদ্রবত্
যুধিষ্ঠির তাঁর সেনা নিয়ে যুদ্ধে মদ্ররাজের মোকাবিলা করলেন; আর ভীমসেন সুরক্ষিত থেকে হাতির বাহিনীর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
অপ্রধৃষ্যমনাবার্যং সর্বশস্ত্রভৃতাং বরম্ । দ্রোণং প্রতি যযৌ যত্তঃ পাঞ্চাল্যঃ সহ সোদরৈঃ
অপরাজেয়, অপ্রতিরোধ্য, সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্রোণের দিকে পাঁচাল্য ও তাঁর ভাইয়েরা প্রস্তুত হয়ে এগিয়ে গেলেন।
কর্ণিকারধ্বজং চৈব সিংহকৈতুররিংদমঃ । প্রত্যুজ্জগাম সৌভদ্রং রাজপুত্রো বৃহদ্বলঃ
সিংহ-ধ্বজাধারী শত্রু-সংহারী ভগদত্ত কর্ণিকার-ধ্বজাধারী সুভদ্রপুত্রের মোকাবিলা করতে এগিয়ে গেলেন।